ہو سی بن کی شاعری کے ذریعے خوشبو کی آرزو

ہو سی بن کا تعلق اصل میں کوانگ ٹرائی سے ہے، جو اس وقت رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس - سینٹرل اور سینٹرل ہائی لینڈز برانچ میں رہ رہا ہے اور کام کر رہا ہے، دا نانگ رائٹرز ایسوسی ایشن اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ "ہوا کو جاری کرنے کے لیے خوشبو کا انتظار"* ان کی نظموں کا تیسرا مجموعہ ہے، ان کی ساتویں کتاب بھی، جو "بارش اور دھوپ آن دی پاس" (2018) اور "ہوا کی پیدائش" (2021) کے بعد، مئی 2024 میں قارئین کے لیے ریلیز ہوئی تھی۔

زندگی کے بھرپور تجربے اور نئی زمینوں کو فتح کرنے کے جذبے نے ہو سی بن کے لیے ایک منفرد شاعرانہ شخصیت پیدا کی ہے۔ ان کی شاعری قدرے بے پروا اور بے پرواہ ہے، پھر بھی جنگلی، آزاد خیال اور عروج پر ہے۔

وقت کی دھول سے زندگی کی قدروں کے کھو جانے کا دکھ اور افسوس اور حال کی ہلچل کے ساتھ ساتھ تھوڑی سی پرانی خوشبو تلاش کرنے کی خواہش بھی ہو سی بنہ کی تحریروں میں بالکل واضح طور پر موجود ہے: "افسوس کے ساتھ انگور اور بلیک بیری کے پھولوں کی کمی / اگلے مون سون کی خوشبو کے آنے کا انتظار۔"

دوروں نے اس میں جذبات اور امنگیں بیدار کیں۔ اس کے لیے بہت سفر کرنا بھولنا نہیں بلکہ لوٹنا ہے، ماضی کی خاموشی اور یادوں میں لوٹنا ہے۔ ہنوئی ، جہاں وہ اکثر جاتا ہے، ہوائیں، سڑکیں، ریستوراں میں لذیذ کھانا آوارہ کے قدموں کو نہیں روک سکتا۔ "صرف فٹ پاتھ پر چائے کا کپ / مجھے ٹھہرنے کے لیے کھینچتا ہے / اور سورج کی روشنی / ہنوئی کے چمکتے موسم خزاں کے رنگ کو پالتی ہے / جسے آج تک کوئی پینٹ نہیں کر سکا" (ہنوئی نے مجھے کھینچ لیا) ...

درحقیقت، ہنوئی آتے وقت، ہر کوئی سڑک کے کنارے کیفے میں رکنا، آرام کرنے کے لیے چائے کے کپ سے لطف اندوز ہونا، تبدیلیوں پر غور کرنا، اور پھر خزاں کی میٹھی اور سنہری دھوپ کے نیچے تنگ گلیوں میں ٹہلنا پسند کرتا ہے۔ ہو سی بن کے لیے، ہنوئی واقف بھی ہے اور عجیب بھی، "ہر بار الوداع کہنے میں جلدی کرنا/صرف وقت لینے کے لیے/تھوڑی سی روشنی، موسم کی سبز خوشبو"۔

دا لاٹ، آڑو کے پھولوں کی خوابیدہ سرزمین اپنی شاندار پیلے پھولوں سے پھیلی گلیوں کے ساتھ، اب وہاں نہیں ہے، صرف خالی پن کا احساس چھوڑ کر: "پینٹنگز ہٹا دی گئی ہیں/ ایک پراسرار رنگ ختم ہو رہی ہیں/ ایک ایسی جگہ کی بازگشت ہے جہاں کوئی لاوارث بیٹھا ہے" (دا لات اور میں)۔

واپس آنے والوں کے دلوں میں تنہائی اور مایوسی کا احساس اس وقت بھر آیا جب کہر آلود پہاڑی قصبے کی سمیٹتی سڑکوں پر ان گنت پھولوں کے شاندار رنگ نہ تھے۔ Bac Ninh واپس آنا، نوجوان مردوں اور عورتوں کے Quan Ho گانے سننا، ڈونگ ہو پینٹنگز سے لطف اندوز ہونا؛ ایسا لگتا تھا کہ شاعر ہوانگ کیم سے کنہ باک کی روح سے دوبارہ ملتا ہے: "دلکش ڈونگ دریا کنہ باک سے بہتا ہے/کوان ہو سے محبت میں پڑنا، میں ساری زندگی ڈولتا رہا" (کوان ہو سے محبت)؛ "میں دوبارہ ہوانگ کیم سے پرانے گھاٹ سے ملا/میری روح کہاں ہے، ڈائیپ پیپر مٹ گیا ہے" (ہو گاؤں کی پینٹنگز سے)۔

ہیو کا قدیم دارالحکومت بھی وہ جگہ ہے جہاں ہو سی بن سب سے زیادہ منسلک ہے کیونکہ وہ جگہ لیکچر ہال اور پرانے دوستوں کے ساتھ یادوں کا آسمان ہے۔ کتاب میں نظموں کا ایک سلسلہ ایک خاص "آپ" اور ایک غیر اظہار شدہ محبت کے دیرپا احساسات کے ساتھ یادوں کو نشان زد کرتا ہے: "دوپہر بہت پرانی ہے جیسے پیچھے رہ گئے پرانے دنوں / میں سنتا ہوں ویران دل کے بیچ میں ایک دھندلا ہوا خواب" (جس دن آپ بین نگو ​​واپس آئے)۔ ہیو سے ہو سی بن ایک پہلے سے طے شدہ رشتے کی طرح ہے اور یہ شہر ہمیشہ ان نظموں کی طرح دلکش رہتا ہے جو انہوں نے لکھی ہیں: "ہیو سے دوبارہ ملنا"، "پرانے شہر میں واپسی"، "طوفان کے بعد کا دن"، "تھوا لو اسٹیشن پر دوپہر"، "نم جیاؤ کو محبت کا خط"، "ہوونگ اوئی" ...

شعری مجموعے "ہوا کی خوشبو کے انتظار میں" کی 56 نظموں میں گھومتے ہوئے ہمیں جگہوں کے ناموں کا ایک پورا نظام ملتا ہے۔ اس قسم کے لفظ کی گھنی شکل نے ہو سی بن کے آوارہ قدموں سے نشان زد سڑکوں کو ظاہر کیا ہے۔ سفر کے شوق نے "شارٹ ہینڈ" آیات کو کھول دیا ہے لیکن ساخت اور شاعری میں آسان نہیں ہے۔ شاعری کے مجموعے "ہوا کی پیدائش" (2021) میں، انہوں نے ایک سے زیادہ بار اظہار خیال کیا: "کبھی کبھی وہ سڑکوں سے ڈرتا ہے / جو اس کے شوق کی انتہا تک نہیں جا سکتا"۔

واپسی پر، یہ سفر نہ صرف ہو سی بن کو اپنے افق کو وسیع کرنے میں مدد کرتا ہے، اس کے پاس اپنی تحریروں کے لیے بہت زیادہ مواد ہے بلکہ اس کے لیے اپنے آپ کو پیچھے دیکھنے کی جگہ بھی ہے۔ اس کے کیرئیر کے بارے میں کہانیاں ہو سی بن کے ہر لفظ پر چھائی ہوئی ہیں، جو شاعر کی زندگی کا عام درد بھی ہے جیسا کہ Xuan Dieu نے ایک بار کہا تھا: "ایک دکھی زندگی کا درد اپنے پنجے دکھا رہا ہے/کھانا اور لباس شاعروں کے لیے کوئی مذاق نہیں ہے"۔ ہو سی بن کی نظمیں ان کی آوارہ گردی اور مسلسل پڑھنے اور سیکھنے کے عمل سے زندگی کے تجربے کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے ذریعے شاعری پر تھوڑا سا عکاسی کرتی ہیں۔

اپنی جگہ پر جمے رہنے کا شعور، دھیرے دھیرے مٹتا جا رہا ہے، انا کا شعور ہے جو ہمیشہ بے چین رہتا ہے، انفرادیت اور انفرادیت تک پہنچنے کی تمنا میں مبتلا رہتا ہے: "شاعری اور الفاظ/ کانپتے اور لرزتے رہتے ہیں، مسلسل مایوسی کے ساتھ دل کو پکارتے ہیں/ افسوس/ میں اپنی شاعری کو کیسے لاؤں" (جہاں تیرا انتظار ہے )۔ اپنے تحریری کیریئر کے بارے میں زیادہ باشعور، ہو سی بن کو احساس ہوتا ہے کہ وہ ایک تھکے ہوئے بوڑھے گھوڑے کی طرح ہے: "بوڑھے گھوڑے، ابدی گیت نہ گاؤ/ کھڑکی کے باہر کبوتر کا سایہ... اپنی یادوں میں بند ہو جاؤ/ خاموش میدانوں/ اور گھاس کی آرزو/ جنوبی آسمان/ بوڑھے گھوڑے، واپسی کے لیے سائے سے چمٹے ہوئے" (Oldse)۔ وہ ایک دن کے بارے میں سوچتے ہوئے بھی پریشان ہوتا ہے: "مجھے ڈر ہے کہ ایک دن لوگ بوریت کے ساتھ میری شاعری پڑھیں گے / شراب کے پیالے کی طرح، گھونگھے کے پانی کی طرح / تیسویں دوپہر کو دریا کے کنارے ایک ویران ہوٹل میں" (اگر ایک دن) ...

اصل میں ایک بند زندگی گزارنے والا شاعر، ہمیشہ تخلیقی امنگوں میں غرق رہتا ہے، شعری مجموعے "ہوا چھوڑنے کی خوشبو کا انتظار" میں، ہو سی بن نے ہمیشہ تحریری اسلوب اور شاعرانہ شکلوں کو متنوع بنا کر اپنے اظہار کے اپنے طریقے تلاش کرنے پر توجہ دی۔ ایک آوارہ، رومانوی لہجہ؛ بولنے کا ایک ایسا طریقہ جو قدیم باریکیوں کے ساتھ الفاظ کو ہم آہنگی کے ساتھ ملاتا ہے جس میں شمالی وسطی خطے کے رنگوں سے رنگے ہوئے الفاظ جیسے "ngui ngai"، "chac chiu"، "bui bui": "پرانے شہر کے وسط میں، زندگی کی اداسی، ہری گھاس / کسی کی تلاش میں، دوپہر کی بدبودار مہکتی ہے کون جانتا ہے / جب دریا پار کرتے ہیں، پیچھے ہزاروں کی دھول جھاڑیاں" (پرانے شہر کی طرف واپسی)۔

Thuy Nguyen

*"ہوا میں تیرنے کی خوشبو کا انتظار"، ہو سی بن کی نظم، رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، 2024۔

ماخذ: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm