ہو سی بن کی شاعری کے ذریعے خوشبو تلاش کرنے کی تڑپ۔

ہو سی بن، اصل میں کوانگ ٹری صوبے سے ہیں، فی الحال ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس - سینٹرل اور ویسٹرن ہائی لینڈز برانچ میں رہتے ہیں اور کام کرتے ہیں۔ وہ دا نانگ رائٹرز ایسوسی ایشن اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ "ہوا کو جاری کرنے کے لیے خوشبو کا انتظار"* ان کا تیسرا شعری مجموعہ ہے، اور مجموعی طور پر ان کی ساتویں کتاب، مئی 2024 میں ریلیز ہوئی، "رین اینڈ سنشائن آن دی ماؤنٹین پاس" (2018) اور "ہوا کی پیدائش" (2021) کے بعد۔

Hồ Sĩ Bình کی زندگی کے وسیع تجربے اور نئی زمینوں کو تلاش کرنے کے جذبے نے انہیں ایک منفرد شاعرانہ شخصیت عطا کی ہے۔ ان کی شاعری آزادانہ اور لاپرواہ ہے، پھر بھی باغی، بے لگام اور تخیلاتی ہے۔

وقت کی دھول کی وجہ سے زندگی کی قدروں کے مٹنے پر اداسی اور افسوس اور حال کی ہلچل، ماضی کے ایک لمس کو دوبارہ دریافت کرنے کی تڑپ کے ساتھ، ہو سی بن کے کام میں بالکل واضح ہے: "میں چکوترے کے پھولوں اور کریپ مرٹل کے پھولوں کا ماتم کرتا ہوں / ان کے اگلے پھولوں کا انتظار کرتا ہوں۔ واپسی"

اُس کے سفر نے اُس میں جذبات اور خواہشات کو جگایا۔ بڑے پیمانے پر سفر کرنا بھولنے کے بارے میں نہیں تھا، بلکہ واپسی، پرسکون عکاسی کے لمحات اور دور کی یادوں کی طرف لوٹنے کے بارے میں تھا۔ ہنوئی ، وہ جگہ جہاں وہ اکثر جاتا تھا، اس کی ہوائیں، گلیاں، گلیاں، اور لذیذ کھانے کے اسٹال آوارہ کے قدموں کو روک نہیں سکتے تھے۔ "فٹ پاتھ پر چائے کا صرف ایک کپ / مجھے یہاں رکھا / اور سورج / ہنوئی کے چمکتے موسم خزاں کے رنگوں کو پال رہا ہے / جسے آج تک کوئی پینٹ نہیں کرسکا" (ہانوئی پلز می اے وے)...

درحقیقت، ہنوئی میں، ہر کوئی سڑک کے کنارے چائے کے اسٹال پر رک کر، اپنے دماغ کو آرام دینے کے لیے چائے کا ایک کپ چکھنے، تبدیلیوں پر غور کرنے، اور پھر خزاں کی ہلکی، سنہری دھوپ کے نیچے تنگ گلیوں میں ٹہلنے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ہو سی بن کے لیے، ہنوئی واقف بھی ہے اور عجیب بھی، "ہمیشہ الوداع کہنے کے لیے جلدی کرتا ہے / صرف اپنے ساتھ لے جانے کا انتظام کرتا ہے / تھوڑی سی روشنی، موسم کی سبز خوشبو۔"

دا لات، چیری کے پھولوں کی خوابیدہ سرزمین اپنی شاندار سنہری پھولوں والی سڑکوں کے ساتھ، اب نہیں رہی۔ صرف خالی پن باقی ہے: "پینٹنگز کو ہٹا دیا گیا ہے / ایک دھندلا، خیالی رنگ / ایک لاوارث نشست کی طویل بازگشت" (دا لات اور میں)۔

خالی پن اور خسارے کا احساس واپس آنے والے مسافر کی روح کو بھر دیتا ہے کیونکہ دھندلے پہاڑی شہر کی سمیٹتی سڑکوں میں بے شمار پھولوں کے متحرک رنگوں کی کمی ہے۔ باک نین واپس لوٹتے ہوئے، مرد اور خواتین گلوکاروں کے کوان ہو کے لوک گیت سنتے ہوئے، اور ڈونگ ہو پینٹنگز کی تعریف کرتے ہوئے، شاعر ایسا محسوس کرتا ہے جیسے وہ کنہ باک کی روح کے ساتھ، ہوانگ کیم سے دوبارہ ملا ہو: "رومانٹک ڈوونگ دریا کنہ باک سے بہتا ہے / کوان ہو کے ساتھ مارا ہوا ہے، اس کا پانی طویل عرصے تک بہہ رہا ہے" ۔ "میں ہوانگ کیم سے دوبارہ پرانے گھاٹ سے ملتا ہوں / رنگین کاغذ کے ساتھ اس کی روح اب کہاں ہے؟" (ڈونگ ہو پینٹنگز کے ساتھ)۔

ہیو کا قدیم شہر وہ بھی ہے جہاں ہو سی بن سب سے زیادہ منسلک ہے، کیونکہ اس میں یادوں سے بھرا ہوا آسمان ہے: لیکچر ہال اور اس کے کئی سالوں کے دوست۔ مجموعے میں نظموں کا ایک سلسلہ ایک خاص "وہ" کے ساتھ یادوں کے نشان اور ایک غیر اظہار شدہ محبت کے دیرپا احساسات کا حامل ہے: "بہت پرانی دوپہر، جیسے گزرے ہوئے دنوں کی طرح / میں سنتا ہوں ویران دل میں ایک دھندلا ہوا خواب" (جس دن وہ بین نگو ​​میں واپس آئی)۔ ہیو اور ہو سی بنہ قسمت کے چاہنے والوں کی طرح ہیں، اور یہ شہر ہمیشہ ان نظموں کی طرح دلکش ہوتا ہے جو وہ لکھتے ہیں: "ہیو سے دوبارہ ملاقات،" "پرانی گلی میں واپسی،" "طوفان کے بعد کا دن،" "تھوا لو اسٹیشن پر دوپہر،" "نام جیاؤ کو محبت کا خط،" "اوہ، خوشبو...

مجموعے میں 56 نظموں میں گھومتے ہوئے "ہوا پر جاری ہونے والی خوشبو کا انتظار،" ہمیں جگہوں کے ناموں کے ایک پورے نظام کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس لفظ کی کلاس کا بار بار ظاہر ہونا ہو سی بن کے آوارہ قدموں سے نشان زد راستوں کی گواہی دیتا ہے۔ اس کے سفر کے شوق نے ان کی "جلدی لکھی ہوئی" نظموں کو متاثر کیا ہے، پھر بھی وہ اپنی ساخت اور الفاظ کے انتخاب میں کسی بھی طرح سے سادہ نہیں ہیں۔ شاعری کے مجموعہ "ہوا کی پیدائش" (2021) میں، انہوں نے ایک سے زیادہ بار اظہار کیا ہے: "کبھی کبھی میں سڑکوں سے ڈرتا ہوں / کہ میں پوری طرح سے تلاش نہیں کر سکتا ہوں۔"

واپسی کا سفر کرتے ہوئے، ان سفروں نے نہ صرف ہو سی بن کے افق کو وسیع کیا اور اسے اپنی تحریر کے لیے وافر مواد فراہم کیا، بلکہ اس کے لیے اپنے آپ پر غور کرنے کی جگہ کا کام بھی کیا۔ ہو سی بن کے کام کے ہر لفظ میں اس کے پیشے کے بارے میں خود کی عکاسی ہوتی ہے، جو شاعر کی زندگی کے مشترکہ درد کی عکاسی کرتی ہے، جیسا کہ Xuan Dieu نے ایک بار کہا تھا: "زندگی کی سختیاں اپنے پنجے دکھا رہی ہیں / کھانا اور لباس شاعروں کے لیے کوئی مذاق نہیں ہے۔" ہو سی بن کی شاعری ان کے سفر اور اس کے مسلسل پڑھنے اور سیکھنے سے حاصل ہونے والے زندگی کے تجربات کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے ذریعے شاعری میں ایک جھلک پیش کرتی ہے۔

جمود اور بتدریج زوال کا شعور ایک انا کا شعور ہے جو مسلسل پریشان اور انفرادیت اور انفرادیت کے لیے تڑپتا ہے: "شاعری اور الفاظ/ کانپتے ہوئے، جدوجہد کرتے ہوئے اور دل میں مایوسی کے ساتھ شور مچاتے ہیں/ افسوس/ میں اپنی شاعری کو مندر کے دروازے تک کیسے لاؤں/ جہاں تم انتظار کر رہے ہو" (کیسے)۔ وہ اپنے لکھنے کے پیشے کے بارے میں جتنا زیادہ ہوش میں آتا ہے، ہو سی بن کو اتنا ہی احساس ہوتا ہے کہ وہ ایک بوڑھے، تھکے ہوئے گھوڑے کی طرح ہے: "بوڑھا گھوڑا، ابدی گیت نہ گانا/ کھڑکی کے باہر گھوڑے کا سایہ... اپنی یاد میں بند/خاموش میدان/اور گھاس کی آرزو/جنوبی آسمان/بوڑھا گھوڑا، سائے سے چمٹا ہوا" وہ اس دن کے بارے میں بھی فکر مند ہے جب: "مجھے ڈر ہے کہ ایک دن آئے گا جب لوگ میری شاعری کو مکمل تھکاوٹ کے ساتھ پڑھیں گے / شراب کے آدھے خالی گلاس کی طرح ، گھونگھے کے پانی کی طرح / قمری مہینے کے تیسویں دن دریا کے کنارے ایک ویران ہوٹل میں" (اگر ایک دن)۔

اصل میں ایک تنہا شاعر، ہمیشہ اپنی تخلیقی خواہشات میں مگن رہتا ہے، اپنے شعری مجموعے "ہوا پر جاری ہونے والی خوشبو کا انتظار" میں ہو سی بن ہمیشہ متنوع تحریری اسلوب اور شاعرانہ شکلوں کے ذریعے اظہار کے منفرد طریقوں کی تلاش پر توجہ دیتا ہے۔ ایک آزاد حوصلہ، خوابیدہ لہجہ؛ اور ایک ایسی گفتگو جو قدیم الفاظ کو ہم آہنگی کے ساتھ دہرائے گئے الفاظ کے ساتھ ملاتی ہے جو شمالی وسطی ویتنام کی مضبوطی سے خصوصیت رکھتے ہیں، جیسے کہ "ngui ngui" (خرابی)، "chac chiu" (شام کی شارڈز) اور "bui bui" (جھاڑیاں): "پرانی گلی میں، زندگی کا دکھ، کسی کے لیے سبز گھاس/میچوں کا رنگ شام ارغوانی ہو گئی ہے، کون جانتا ہے/جب دریا پار کرتے ہیں، ہزاروں سال بعد کی بوئی بوئی" (پرانی گلی میں واپسی)۔

Thuy Nguyen

ہو سی بن، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2024 کی ایک نظم "ہوا سے خوشبو کے جاری ہونے کا انتظار ہے۔"

ماخذ: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm