ایک عورت کا خود بیداری کا سفر

اگر بین می پہلا دروازہ ہے جو جدوجہد کے اندرونی جنون اور روایتی شادی کے بندھن سے فرار کی خواہش کو ظاہر کرتا ہے، تو ڈانگ سویٹ ڈین ویمن حقیقت کی طرف نقطہ نظر میں تبدیلی کی نشاندہی کرتی ہے، جو خاندان کے اتار چڑھاؤ، زندگی کے سخت اثرات کو براہ راست دکھاتی ہے اور خواتین کی بہادری اور خود مختار شخصیت کی تصدیق کرتی ہے۔ دی ڈیپ سی آف پیپل کے ساتھ، وہ آج محبت اور شادی کی کہانیوں کی طرف لوٹتی ہیں۔ اس کی تحریر براہ راست، تیز، وسیع انسانی مسائل کو اجاگر کرنے کے لیے کرداروں کی نفسیاتی حرکات سے فائدہ اٹھانے پر مرکوز ہے۔

1. لی نا کے دی ڈیپ سی آف پیپل میں خواتین کی قسمت کو بہت سے پیچیدہ پہلوؤں کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو صنفی تعصبات کے صدمے کے نشان کو برداشت کرتے ہیں جو اب بھی کہیں نہ کہیں دھندلا رہے ہیں اور ایسے افراد بھی ہیں جو تمام رکاوٹوں کو توڑنے کے لئے مسلسل جدوجہد کرتے ہیں۔ وہ قارئین کو اندرونی تنازعات کی طرف لے جاتی ہے، جب وہ ذہنی رکاوٹوں کے خلاف لڑتی ہیں تو خواتین کے کرداروں کی خود اثبات اور بغاوت کے عمل کے بعد۔ جڑواں نظریاتی عادات کے ضبط کو قبول نہ کرتے ہوئے، اس کی خواتین انتخاب کا حق حاصل کرنے، اپنی زندگی خود بنانے اور اپنی قسمت کا فیصلہ خود کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔

دی ڈیپ سی آف پیپل میں بہت سے خواتین کرداروں میں رواداری، صبر اور لگن کا روایتی حسن ہے، جیسے کہ اسی نام کی کہانی میں کوئین، "وان وو مے ٹرائی" میں "آئی" یا "ڈونٹ گو" میں میین۔ وہ دل سے پیار کرتے ہیں، اپنے خاندان کے لیے قربانی دیتے ہیں، لیکن بدلے میں غداری یا ناخوشی حاصل کرتے ہیں۔ کوئین اپنے شوہر کا ہر ایک جوڑے کے موزے تک دیکھ بھال کرتی ہے، لیکن پھر بھی انکار کیا جاتا ہے۔ "میں" خاندان کی دیکھ بھال کے لیے اپنا کیریئر چھوڑ دیتی ہوں، لیکن پھر اس کے شوہر نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ میاں اپنا سارا ایمان محبت میں ڈال دیتا ہے، صرف جھوٹ کا شکار بننے کے لیے۔ یہ ان خواتین کا ابدی المیہ ہے جنہیں اپنے خاندان کو پرامن رکھنے کے لیے درد برداشت کرنا پڑتا ہے، جب کہ رائے عامہ اکثر یہ مانتی ہے کہ قصور ان کا ہے۔

مختصر کہانیوں کا مجموعہ The Deep Sea of People، رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2025 - تصویر: H.T.A

مختصر کہانی کا مجموعہ "عوام کا گہرا سمندر"، رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2025 - تصویر: HTA

لی نا کی خواتین کی دنیا کی خاص بات اس کی اندرونی پیچیدگی، نرم لیکن لچکدار، صبر کرنے والی لیکن مزاحمت کرنا جانتی ہے۔ جب احساس ہوا کہ محبت ناامید تھی، میین نے اپنی عزت بچانے کے لیے وہاں سے جانے کا انتخاب کیا۔ The Moon in the Water's Bottom میں Linh وہی تھا، اس نے اپنے عاشق کے لیے قربانی دی لیکن آخر کار اپنی عزت نفس کو برقرار رکھنے کے لیے ہار ماننے کا فیصلہ کیا۔ دی روڈ ٹو دی ورلڈ میں لی نے ڈپریشن پر قابو پالیا، دوبارہ جنم لینے کے لیے طلاق دے دی، اور دی ویری لانگ ڈے میں ناؤ نے صبر کے ساتھ نتائج کا سامنا کرنے سے پہلے دردناک طور پر مزاحمت کرنے میں تبدیلی کی۔ ان نفسیاتی پیشرفتوں کو فطری اور معقول طریقے سے بیان کیا گیا، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ان کی محبت ہمیشہ عزت نفس کے ساتھ ساتھ چلتی ہے، اور درد روحانی طاقت بنانے کا امتحان بن جاتا ہے۔

اس مجموعے میں ایسی خواتین کا بھی ذکر کیا گیا ہے جو اپنی تنہائی کو بھرنے کے لیے ٹھوکریں کھاتی ہیں اور غیر ازدواجی تعلقات کی تلاش میں ہیں۔ لیکن یہ جوڑ توڑ رشتے انہیں بچاتے نہیں بلکہ المیے کی گہری سطح پر دھکیل دیتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ وہ بیدار ہونے، اپنی غلطیوں کا سامنا کرنے اور خود کو نئے سرے سے متعین کرنے پر مجبور ہیں۔ Nguyen Thi Le Na خاموشی یا برداشت کو خوبیاں نہیں سمجھتا۔ وہ انتخاب کرنے، بولنے اور اپنی مرضی کے مطابق زندگی گزارنے کے حق پر زور دیتی ہے۔

لوگوں کے گہرے سمندر میں بیداری روح کی دراڑوں سے آہستہ آہستہ ہوتی ہے۔ The Floating Clouds میں کردار "I" بچے کے نقطہ نظر سے بدل جاتا ہے، خود کو تلاش کرنے کا سفر شروع کرتا ہے۔ یہ غیر فعال سے خود مختار کی طرف ایک تبدیلی ہے۔ اور یہ عورت کی خودی کو زندہ کرنے کا سفر بھی ہے۔

2. Nguyen Thi Le Na کی طرف سے لوگوں کا گہرا سمندر مردوں کی دنیا کے بارے میں ان کے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے خواتین کے لیے بات کرتا دکھائی دیتا ہے۔ وہ پدرانہ نظام کی گہری جڑوں کی نشاندہی کرتی ہے جو خواتین کی زندگیوں میں لاتعداد بدقسمتیوں کو بوتی ہے، چھپے ہوئے نفسیاتی گوشوں میں جھانکتی ہے، غیر شعوری رویے جو مردوں کی طاقت کو مستحکم کرتے ہیں، قارئین کو یہ دکھاتے ہیں کہ عورتیں اب بھی ایک کمزور پوزیشن پر کیوں مجبور ہیں، المیے میں جدوجہد کر رہی ہیں۔ یہاں سے، یہ سوال کہ فیصلہ کرنے کا حق اب مردوں کا کب نہیں رہے گا، آج بھی ایک نہ ختم ہونے والے درد کی طرح ہوا میں معلق ہے۔

سب سے پہلے، لی نا نے ایک ایسے شخص کے انسانی المیے کو بے نقاب کیا جو محبت کرنا جانتا ہے لیکن اسے آسانی سے دھوکہ دیا جاتا ہے، اپنی ملکیت کی خواہش میں پرجوش اور پیٹھ پھیرنے کے لمحے میں ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔ محبت کا رشتہ بند کرتے ہوئے یوں محسوس ہوتا ہے کہ عورت کی زندگی پر صرف ایک زخم ہے جو کبھی بھر نہیں سکا۔ "ڈونٹ گو" میں ڈو وہ ہے جو اپنے آپ کو محبت کے معاملے کا فیصلہ کرنے کا حق دیتا ہے حالانکہ اس کے پاس پہلے سے ہی ایک کنبہ ہے، میین کو محبت اور ذلت کے درمیان پھنسے شخص میں تبدیل کرتا ہے۔ "لوگوں کا گہرا سمندر" میں فوونگ نے بھی کوئن کو دبانے کے لیے نازیبا الفاظ کا استعمال کیا اور اسے جذباتی تھکن کے المیے میں دھکیلنے میں اپنا کردار ادا کیا۔ "دی روڈز آف دی ورلڈ" میں ہیو وہ آدمی ہے جو ذہنی طور پر بدسلوکی کرتا ہے اور دھوکہ دیتا ہے لیکن پھر بھی اپنے پاس رکھنا چاہتا ہے، یہاں تک کہ اگر اس نے چھوڑنے کی ہمت کی تو اپنی بیوی کو تباہ کرنے کی دھمکی بھی دیتا ہے۔

Nguyen Thi Le Na کی کہانیوں میں، بہت سے مرد ایک مہربان اور دیکھ بھال کرنے والے ظہور کے ساتھ تعلقات میں داخل ہوتے ہیں، خواتین سوچتی ہیں کہ جب وہ مصیبت میں ہوں، جب وہ شدید درد میں ہوں تو وہ اس پر جھک سکتی ہیں۔ تاہم، جب وہ عورت کا دل جیت لیتے ہیں، تو وہ نقاب جلدی سے اتر جاتا ہے، جس سے بزدلی، بے حسی اور ذمہ داری سے بھاگنے کی عادت کا پتہ چلتا ہے جیسے وان وو مے ٹرائی میں نم، ایم ڈنگ دی میں ڈو۔ یہ کردار مانوس سانحات کو جنم دیتے ہیں، خواتین کی امیدیں ٹوٹ جائیں گی جب غلطی سے کسی ایسے مرد پر ڈال دیا جائے جو ہمت نہیں رکھتا، یہ ایسی چیز ہے جو خواتین مصنفین کے بہت سے کاموں میں ظاہر ہوئی ہے۔

Nguyen Thi Le Na حقیقت کو بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کرتی ہے، وہ ایک روکی ہوئی بیانیہ آواز اور لچکدار زبان کا استعمال کرتی ہے تاکہ خوبصورت بیرونی اور اندرونی مرکز کے درمیان فرق کو بے نقاب اور متضاد کیا جاسکے۔ اس کے کاموں میں مردوں کی تصویر کو ایک آئینہ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو صنفی تعلقات میں چھپی ہوئی دراڑ کو ظاہر کرتا ہے۔

Nguyen Thi Le Na نے کہانی میں ایک بوڑھے آدمی کی تصویر بھی شامل کی جس میں بہت سی حدود ہیں، جو محبت سے کام لے رہا ہے۔ مسٹر مان ایک باپ ہیں جو اپنے بچوں سے پیار کرتے ہیں، ذمہ دار ہیں لیکن پدرانہ ذہنیت رکھتے ہیں، اور خاندانی کاروبار کو محفوظ رکھنے کے لیے ٹرنگ کے ساتھ شادی کے ذریعے آپ کی خوشی کا بندوبست کرنا چاہتے ہیں۔ گوبر کو دھمکی دینے کے لیے کسی کو ملازمت دینے سے خاندان کی حفاظت کی خواہش پیدا ہوتی ہے، لیکن غیر ارادی طور پر آپ کو اس کے انتخاب کے حق سے محروم کر دیا جاتا ہے، اس لیے اسے تقریباً بیس سال تک ناانصافی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ سچائی سامنے آنے پر ہی اسے اپنی غلطی کا احساس ہوتا ہے اور تاخیر سے معافی مانگ لیتا ہے۔ دی روڈ ٹو دی ورلڈ میں کین کے ساتھ موازنہ کرتے ہوئے، مصنف مساوی خوشی کی تعمیر میں مردوں کے ساتھی کردار پر زور دیتا ہے۔

3. اسی نسل میں 7X نسل کی خواتین مصنفین جیسے Do Bich Thuy, Phong Diep, Nguyen Ngoc Tu, Tong Ngoc Han, Nguyen Hai Yen..., Nguyen Thi Le Na بھی خواتین کی حیثیت میں دلچسپی رکھتی ہیں، لیکن ہر ایک کی اپنی سمت اور استحصال کا طریقہ ہے۔ دی ڈیپ سی آف پیپل کے ساتھ، مصنفہ اب بھی مردوں اور عورتوں کے درمیان تعلقات کو آگے بڑھاتی ہے، ایسا موضوع جو بظاہر کوئی نیا نہیں ہے اور اس کی پچھلی تحریروں میں نقش ہو چکا ہے۔ تاہم، اس بار، اس نے ایک نازک، سنجیدہ اور بصیرت انگیز نقطہ نظر کا اظہار کرتے ہوئے، محبت میں مردوں کی فطرت پر جانے کا انتخاب کیا.

کہانی کے مجموعے دی ڈیپ سی آف پیپل میں خواتین کو قابل رحم متاثرین کے مقام پر نہیں رکھا گیا ہے، بلکہ وہ ایسی شخصیات ہیں جو ناکامی اور نقصان کے بعد دوبارہ تعمیر کے لیے کھڑا ہونا جانتی ہیں۔ محبت کے معاملات میں مرد اکثر جواز پیش کرتے ہیں، حتیٰ کہ خواتین کی طرف غلطی کی گیند کو بھی لات مارتے ہیں، لیکن عورت ہی اپنی عزت برقرار رکھتی ہے۔ وہ ٹوٹے اور زخمی ہو سکتے ہیں لیکن پھر بھی اپنا سر اونچا پکڑ کر زندگی کی راہ پر چلنے کی ہمت رکھتے ہیں۔ اس مقام پر، اس کے ادب نے خواتین کے "دوسرے جسموں" کی ملکیت کے تصور کو مضبوطی سے مسترد کر دیا ہے۔ دیکھی جانے والی اشیاء کی پوزیشن سے، وہ قابل فخر مضامین بن کر اپنی زندگی کی کہانیاں لکھتے ہیں۔

وہ جن خواتین کے کرداروں کی تصویر کشی کرتی ہیں وہ اپنے تمام تضادات اور پیچیدگیوں کے ساتھ حقیقت پسندانہ ہیں، متاثرین کے طور پر آئیڈیل یا مزاحمت کے ماڈل کے طور پر بنیاد پرست نہیں ہیں۔ وہ سب پر محیط ہیں: کمزور، مضبوط، ناقص، عمدہ… یہ کثیر جہتی نقطہ نظر انہیں زندہ کرتا ہے، اخلاقی اور صنفی اصولوں پر سوال اٹھانے کے قابل۔

لی نا کے قلم کے تحت، صحیح اور غلط کے درمیان کی حد اب قطعی نہیں ہے، صرف فہم، برداشت اور شعوری انتخاب ہے۔ کہانی کا مجموعہ The Deep Sea of People صنف، اخلاقیات اور انفرادی حقوق کے بارے میں جمہوری مکالمے کے لیے ایک جگہ کی طرح ہے۔ خواتین کو ایک آواز دی جاتی ہے کہ وہ خود فیصلہ کن مضامین کے طور پر اپنے وقار کی تصدیق کرتے ہوئے سچائی کے ساتھ زندگی گزارنے اور اپنا راستہ خود منتخب کرنے کا حق رکھتے ہیں۔

ہوانگ تھی انہ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/hanh-trinh-tu-thuc-cua-nguoi-nu-b05304f/