دا نانگ میں فرانسیسی-ہسپانوی قبرستان کے بارے میں مزید جانیں۔

1894 میں قبرستان کا نقشہ۔ تصویر: دستاویز

ہم متعلقہ معلومات کو واضح کرنا چاہیں گے جیسے نام اور آثار کی تعمیر اور بحالی، جو کہ فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے ابتدائی دنوں کو سمجھنے کے لیے اب تک ایک متفقہ اور واضح نقطہ نظر نہیں رکھتی تھی۔

نام کے بارے میں

1898 میں 10ویں میرین رجمنٹ کے کیپٹن ٹریلی کی رپورٹ کے مطابق ( ڈا نانگ میں فرانسیسی-ہسپانوی مشترکہ قبرستان میں بحالی کے کام کی کمان میں): "فرانسیسی-ہسپانوی مہم جو فوج کا قبرستان سون ٹرا جزیرہ نما کے آخر میں واقع ہے، دانگ شہر کے مرکز سے 7 میل دور"۔

1921 کے بحالی کے ریکارڈ میں، دیکھ بھال کی حالت کے بارے میں بات کرتے وقت، "Tien Cha Cemery (Tien Sa)" کا نام استعمال کیا گیا تھا۔ انام کے رہائشی کو بھیجے گئے اسکول آف فار ایسٹرن نوادرات کے پرنسپل کی باضابطہ روانگی میں "تورانے کے شمال میں واقع سون ٹرا جزیرہ نما پر واقع قبرستان کی حالت کو آپ کی توجہ میں لانے کی درخواست کی گئی"۔ ٹوران کے گورنر کو بھیجے گئے انام کے رہائشی کے فرسٹ آفس کی سرکاری روانگی میں کہا گیا ہے: "فرانسیسی-ہسپانوی قبرستان میں ناقص تحفظ کی حالت کے بارے میں"۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ اس مقام کے لیے ناموں کا استعمال مستقل نہیں ہے، لیکن جو نام استعمال کیا گیا ہے وہ بنیادی طور پر فرانسیسی-ہسپانوی قبرستان ہے۔

تاہم، لوک دستاویزات کے مطابق، دا نانگ کے لوگ اکثر "I-Pha-Nho قبرستان" کا نام استعمال کرتے ہیں۔ جس میں، ویتنام میں I-PhaNho Nguyen Dynasty کے دوران - 1954 سے پہلے بھی - اسپین کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ تو، ایک سوال پیدا ہوتا ہے: لوگ ایسا نام کیوں استعمال کرتے ہیں؟ اگر وہ سمجھتے ہیں کہ لفظ فرانس - اسپین کا استعمال بہت زیادہ لفظی ہوگا، تو وہ اسے چھوٹا نام کہیں گے، پھر کیوں نہ فرانسیسی قبرستان بلکہ I-Pha-Nho Cemetery استعمال کریں؟

فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں دا نانگ کی مجموعی تاریخ میں، خاص طور پر پہلی جنگ عظیم کے بعد 20 ویں صدی کے آغاز سے، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ انڈوچائنا میں فرانسیسی حکومت نے لوگوں کو اپنی روزمرہ کی کالنگ میں I-Pha-Nho کا نام استعمال کرنے کی ہدایت کی تھی اور ہو سکتا ہے کہ ان کے ذہن میں یہ خیال آیا ہو کہ اس آثار کے لیے فرانس کا نام ہٹانا یا چھوٹا کرنا چاہتے ہیں؟ یہ بھی ایک مفروضہ ہے، لیکن اس کے ذریعے محققین کو اس خاص آثار کے لیے فرانسیسی-ہسپانوی قبرستان کا نام استعمال کرنے کے نقطہ نظر کو یکجا کرنے کی ضرورت ہے۔

قبرستان کی تزئین و آرائش

جب اس قبرستان کی موجودہ حالت کا جائزہ لیا جائے تو ایک سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ یہ آثار درحقیقت تعمیر اور بحال کیسے ہوئے؟ متعلقہ دستاویزات کی جانچ پڑتال کے بعد، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ 1897 تک، اس قبرستان کی بحالی کے دو مراحل گزرے. فیز 1 1858-1885 تک، ایسا لگتا ہے کہ قبرستان بنیادی طور پر اپنی اصل حالت میں رہا۔

فیز 2، 1885-1889 تک، ٹورن قونصلیٹ نے تزئین و آرائش شروع کی جیسے کہ ارد گرد باڑ بنانا، داخلی دروازے پر لوہے کا گیٹ لگانا، گراؤنڈ میں کچھ مقبروں پر کندہ خطوط پینٹ کرنا اور قبرستان کے آس پاس کے علاقے کو صاف کرنا۔

1894 میں، فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت نے ایک اسٹیل کے لیے ایک خاکہ تیار کیا جس کے نیچے ایک کریپٹ تھا، اور 1897 میں ایک طوفان کے بعد، اسٹیل مکمل طور پر گر گیا، جس سے کرپٹ کو بے نقاب ہو گیا۔

لہذا، 1998 میں، انڈوچائنا کے گورنر جنرل پال ڈومر کی ہدایت پر، نوآبادیاتی حکومت نے 13 جولائی، 1898 کو اس قبرستان کی تعمیر، تزئین و آرائش اور افتتاح کرنے کا منصوبہ شروع کیا۔ 1921 میں، اس قبرستان کی تزئین و آرائش کی گئی، لیکن صرف چیپل کی توسیع کی گئی۔

دا نانگ میں غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف مزاحمتی جنگ کے ابتدائی مراحل کی نشاندہی کرنے میں فرانسیسی-ہسپانوی قبرستان اب بھی خاص اہمیت رکھتا ہے۔

مذکورہ بالا بحثیں نہ صرف علمی تحقیق کا معاملہ ہیں بلکہ یہاں پر نقش تاریخی یادوں کو بھی ابھارتی ہیں۔

تاریخی سچائی کا احترام کرنے اور آنے والی نسلوں کے لیے حملے کی لہر سے پہلے ملک کے مشکل ابتدائی دنوں کی عکاسی کرنے والے آئینہ کو محفوظ رکھنے کے لیے اس آثار کو اب بھی زیادہ سائنسی اور متحد انداز کی ضرورت ہے۔

ماخذ: https://baodanang.vn/hieu-them-ve-nghia-dia-phap-tay-ban-nha-o-da-nang-3303295.html