ثقافتی ورثے کی "شان" کو دوبارہ حاصل کرنے کا سفر

چونکہ ہیو کے قدیم دارالحکومت، قدیم قصبے ہوئی این اور مائی سن سینکچری کو عالمی ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا، ان عالمی معیار کے ورثے نے ایک نئی شکل اختیار کر لی ہے۔

وسطی خطہ ویتنامی لوگوں کے بہت سے منفرد ثقافتی تلچھٹوں کا گھر ہے، جن میں سے ہیو اور دا نانگ شہر یونیسکو کے ذریعہ تسلیم شدہ تین مخصوص عالمی ثقافتی ورثے کے حامل ہیں، جن میں ہیو یادگاروں کا کمپلیکس بھی شامل ہے - 143 سالوں (1802-1945) کے لیے Nguyen خاندان کا دارالحکومت، Hoi antling 1th Century سے تجارت کرنے والی بین الاقوامی تجارت۔ ٹیمپل کمپلیکس - ایک وادی جو بہت سے قدیم چمپا خاندانوں کے دیوتاؤں کی پوجا کرتی ہے۔

ان ثقافتی ورثے نے فراموش اور برباد ہونے سے دوبارہ زندہ ہونے اور چمکتے دمکنے تک کا طویل سفر طے کیا ہے۔

اس عمل کو واضح کرنے کے لیے، وی این اے کے نامہ نگاروں نے اس موضوع پر تین مضامین کی ایک سیریز تیار کی ہے: مرکزی ویتنام کی سیاحت کی "سونے کی کان": فراموشی سے بحالی اور چمک تک۔

سبق 1: ثقافتی ورثے کی "شان" کو دوبارہ حاصل کرنے کا سفر

30 سال سے زیادہ پہلے، ہیو یادگاروں کا کمپلیکس (Hue City)، Hoi An Ancient Town اور My Son Sanctuary ( Da Nang City) وہ تمام آثار تھے جو بظاہر وقت کے ساتھ "بھول" گئے تھے اور ان کے کھنڈرات بننے کا خطرہ تھا۔ بحالی، زیبائش اور تحفظ کے وسائل انتہائی مشکل اور محدود تھے۔

ان آثار کو دوبارہ زندہ کرنے میں اہم سنگ میل وہ تھا جب 1993 اور 1999 میں انہیں یونیسکو نے عالمی ثقافتی ورثے کے طور پر اعزاز سے نوازا تھا۔ اس کے بعد سے، یہ عالمی معیار کے ورثے ایک نئی شکل اختیار کر چکے ہیں اور مضبوطی سے بحال ہوئے ہیں۔

باؤنڈری سے آگے

ہیو مونومینٹس کنزرویشن سنٹر اس وقت کئی دہائیوں پہلے کے آثار قدیمہ کی بہت سی دستاویزی تصاویر کو محفوظ کر رہا ہے، جس میں سنگین انحطاط اور ویرانی کو دکھایا گیا ہے، اور بہت سے علاقے کھنڈر بن چکے ہیں۔

جنگ کے بعد، فاربیڈن سٹی کے علاقے میں بہت سے منفرد فن تعمیرات کو بموں سے تباہ کر دیا گیا۔ امپیریل سیٹاڈل کے علاقے میں اصل 130 یا اس سے زیادہ کے مقابلے میں صرف 62 ڈھانچے باقی رہ گئے۔

سیٹاڈل کے علاقے میں صرف 97 ڈھانچے باقی ہیں لیکن وہ بھی شدید نقصان کی حالت میں ہیں، گولیوں کے بہت سے نشانات آج بھی اسٹیلز اور نائن ٹرپوڈ کلڈرن پر گہرے نقوش ہیں۔

ہیو امپیریل سٹی سیاحوں کی ایک بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ (تصویر: وان ڈنگ/وی این اے)

اس کے علاوہ، ہر سال، ہیو کا قدیم دارالحکومت اکثر غیر معمولی موسم سے منفی طور پر متاثر ہوتا ہے، جس میں 1953 میں سیلاب، 1985 کا طوفان، 1999 میں آنے والا تاریخی سیلاب... جس نے سینکڑوں سال پرانے آثار کو تباہ کر دیا۔

ہیو مونومینٹس کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر ہوانگ ویت ٹرنگ نے کہا کہ Nguyen Dynasty - ویتنام کا آخری جاگیردارانہ خاندان - نے نسلوں کے لیے قلعوں، محلات، مقبروں اور محلات کے ساتھ اوشیشوں کا ایک وسیع نظام چھوڑا۔

تاہم جنگ کی تباہ کاریوں اور سخت موسم نے اس ہیریٹیج کمپلیکس کو بری طرح متاثر کیا ہے۔ ہیو سیٹاڈل ایک زمانے میں بہت سے بموں اور گولیوں کی جگہ تھا، اور بہت سے علاقوں اور تعمیراتی کاموں کا صفایا کر دیا گیا تھا۔

جنگ کے بعد باقی آرکیٹیکچرل کام تمام تنزلی، نقصان پہنچا، اور مختلف درجات تک خستہ حال تھے، ورثے کے مقامات کی زمین کی تزئین ویرانی کی حالت میں تھی، پودوں سے بھری ہوئی تھی۔ ملک کے دوبارہ اتحاد کے فوراً بعد، ثقافتی ورثہ کے تحفظ کے لیے سرمایہ کاری کے وسائل محدود ہو گئے، جس کی وجہ سے ہیو ہیریٹیج کو متعدد چیلنجز اور تباہی کے خطرے کا سامنا کرنا پڑا۔

دریائے تھو بون (ڈا نانگ) کے اوپری حصے میں، میرا بیٹا مندر کمپلیکس چوتھی صدی کے آخر میں بھدرورمن اول خاندان کے تحت دیوتا شیو کی پوجا کرنے کے لیے تشکیل دیا گیا تھا اور یہ 9 صدیوں تک قائم رہنے والے بہت سے قدیم چمپا خاندانوں کا سب سے اہم مذہبی مرکز بن گیا تھا (چوتھی صدی سے 13ویں صدی تک) ایک بڑے ہندو مندر کے نظام کے ساتھ۔

تاہم، 13ویں صدی کے بعد جب چام کا دارالحکومت جنوب میں منتقل ہوا، میرا بیٹا آہستہ آہستہ اپنا مرکزی کردار کھو بیٹھا اور اسے فراموش کر دیا گیا۔

19ویں صدی میں، فرانسیسیوں نے مندر کے احاطے کو دریافت کیا، سٹیل نوشتہ جات کا مطالعہ شروع کیا، اور 20ویں صدی کے اوائل میں آثار قدیمہ کی کھدائی کا اہتمام کیا۔

مندرجہ بالا عمل کے نتیجے میں 72 ٹاورز، مندروں اور دیگر منحصر فن تعمیرات کا انکشاف ہوا جنہیں فرانسیسی محققین نے A, B, C, D…N کے حروف کے ساتھ 13 ٹاور والے علاقوں میں تقسیم کیا تھا۔

1969 تک، امریکی سامراجیوں نے تباہ کن بم گرا کر کئی مندروں اور ٹاوروں کو تباہ اور شدید نقصان پہنچایا، بشمول 24 میٹر اونچا A1 ٹاور، جو مائی سن میں چمپا فن تعمیر کا شاہکار تصور کیا جاتا ہے۔

فی الحال، پورے آثار میں صرف 20 مندر اور ٹاورز خستہ حالت میں ہیں۔ 1980 کی دہائی کے اوائل میں، مائی سون مندر کمپلیکس کو پانی میں ڈوب جانے کے ایک تاریخی لمحے کا بھی سامنا کرنا پڑا جب علاقے نے پانی کے بہاؤ کو روکنے، ڈیم بنانے اور آبپاشی کے لیے ایک آبی ذخائر بنانے کا منصوبہ بنایا تاکہ زرعی پیداوار کو پورا کیا جا سکے، لیکن خوش قسمتی سے یہ منصوبہ بعد میں روک دیا گیا۔

بین الاقوامی سیاح Hoi An Ancient Town کا دورہ کرتے ہیں۔ (تصویر: ڈو ٹرونگ/وی این اے)

Cua Dai estuary کے بہاو، Hoi ایک قدیم قصبہ 16 ویں صدی سے تشکیل اور ترقی پذیر ہوا، جو کبھی جنوب مشرقی ایشیا کی مصروف ترین بین الاقوامی تجارتی بندرگاہوں میں سے ایک تھا۔

16ویں صدی سے چین، جاپان، ہالینڈ، ہندوستان اور اسپین سے تاجر یہاں سامان کی تجارت کے لیے آئے ہیں۔ لہذا، ہوئی ایک قدیم قصبے کے تعمیراتی کام اور ثقافتی اقدار بہت سی مشرقی اور مغربی ثقافتوں کا امتزاج ہیں۔

1975 میں ملک کی آزادی کے بعد، ہوئی این کا قدیم قصبہ 1,100 سے زیادہ تعمیراتی آثار کے ساتھ کافی حد تک محفوظ رہا، جس میں مکانات، پل، کنویں، بازار، مذہبی عمارتیں، فرقہ وارانہ مکانات، پگوڈا، مقبرے، مزارات، اسمبلی ہال اور قبیلہ شامل ہیں۔

تاہم، ہوئی ایک قدیم قصبہ فراموش، متعصب، اپنی قدر کے بارے میں شکوک و شبہات کے دور سے گزرا ہے اور ایک موقع پر جاگیردارانہ ثقافت کو ختم کرنے کی وجہ سے بہت سے مذہبی ڈھانچے تباہ ہونے کے خطرے سے دوچار تھے۔

خوش قسمتی سے اس وقت، مقامی رہنما، مسٹر ہو نگہن کے وژن کی بدولت، اس وقت کی کوانگ نام-دا نانگ صوبائی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری، انہوں نے فوری طور پر ایک قدیم ہوئی این کو وسیع پیمانے پر تباہی سے روکا اور محفوظ کیا، تاکہ اس قصبے کی ٹھوس اور غیر محسوس ثقافتی اقدار کو بعد میں اس کی انسانی حیثیت کی پہچان ہو گئی۔

ورثے کے تحفظ کا ماڈل

وقت اور تاریخ کے ان گنت چیلنجوں پر قابو پاتے ہوئے، یہ تینوں عالمی ثقافتی ورثے "ایمرجنسی ریسکیو" کے مرحلے سے ایک مستحکم ترقی کے مرحلے میں منتقل ہو گئے ہیں، جنہیں بین الاقوامی سطح پر بہت سراہا گیا، اور آج دنیا میں ثقافتی ورثہ کے تحفظ کے کام میں ایک ماڈل سمجھا جاتا ہے۔

1999 میں عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیے جانے کے بعد سے، ہوئی ایک قدیم قصبے میں بہت سے بڑے پیمانے پر تحفظ کے پروگرام لاگو کیے گئے ہیں۔

اطالوی اور ویتنامی ماہرین بحالی کے کام کی تیاری میں گروپ ایل ٹاورز کے منہدم ٹاورز کو سائنسی طور پر ختم کرنے اور صفائی کے عمل کی نگرانی کر رہے ہیں۔ (تصویر: ڈوان ہوو ٹرنگ/وی این اے)

اعداد و شمار کے مطابق، 2008 سے اب تک، تقریباً 150 بلین VND کے بجٹ کے ساتھ 400 سے زیادہ آثار کو بحال کیا جا چکا ہے، جس میں ریاستی بجٹ سے سرمایہ اور کمیونٹی کی جانب سے تعاون شامل ہیں۔ اس طرح، سینکڑوں قدیم تعمیراتی کام منہدم ہونے کے خطرے سے بچ گئے ہیں، جو کئی نسلوں تک اپنی ظاہری شکل کو محفوظ رکھتے ہیں۔

دا نانگ سٹی کا مقصد 2030 تک 100 فیصد تباہ شدہ آثار کی بحالی اور تمام ٹھوس اور غیر محسوس ثقافتی ورثے کے لیے مکمل سائنسی ریکارڈ قائم کرنا ہے۔

2035 تک، Hoi An قدیم قصبے کی سالمیت اور شاندار عالمی قدر کو یقینی بناتے ہوئے اپنے ورثے کے تحفظ کے علاقے کو وسعت دے گا۔

ہوئی این ورلڈ کلچرل ہیریٹیج کنزرویشن سینٹر کے ڈپٹی ڈائریکٹر فام فو نگوک نے کہا کہ ہوئی این میں قدیم مکانات میں سے زیادہ تر سینکڑوں سال پرانے ہیں اور یہ نجی یا اجتماعی ملکیت میں ہیں۔

عمل درآمد کے عمل کے دوران، حکام نے انحطاط شدہ کاموں کی درجہ بندی کی جنہیں فوری طور پر بحال کرنے کی ضرورت تھی اور لاگت کے 40%-75% کی مدد فراہم کی۔

ہوئی ایک عالمی ثقافتی ورثہ کے تحفظ کا مرکز وہ یونٹ ہے جو بحالی کا منصوبہ بناتا ہے اور اسے براہ راست لاگو کرتا ہے، آثار کے تحفظ کے اصولوں کی تعمیل کو یقینی بناتا ہے اور لوگوں سے اعلیٰ اتفاق رائے حاصل کرتا ہے۔

پروفیسر، ڈاکٹر، آرکیٹیکٹ ہوانگ ڈاؤ کنہ نے تبصرہ کیا کہ ہوئی آن کے تاریخی شہر کو برقرار رکھا جا رہا ہے، مضبوط اور نامیاتی طور پر تیار کیا جا رہا ہے، جس سے 21ویں صدی میں ہوئی آن کو ایک تاریخی-ماحولیاتی شہر میں تعمیر کرنے کے امکانات کھل رہے ہیں، جو ویتنامی شہروں کے نظام میں ایک منفرد مقام رکھتا ہے۔

ماہرین کے مطابق، ہیو کے ثقافتی ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ کے لیے سرگرمیاں استحکام اور پائیدار ترقی کے مرحلے میں داخل ہو چکی ہیں۔

یونیسکو کے ذریعہ اس علاقے کا اندازہ اس وقت ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں رہنما کے طور پر کیا جاتا ہے، جس میں ایشیا پیسیفک خطے میں تحفظ ٹیکنالوجی کی منتقلی کا ایک معیاری مرکز بننے کی صلاحیت ہے۔

کمپلیکس آف ہیو مونومینٹس ویتنام کا پہلا عالمی ثقافتی ورثہ ہے جسے 1993 میں یونیسکو نے تسلیم کیا تھا۔ ایک قابل ذکر واقعہ جو کہ وراثت کی اقدار کو تسلیم کرنے اور اس ورثے کی بحالی اور احیاء کے عمل کے آغاز میں ایک اہم موڑ کی طرف اشارہ کرتا ہے، 1981 میں، اس وقت کے ڈائریکٹر جنرل مہادو نے یونیسکو کے ڈائریکٹر جنرل - ایم بی سی او سے اپیل کی تھی۔ ہیو کا ثقافتی ورثہ۔

مسٹر امادو مہتر ایم بو نے اس بات پر زور دیا کہ ہیو میراث خطرے کی حالت میں ہے، معدومیت اور فراموشی کے دہانے پر کھڑا ہے۔ ویتنامی حکومت اور بین الاقوامی برادری کی کوششوں سے صرف فوری بچاؤ ہی ہیو کے قدیم دارالحکومت کو اس صورتحال سے بچنے میں مدد دے سکتا ہے۔

اس اپیل کے بعد، ہیو کے قدیم دارالحکومت کی حمایت کے لیے ایک بین الاقوامی مہم بھرپور طریقے سے شروع کی گئی۔ Nguyen خاندان کے ورثے کی مخصوص اور نمایاں اقدار کو ان کے حقیقی قد میں پہچانا اور جانچا گیا۔ اس کے بعد سے، اس خاندان کے ورثے کے بارے میں تاثر آہستہ آہستہ ایک مثبت سمت میں بدل گیا ہے۔

30 سال سے زیادہ کے بعد، جب سے ہیو یادگاروں کے کمپلیکس کو یونیسکو نے عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے، ٹھوس ثقافتی اقدار کے تحفظ کے میدان میں، تقریباً 200 کاموں اور تعمیراتی اشیاء کی مرمت، بحالی اور زیبائش کی گئی ہے۔

2019 سے اب تک، ہیو سٹی نے "رہائشیوں کی نقل مکانی، ہیو سیٹاڈیل ریلیک کے علاقے 1 کی سائٹ کلیئرنس" کے منصوبے پر عمل درآمد کیا ہے، جس کے ساتھ ہزاروں گھرانوں کو نئی رہائش گاہوں میں منتقل کیا جا رہا ہے، اور اس جگہ کو اس مقام پر واپس کر دیا گیا ہے۔

ہیو کے قدیم دارالحکومت کو دوبارہ زندہ کرنے اور عالمی ثقافتی ورثہ بننے کے عمل میں، قدیم قصبہ Hoi An اور My Son مندر کے احاطے میں پولش معمار کازیمیرز کویاٹکوسکی (1944-1997) کا ایک اہم کردار اور نشان تھا، جسے عام طور پر Kazik کہا جاتا ہے۔

ہوئی میں پولینڈ کے معمار کازیمیرز کویاٹکوسکی (1944-1997) کا مجسمہ ایک قدیم شہر، ہوئی این کے ثقافتی ورثے میں ان کے تعاون کو یاد کرنے اور ان کا اعتراف کرنے کی جگہ۔ (تصویر: ڈو ٹرونگ/وی این اے)

ہوئی کے ایک قدیم قصبے میں تران فو سٹریٹ پر، ایک چھوٹا سا پارک ہے جس میں ماہر تعمیرات کازک کا مجسمہ ہے جس میں خاص طور پر ہوئی این اور عام طور پر ویتنام کے ثقافتی ورثے میں ان کی عظیم شراکت کو یاد کیا جاتا ہے۔

1980 کی دہائی کے اوائل سے، مسٹر کازک مائی سن میں قدیم چام ٹاورز کی تحقیق اور بحالی میں ویتنام کی مدد کرنے کے لیے دونوں حکومتوں کے درمیان تعاون کے ایک پروگرام میں ویتنام گئے ہیں۔

اس کے بعد، مسٹر کازک نے ہوئی ایک قدیم قصبے اور ہیو مونومینٹس کمپلیکس کی بقایا عالمی قدر کو پہچانا اور یہاں کے منفرد تعمیراتی آثار کو محفوظ رکھنے اور برقرار رکھنے کے لیے مقامی حکام کو متحرک کرنے کی کوششیں کیں، جبکہ انہیں دنیا کے سامنے متعارف کرانے اور فروغ دینے کے لیے مسلسل کوششیں کیں۔

کنزرویشن میوزیم ڈپارٹمنٹ کے سربراہ (مائی سن ورلڈ کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ بورڈ) نگوین وان تھو نے کہا کہ آرکیٹیکٹ کازک اور ان کے ساتھیوں نے مائی سن مندر کے احاطے کی شکل کو کھنڈرات سے بحال کرنے، قدیم ٹاوروں کو گرنے سے مضبوط بنانے اور بعد ازاں اس کی بحالی کے مرحلے کے لیے اہم کردار ادا کیا ہے۔

آرکیٹکٹ کازک آثار قدیمہ کی بحالی کے اسکول کی سختی سے پابندی کرتا ہے، جس کا مقصد اصلی آثار اور اصل اجزاء کو برقرار رکھنا ہے، اوشیشوں کو مسخ یا جعلی نہیں بنانا ہے، بنیادی طور پر موجودہ حالت کو برقرار رکھنے کے لیے تکنیکی تقویت کے اقدامات کا استعمال کرتے ہوئے، صرف جزوی طور پر بحال کرنا ہے اگر کوئی سائنسی بنیاد ہو، نہ کہ مکمل طور پر نئے کو شامل کرنے کی حمایت کی جائے اور نہ ہی نئے کو مکمل طور پر بحال کیا جائے۔

1997 سے 2022 تک، مائی سن کے آثار کی تحقیق، تحفظ اور بحالی نے بہت سی نئی کامیابیاں حاصل کی ہیں جن کی بدولت ویتنام، اٹلی اور ہندوستان کے درمیان ٹاور گروپس جی، ایچ، کے، اے کی بحالی میں تعاون کے پروگراموں کی بدولت ہے۔

فی الحال، ہندوستانی فریق 2025-2030 کی مدت میں ٹاورز E اور F کی بحالی کی حمایت جاری رکھے ہوئے ہے۔

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp