آرٹسٹ لی تھیٹ کوونگ: 'مہربانی ہمیشہ وہ ستون ہوتا ہے جو کمیونٹی کو متحد کرتا ہے'

ہنوئی کے اولڈ کوارٹر کا بیٹا ابھی ابھی اپنے پیارے گھر واپس آیا ہے، جو ہنوئی میں بہت سے "ادبی لوگوں" کے لیے جانا پہچانا خطاب بھی ہے: گیلری 39A Ly Quoc Su، اس جگہ سے زیادہ دور نہیں جہاں طوفان نمبر 3 کے بعد کیتھیڈرل کے سامنے برگد کا قدیم درخت گرا تھا۔ فنکار درحقیقت ٹھیک محسوس نہیں کر رہا ہے، اس کی وجہ سے "ایک سال پہلے" ہونے والے طوفان کی وجہ سے اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ اور یہ ایک طویل بیماری تھی، جسے وہ سکون سے "ہینڈل" کر رہا ہے۔ ہاؤس اینڈ پیپل کے مصنف (مضامین کا ایک بہت بڑا مجموعہ جو لی تھیٹ کوونگ نے ابھی جاری کیا ہے) ایک "بیمار شہر" کے بارے میں بات کرتا ہے، جب ایک ہی وقت میں بہت سے سبز درخت گر گئے، شیشے کی کھڑکیاں سیلاب کو نہیں روک سکیں؛ شاہانہ پلوں کے سیلاب میں اچانک کمزور ہو جانے کے بارے میں۔ مصیبت کے وقت لوگوں کے درمیان "انسانیت" کے بارے میں؛ نفع اور نقصان کی زندگی کے بارے میں

اپنی آدھی زندگی دارالحکومت کے مرکزی حصے میں پرانی گلی میں گزارنے کے بعد، جب اس نے اپنے گھر کے بالکل پاس ایک اور "گواہ" کو گرتے دیکھا اور ہنوئینز کی یاد میں گہرا نقش تھا: کیتھیڈرل کے سامنے برگد کا قدیم درخت؟ لوگ کہتے ہیں: "جب آپ محبت کرتے ہیں تو آپ کو تکلیف پہنچے گی، اگر آپ محبت نہیں کرتے تو آپ کو تکلیف نہیں ہوگی"۔ کوئی بھی جو سبز زندگی سے محبت کرتا ہے یا پرسکون، قدیم چیزوں کے لیے پرانی یادوں میں مبتلا ہے... وہ بھی اس واقعے سے پہلے درد محسوس کرے گا۔ مزید برآں، ان رہائشیوں کے لیے جو اکثر اس "مقدس درخت" کے پاس سے ہر روز گزرتے ہیں، کچھ تو اپنی پوری زندگی اس کے پاس سے گزرتے ہیں۔ یہ اس شخص کا ذاتی درد ہے جو وہاں پیدا ہوا تھا، اس خاص جگہ میں، یادوں کے ساتھ جو صرف وہیں جگہ لے سکتی ہے... مثال کے طور پر، میں دن میں کئی ٹافیاں لیتا ہوں، کبھی کبھی دکان اس کے بالکل ساتھ، یا گلی کے اس پار ہوتی ہے۔ جب چہل قدمی کرتے ہو، سائیکل چلاتے ہوئے آہستہ آہستہ اس سے گزرتے ہو، کوئی لمحہ ایسا نہیں ہوتا جب میں اس کی طرف نہ دیکھتا ہوں۔ تصور کریں کہ ایک صبح آپ کیتھیڈرل کے پاس سے گزر رہے ہیں، لیکن چونکہ یہ دھند ہے اور آپ گرجا گھر کو نہیں دیکھ سکتے، بس "ایک دوسرے کو کھونے" کا وہ لمحہ آپ کو محسوس کرنے کے لیے کافی ہے کہ کچھ غائب ہے۔ مزید یہ کہ یہ وہ چیز ہے جو آپ کی آنکھوں کی تہہ میں عرصہ دراز سے کندہ تھی اور اب بالکل ختم ہوچکی ہے۔ کیتھیڈرل خوبصورت ہے، نہ صرف اس کے خوبصورت فن تعمیر کی وجہ سے، بلکہ اس کے ارد گرد موجود چیزوں کی وجہ سے بھی، جس میں برگد کا درخت بھی شامل ہے جیسے اس کے سامنے لٹکا ہوا پردہ۔

آرٹسٹ لی تھیٹ کوونگ کے مضامین کا نیا جاری کردہ مجموعہ

اس درخت کے ساتھ ساتھ شہر کے بہت سے دوسرے "مقدس درختوں" کو، اگر کسی تکنیکی وجہ سے اسے محفوظ نہیں کیا جا سکتا ہے، تو یہ افسوس کی بات ہو گی، واقعی افسوسناک نقصان... 39A Ly Quoc Su ہنوئی میں ایک خاص گھر ہے، نہ صرف اس لیے کہ یہ ایک گیلری ہے بلکہ اس لیے بھی کہ اس کے مالک نے گزشتہ برسوں میں فنکاروں کے لیے درجنوں غیر منافع بخش نمائشوں کا اہتمام کیا ہے۔ یہ ایک ایسے شخص کی "چندبازی" کی وجہ سے بھی خاص ہے جو جانتا ہے کہ اسے بالکل کیا ضرورت ہے: ایک صحن/اسکائی لائٹ جو تقریباً ایک گھر جتنی چوڑی ہے جہاں "ہر انچ زمین سونے کے برابر ہے" کے لیے مخصوص ہے... "چند بیکار پودے": فلوڈینڈرون، اور ایک کیلے کا درخت جس نے کبھی پھل نہیں دیا ہے - "پیپلز کا ذکر کیا ہے" میں نے بطور فنکار اور کتاب کا ذکر کیا ہے۔ دن میں ایک بار، دوپہر کو میں کھڑکی کے پاس بیٹھتا ہوں، اپنے باغ میں میں صرف ایک کیلے کا درخت اگاتا ہوں، سورج ڈوبنے پر کیلے کے سبز پتے ہلتے ہوئے مجھے پر سکون محسوس کرتے ہیں، "میرے دل کو اچانک سکون ملتا ہے"... "مجھے صرف سبز دیکھنا ہے"۔

گیلری 39A Ly Quoc Su (Hanoi) میں پینٹر Le Thiet Cuong

مکانات اور لوگ کے مصنف ان درختوں کے بارے میں کیا کہیں گے جو ابھی اکھڑ گئے ہیں، ان چیزوں کو بے نقاب کرتے ہوئے جو طویل عرصے سے ان کے "گھر" پر حملہ کرنے کا خطرہ ہیں: زیر زمین کیبلز، اسفالٹ بلاکس، کنکریٹ، اینٹ اور پتھر...؟ آپ ٹھیک کہتے ہیں، زمین بالکل "درختوں کا گھر" ہے، وہ جگہ جہاں سیکاڈا انڈے دیتی ہے، گھاس درختوں کو نم رکھتی ہے... زمین کھونے کا مطلب ہے ایک گھر کھونا، کیونکہ فٹ پاتھ کبھی کبھار زیر زمین کچھ بنانے کے لیے الٹ دیے جاتے ہیں، منصوبہ بندی میں یکسانیت اور اوورلیپ نہ ہونے کی وجہ سے...، نئی سڑکوں پر درختوں کے 194 کے سامنے لاپرواہی سے پودے لگانے کے مسئلے کا ذکر نہیں کرتے... ہنوئی میں مغربی سڑکوں پر، ان میں سے کئی اب بھی کیوں کھڑے ہیں؟ دریں اثنا، بہت سے نئے شہری علاقوں میں درخت گرے ہیں کیونکہ وہ پختہ درخت دوسری جگہوں سے کھودے گئے تھے، نقل و حمل کے دوران ان کی جڑیں کاٹ دی گئی تھیں... مختصر یہ کہ یہ غیر فطری ہے، اگر آپ سر سبز رہنا چاہتے ہیں، تو پھر بھی آپ کو وقت درکار ہے، آپ دھوکہ نہیں دے سکتے۔ یقینی طور پر مستقبل میں، بہت سے "کوئیک فکس" سبز شہری علاقے ہوں گے جو تجربے سے سیکھیں گے... فوننگ چاؤ پل کے گرنے کے وقت، ایک بار پھر، لوگوں نے لانگ بین پل کی لمبی عمر کا ذکر کیا جو دریائے سرخ پر سو سال سے زیادہ عرصے سے مضبوطی سے کھڑا ہے۔ کچھ لوگ یہ بھی کہتے ہیں: ماتم کے وقت، کیا "نوآبادیاتی ورثے" کی تعریف کرنا بہت ظلم ہے؟ کوئی بھی ظالم نہیں ہے، جو صحیح ہے اسے کہنا چاہیے، جو اچھا ہے اسے سیکھنا چاہیے۔ تب ہی ہم دردِ دل کو کم کر سکتے ہیں! کیا وہ پل گر سکتا تھا اگر ریت کے ڈریجر زیادہ دور نہ ہوتے؟ چاہے وہ کہانی صحیح ہے یا غلط، اس کا کتنا اثر ہوا، میرے خیال میں اس سب کو آخر تک الگ الگ کرنے کی ضرورت ہے۔ آخر تک ایسا نہ کرنا ظلم ہے، جانے والے اور رہنے والے دونوں کے لیے۔ فرانسیسیوں نے، اپنی تہذیب کی وراثت کے ساتھ، بشمول تعمیرات اور فن تعمیر، ہمارے لیے، اس اشنکٹبندیی مانسون ملک کے لیے واقعی چیزوں کا "حساب" کیا ہے۔ فرانس کے گھروں کی کھڑکیوں کے فریموں کو ہی دیکھو، اتنے سالوں بعد طوفان ان کا کیا بگاڑ سکتے ہیں۔ جب اتفاق سے یہ نہیں ہوتا کہ وہ ہر کھڑکی کو چھوٹے چھوٹے پینلز میں تقسیم کرتے ہیں، تو وہاں شٹر، شیشے کے دروازے (بہت سے چھوٹے پینلز میں بھی تقسیم ہوتے ہیں)، اور یہاں تک کہ کلیمن ڈور لیچز دروازے کے ساتھ چلتی ہیں، خوبصورت بلکہ انتہائی مضبوط بھی... یا کیوں ویلڈنگ کے بجائے (جس سے مادی ڈھانچہ بدل جاتا ہے)، وہ اسکرو کا انتخاب کرتے ہیں، یہ صرف یہ ہے کہ یہ صرف آرٹسٹک نہیں ہے... "انسانی ذوق"!

میں نے ان دکھ بھرے الفاظ کا تذکرہ کتاب "امن اور عوام" کے مضمون "پرامن گھر" میں کیا تھا: "مجھے ہمیشہ افسوس ہوتا ہے کہ یہ یہاں تک کیوں آیا؟ جنگ، تنگدستی اور غربت کے زمانے میں لوگوں کے دل سکون میں تھے، افراتفری کے زمانے میں لوگوں کے دل سکون میں تھے، اب اس کے برعکس، تقریباً ہر کوئی "فعال" ہے، ہوشیار، ہوشیار، سڑکوں پر توجہ دینے سے لے کر گھر تک... ہر صبح کام کرنے کے لیے ہنگامہ آرائی ہوتی ہے، کوئی بھی راستہ دینے کو تیار نہیں، ہارن بجانا، باہر نکلنے والا دھواں، دھول، کچرا، بہتا ہوا سیوریج، آلودہ نہریں، خستہ حال سڑکیں، زیر زمین کاموں کی غیر منظم کھدائی، الٹی بجلی اور ٹیلی فون کی تاریں، گڑبڑ، اشتہاری، اشتہار بازی، پھر اشتہار بازی۔ جعلی دوائیاں اور بہت سی دوسری چیزیں جن کو جعلی بنانا ناممکن سمجھا جاتا ہے وہ بھی جعلی، جعلی کنوارہ پن، جعلی ڈاکٹرز، پروفیسرز، جعلی مندر، جعلی شادیاں، جعلی (شہیدوں کی) قبریں..."۔ یا حال ہی کی طرح، جب پورا ملک تباہ کن طوفان اور سیلاب میں شمال کی مدد کے لیے ہاتھ جوڑ رہا تھا، تب بھی جعلی چیزوں کے اندر گھسنے کی گنجائش باقی تھی: جعلی چیریٹی (ہر قسم کے "بیک ڈراپس" کے ساتھ)، مدد کے لیے جعلی کالیں ("باغبان" TikTokers، YouTubers کی "ٹرکس" کے ذریعے...)، اور یہاں تک کہ ایک شور مچانے والے "آن لائن" کا استعمال کر رہے ہیں۔ "کی بورڈ پر ججوں کو کھیلنا"...

لیکن سب سے بڑھ کر اور پہلے سے کہیں زیادہ، ایک بار پھر ہم نام نہاد "ویتنامی روح"، "ویتنامی خون" کو دیکھتے ہیں جس طرح لوگوں کے ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت ہوتی ہے، فوج اور لوگ ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہیں: شمال کو بچانے کے لیے جنوبی اور وسطی علاقوں سے امدادی ٹرک؛ موٹر سائیکلوں کے لیے ہوا روکنے کے لیے رضا کاروں کی گاڑیاں پل پر سست ہو گئیں، بچت صدقہ کے لیے استعمال کی جاتی ہے، امدادی سفر پر فوجیوں کو ہوا اور بارش کا کوئی اعتراض نہیں... ویتنامی لوگ ایسے ہی عجیب ہوتے ہیں، عام اوقات میں وہ ایک دوسرے کو دھکا دے سکتے ہیں، ایک دوسرے کو ہر طرح سے اذیت پہنچا سکتے ہیں، حقیقی زندگی میں یا آن لائن...؛ لیکن جب "خاندانی مسائل" ہوتے ہیں، بغیر کسی کو بتائے، ان میں سے اکثر لوگوں کی مدد کرنے، لوگوں کو بچانے کے لیے کچھ اچھا کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یہ ایک قسم کی "مہربانی" ہے جو ہمیشہ ویتنامی لوگوں کے خون میں رہتی ہے، اکثر ظاہر نہیں ہوتی، لیکن مشکل حالات میں، جب اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے، پہلے سے زیادہ روشن اور چمکتی ہے۔ مہربانی، یہ ایک ستون کی مانند ہے جو کمیونٹی کو متحد کرتا ہے، ہمیں ایک دوسرے کے قریب اور وسیع تر کرتا ہے، وہ لنگر ہے جو اس انسانی دنیا، اس کائنات کو، موجود رکھنے کے ساتھ ساتھ اس کے مرکز، اس کے انسانی دل سے ہٹے بغیر مسلسل گردش کرتا رہتا ہے۔

ین بائی صوبے کی نوجوان یونین کے سینکڑوں ارکان نے ین بائی شہر کی کئی گلیوں کی صفائی میں حصہ لیا۔ تصویر: Nguyen Anh

میرے گھر کے سامنے Ly Quoc Su Pagoda ہے، گلی کے شروع میں عظیم چرچ ہے، گلی بہت پرامن ہے: یہاں ایک ہی وقت میں ایک پگوڈا اور چرچ دونوں ہیں۔ ہر روز، اس کی تنگ گلیوں کے ساتھ پرانی گلی سے گزرتے ہوئے، جہاں اکثر لوگوں کا ہجوم ہوتا ہے، لیکن صرف چرچ کے دروازے سے گزرتے ہوئے، یا مندر کے صحن میں چلتے ہوئے، میں فوراً ایک بالکل مختلف جگہ سے تعلق رکھتا ہوں، خالص اور پرسکون۔ گویا وہاں کا سارا شور کسی دور کی جگہ سے تعلق رکھتا ہے، غیر متعلقہ، منحصر نہیں۔ میرا اندازہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک میں، شور - خاموشی، گندگی - وضاحت کے درمیان، ہمیشہ ایسا "پگوڈا" ہونا چاہیے۔ اگرچہ ہم عام طور پر اس میں شاذ و نادر ہی قدم رکھتے ہیں، لیکن زندگی کے بعض "مقدس لمحات" میں، یہ ہمیشہ وہ جگہ ہوتی ہے جہاں ہماری روحوں کو خالص ترین، سب سے زیادہ خیر خواہ اور سب سے زیادہ "انسانی" طریقے سے دھویا جاتا ہے۔

اس کے گھر کو دیکھ کر، اس کی پینٹنگز کو دیکھ کر اور اس کی تحریروں کو پڑھتے ہوئے، ماضی سے جڑے ایک پرانی یادوں کے شکار شخص کے ذہن کی کیفیت کو صاف محسوس کیا جا سکتا ہے، جیسے ماضی اور حال کے درمیان قلابے پر کہیں "اٹک" گیا ہو، کوئی دلچسپ "پھنسا" ہو! اور پچھلے کچھ دنوں سے، ہم میں سے بہت سے لوگوں کے لیے، افسوسناک خبروں، گرے ہوئے درختوں، گرے ہوئے پلوں، اچانک سیلاب، لینڈ سلائیڈنگ کے درمیان "پھنس" کی کیفیت رہی ہے۔ ٹھیک ہے، یہ ایک اور وقت بھی ہے جب ہمیں آسمان اور زمین سے ایک یاد دہانی موصول ہوتی ہے، کہ اچھی زندگی کے لیے تین عناصر کی ہم آہنگی کی ضرورت ہوتی ہے: آسمان - زمین - انسان۔ اس درد کی انتہا یہ ہے کہ ہم نے سبز رنگ کھو دیا ہے، اس سرزمین پر بہت سارے "کاربن فوٹ پرنٹس" چھوڑے ہیں، تحفظ اور ترقی کے مسئلے کو اچھی طرح سے حل نہیں کیا ہے... اس وقت ہمیں فطرت سے بھی زیادہ پیار کرنا چاہیے، اس کے ساتھ ہم آہنگ ہونا چاہیے، اس کی اصلاح اور کنٹرول کی امید نہیں رکھنی چاہیے۔ جتنا زیادہ "شہر بیمار ہے"، اتنا ہی ہمیں ایک جاندار کی طرح اس کا علاج کرنے کی ضرورت ہے، اس کا خیال رکھنا چاہیے، اس سے اپنے جسم سے پیار کرنے کی ضرورت ہے، ہر روز... بڑھاپے میں ایک سنگین بیماری کا سامنا، آپ اپنی زندگی کے "طوفان" سے کیسے گزرے؟ تبدیلیوں کی کتاب سکھاتی ہے کہ: فائدے میں نقصان ہے۔ کچھ بھی مکمل طور پر کھو یا مکمل طور پر حاصل نہیں ہوتا ہے۔ سب کے بعد، دو الفاظ "توازن" اب بھی سب سے اہم چیز ہیں، ہر شخص کی ذہنیت میں، ایک زمین یا اس سے زیادہ وسیع پیمانے پر، یہ پوری انسانی دنیا...

Thanhnien.vn

ماخذ: https://thanhnien.vn/hoa-si-le-thiet-cuonglong-nhan-luon-la-ruong-cot-co-ket-cong-dong-185240914201014397.htm