میرے آبائی شہر میں بہار کا ذائقہ

بیرون ملک مقیم اور کام کرنے والے بہت سے ویتنامی لوگوں کے لیے، قمری نیا سال نہ صرف پرانے سال کا اختتام ہے بلکہ اپنے وطن واپس آنے، خاندان کے ساتھ دوبارہ ملنے اور خوشگوار، گرم لمحات سے لطف اندوز ہونے کا موقع بھی ہے۔

Nguoi Lao Dong اخبار کے نامہ نگار سے بات کرتے ہوئے، محترمہ Nguyen Thi Mui نے جذباتی انداز میں کہا کہ جیسے ہی وہ تان سون ناٹ ہوائی اڈے (HCMC) پر جہاز سے اتریں، وہ "اپنے وطن میں بہار کی خوشبو" کو سونگھ سکتی تھیں۔

70 سالہ خاتون نے ٹیٹ سجاوٹ کی ہلچل محسوس کی جب وہ اپنی گاڑی میں بیٹھی سڑکوں سے گزر رہی تھی۔ وہ بہت جذباتی تھی کیونکہ اس کی پیدائش اور پرورش کئی سالوں سے تھائی لینڈ میں ہوئی تھی، اس نے کبھی ایسے ٹیٹ ماحول میں سانس نہیں لی تھی۔

کئی سالوں سے، مسز موئی نے ٹیٹ منانے کے لیے وطن واپس آنے کی خواہش کی ہے، اور یہ تھائی لینڈ میں بہت سے ویتنامی لوگوں کی بھی خواہش ہے۔ "اگرچہ میں ویتنام میں نہیں رہتی، لیکن میرا دل ہمیشہ اپنے وطن کی طرف متوجہ ہوتا ہے،" اس نے خوشی سے دم گھٹتے ہوئے کہا۔

Hương vị xuân quê nhà- Ảnh 1. — نئے قمری سال 2024 سے پہلے کے دنوں میں بیرون ملک مقیم ویتنامی ڈبل ڈیکر بس کے ذریعے ہو چی منہ شہر کا دورہ کرتے ہیں۔ تصویر: ہوانگ ٹری یو

محترمہ موئی کے برعکس، مسٹر ٹران با فوک - ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کی مرکزی کمیٹی کے رکن، اوورسیز ویتنامی تاجروں کی ایسوسی ایشن کے نائب صدر، آسٹریلیا میں ویت نامی تاجروں کی ایسوسی ایشن کے صدر - ٹیٹ منانے یا کام کو سنبھالنے کے لیے سال میں ایک یا دو بار ویتنام واپس آتے ہیں۔

روایتی Tet چھٹیوں کے دوران واپس آنا اسے ہمیشہ خاص احساسات لاتا ہے، جس سے وہ اپنے وطن سے زیادہ منسلک اور قریب محسوس کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ جب بھی وہ ہلچل سے بھری سڑکوں پر ٹیٹ کا جشن مناتے ہوئے، لوگوں کو سجاوٹ کے لیے خریداری کرتے اور اس خاص موقع کے لیے ناگزیر روایتی پکوانوں سے لطف اندوز ہوتے دیکھتا ہے، وہ اتنا ہی پرجوش اور خوشی محسوس کرتا ہے۔

ویتنام واپس آنے پر ہر ایک کے جذبات مختلف ہوتے ہیں، لیکن محترمہ Nguyen Thi Kim Lien، Udon Thani صوبے - تھائی لینڈ میں رہنے والی ویتنامی، اپنے رشتہ داروں سے دوبارہ ملنے کے لیے سب سے زیادہ پرجوش ہیں۔ یہ اور بھی یادگار تھا جب اپنے وطن کے اس دورے کے دوران، انہوں نے 30 جنوری کو ہنوئی اوپیرا ہاؤس میں پروگرام "مجھے اپنی مادری زبان سے پیار ہے" کی افتتاحی پرفارمنس دی۔

اپنے فخر کو چھپانے میں ناکام، محترمہ لیین نے آنے والے سالوں میں ٹیٹ منانے کے لیے ویتنام واپس جانا جاری رکھنے کی خواہش ظاہر کی۔

تھائی لینڈ سے واپس آتے ہوئے، محترمہ Nguyen Thi Lai نے ہو چی منہ شہر میں جھنڈوں اور پھولوں سے سجی سڑکوں پر ٹہلنے کے لیے اپنے سامان میں 5 Ao Dai سیٹ تیار کیا۔ Nguoi Lao Dong اخبار کے ایک رپورٹر کو تھائی کپڑے سے بنا Ao Dai دکھاتے ہوئے، محترمہ لائی نے کہا کہ ان کے پاس 30-40 Ao Dai سیٹ ہیں اور وہ اکثر تھائی لینڈ میں اپنے گھر کے کپڑے پہنتی ہیں۔

تاہم، عالمی اقتصادی مشکلات کے تناظر میں، گلوبل ٹریڈ لنک کمپنی لمیٹڈ (Meet More coffee brand) کے ڈائریکٹر جناب Nguyen Ngoc Luan نے دیکھا کہ اس سال ہو چی منہ شہر میں Tet کا ماحول دیر سے آیا۔

آسٹریلیا میں رہنے اور کام کرنے والے، مسٹر لوان نے کہا کہ وہ کئی سالوں سے ہو چی منہ شہر میں ٹیٹ منا رہے ہیں، لیکن اس سال 23 دسمبر تک وہ ٹیٹ کے اسٹالز اور بہار کے پھولوں کی منڈیوں میں زیادہ ہلچل کا ماحول محسوس کرنے لگے۔ اس کے لیے شہر کی اہم تبدیلیوں کا مشاہدہ ایک بڑی خوشی اور جذبہ ہے، جو اسے اپنے وطن کی تعمیر میں اپنا حصہ ڈالنے کے لیے مزید کوششیں کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

موسم بہار کے استقبال کی خوشی میں شامل ہوتے ہوئے، مسٹر فان دی فوونگ، ایک امریکی تارکین وطن، لیئن کیٹ ویت مائی کمپنی لمیٹڈ کے چیئرمین کے لیے، قمری نیا سال ایک مقدس وقت ہے، ہر کوئی اپنے وطن واپس جانا چاہتا ہے۔

اس سال، وہ اپنے آبائی شہر Cai Lay ٹاؤن، Tien Giang صوبے میں Tet کو اپنے خاندان کے ساتھ منانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وطن واپسی سے پہلے ہو چی منہ شہر میں رہنے کے بعد، مسٹر فوونگ نے محسوس کیا کہ شہر نے گزشتہ 10 سالوں میں تیزی سے ترقی کی ہے اور انہیں امید ہے کہ مستقبل میں ویت نام ایک ایشیائی ڈریگن بن جائے گا۔

"Tet کو اپنے بچوں کے گھر لے آئیں"

شاید ایک خاص چیز جو تمام ویتنامی لوگوں کو جوڑتی ہے جو غیر ملکی ممالک میں ٹیٹ کے منتظر ہیں وہ ہے "بچوں کو ٹیٹ گھر لانا"۔ یہ کوئی منصوبہ نہیں ہے اور نہ ہی کوئی مہم۔ غیر ممالک میں پیدا ہونے والے بچوں کی یہ خواہش ہے کہ وہ ویتنامی لوگوں کے روایتی ٹیٹ ماحول کو جانیں۔

میں ٹیٹ سے محبت کرتا ہوں! اور شاید اس لیے کہ میں ایک روایتی عورت ہوں، مجھے قدیم ٹیٹ کے بارے میں سب کچھ زیادہ پسند ہے۔ برلن میں 10 سال سے رہنے کے بعد، جب میں جرمن دارالحکومت کی سڑکوں پر سبز، سرخ، جامنی اور پیلے رنگ کے آو ڈائی کو پھڑپھڑاتا دیکھتا ہوں تو مجھے زندگی اور بھی زیادہ پیاری ہوتی ہے۔ برینڈن برگ گیٹ پر کھیلتے ہوئے آو ڈائی اور لکڑی کے چٹخارے پہنے بچے اتنے پیارے ہیں کہ ان کو بیان کرنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں۔

نہ صرف میں بلکہ ہر ماں اپنے بچوں کے لیے شاندار چیزیں لانا چاہتی ہے۔ ویتنامی ماؤں کے لیے، یعنی اپنے بچوں کو ویتنامی رسم و رواج کی خوبصورتی منتقل کرنا۔ اپنے بچوں کے ساتھ گھر کو سجانا، آڑو کے پھول بنانا، خوبانی کے پھول بنانا، بان چنگ کو لپیٹنا، نیم بنانا، مچھلی بنانا جس دن باورچی خانے کے دیوتا جنت میں واپس آئیں گے… امید ہے کہ جب بچے بڑے ہوں گے، ٹیٹ کی تیاری کے یہ لمحات ان کے وطن اور جڑوں کی طرف واپسی کی راہنمائی کی بنیاد بنیں گے۔

Quynh Chi (برلن - جرمنی سے)

ماخذ