"جب ملک کو ان کی ضرورت ہوتی ہے، وہ جانتے ہیں کہ کیسے الگ رہنا ہے..." (*)

امریکہ کے خلاف جنگ کے سالوں کے دوران، بموں اور گولیوں نے ملک کی زرخیز، سرسبز و شاداب زمینیں تباہ کر دیں، اور کین تھو بھی اس سے مستثنیٰ نہیں تھا۔ لیکن ایک چیز تھی جسے کوئی ہتھیار تباہ نہیں کر سکتا تھا - زندگی اور موت کے درمیان، محبت پھر بھی پھولتی اور پھل دیتی ہے۔ لامتناہی انتظار، گہری آرزو، محبت کرنے والے اپنے ذاتی جذبات کو ایک طرف رکھنے کے لیے تیار تھے، کیونکہ "جب فادر لینڈ کو ان کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہ جانتے ہیں کہ کیسے الگ رہنا ہے۔"

60 سال پہلے، سپاہی کاو وان فوونگ، جو کہ مقامی ملیشیا کا ایک رکن تھا، اتفاق سے گاؤں کی ایک نوجوان خاتون سے ملا جو گاؤں کے نوجوانوں کو گانا اور رقص سکھانے کی ذمہ دار تھی، جس کا نام مائی کم کُک تھا۔ کچھ سال بعد، 1963 میں، دونوں نے نئے روایتی ویتنامی لباس پہن کر، ایک تقریب میں شادی کی جس میں ان کے یونٹ کے نمائندوں اور ساتھیوں نے شرکت کی۔ اس وقت، وہ تائی دو بٹالین کے میڈیکل کور میں خدمات انجام دینے والی نرس تھی۔ جب کہ وہ مقامی علاقے میں سیاسی اور خواتین کے امور سے وابستہ تھیں۔

امریکیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ زوروں سے جاری تھی۔ تان تھوئی کمیون، او مون ڈسٹرکٹ، کین تھو کے بہت سے علاقوں میں، ہماری فوجیں رات کو سرگرم رہتی تھیں، جب کہ دشمن نے دن کے وقت امن کی کوششیں تیز کر دیں۔ جوڑے کو ایک طویل عرصے سے الگ کیا گیا تھا، صرف ہر چند ماہ میں ایک بار ایک دوسرے سے ملنے کا انتظام کیا گیا تھا، جب اسے فوجی میڈیکل اسٹیشن میں کام کرنے کا موقع ملا. الوداع کہتے ہی ان کی آرزو جلد بازی میں ہاتھ ملانے میں سمٹ گئی۔

شادی کے 63 سال سے زیادہ عرصے تک، مسٹر کاو وان فوونگ اور مسز مائی کم کک نے خوشی اور غم دونوں ایک ساتھ بانٹے۔ تصویر: ٹین مونگ

مسٹر کاو وان فوونگ، جو اب 85 ​​سال کے ہیں اور ٹرونگ ڈونگ بی ہیملیٹ، فونگ ڈائن کمیون، کین تھو شہر میں رہائش پذیر ہیں، بیان کرتے ہیں: "اس وقت، میں میڈیکل پلاٹون کا ڈپٹی پلاٹون لیڈر تھا، جو آن ڈیوٹی طبی دیکھ بھال کا ذمہ دار تھا۔ میں اپنے ساتھیوں کو نہیں چھوڑ سکتا تھا، اگرچہ میں اپنی بیوی کے گھر سے غائب تھا۔ 1968، میری بیوی نے ہمارے پہلے بچے کو جنم دیا (جس کا انتقال ہو چکا ہے)، جب میں لو وونگ کنگ کے محاذ پر تھا، بموں نے آگے کی چوکی کو تباہ کر دیا، اور میں شدید زخمی ہو گیا اور مجھے علاج کے لیے یو من لے جایا گیا۔

عمر کی وجہ سے مسز مائی کم کک بہت سی چیزیں بھول چکی ہیں۔ لیکن لگتا ہے کہ اس کی اپنے شوہر کی یادیں برقرار ہیں۔ شادی کے 60 سال سے زیادہ گزرنے کے بعد بھی وہ اسے اسی شفقت سے پالتی ہے اور پیار سے اسے "بھائی با" کہہ کر پکارتی ہے جیسے وہ پہلی بار ملے تھے۔ اس کے کندھے پر ابھی تک موجود گہرے داغ کو آہستہ سے مارتے ہوئے، وہ نرمی سے مسکرائی اور بتایا کہ اگرچہ وہ بموں اور گولیوں کی عادی تھی، لیکن جب اس نے یہ خبر سنی کہ اس کا شوہر میدان جنگ میں زخمی ہو گیا ہے، تو اسے ایسا لگا جیسے دنیا تباہ ہو گئی ہے: "جب سپاہیوں نے مجھے بتایا کہ بھائی با (مسٹر کاو وان پُونگ کا حوالہ دیتے ہوئے)، تب میں نے بم سے حملہ کیا تھا۔ سنا ہے کہ اسے یو من میں واپس لایا گیا ہے، میرا دل دکھ رہا تھا، لیکن میں ان سے ملنے نہیں جا سکا..."

یہ 1975 تک نہیں تھا، جب ملک کا دوبارہ اتحاد ہوا، جوڑے کا واقعی دوبارہ ملاپ ہوا۔ امن بحال ہونے کے ساتھ، معذور تجربہ کار نے اپنے بچوں کی پرورش کرتے ہوئے، ایک خاندان بنانا جاری رکھا۔ فی الحال، وہ اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کے ساتھ رہتے ہیں، اپنے دن ایک ساتھ گزارتے ہیں۔ "میں اپنے ان تمام ساتھیوں کے نام درج نہیں کر سکتا جنہوں نے اس سرزمین پر اپنی جانیں قربان کیں۔ اس وقت جب بھی میں نے اپنی پوری کوشش کی لیکن اپنے بھائیوں کو نہ بچا سکا، میں اپنے آنسو نہیں روک سکا۔ بعد میں جب بھی میں قبرستان جاتا ہوں، تب بھی میں اپنے جذبات پر قابو نہیں رکھ سکتا۔ میں اور میری اہلیہ بہت خوش قسمت اور خوش قسمت ہیں کہ آج امن اور سکون میں زندگی گزار رہے ہیں۔" مسٹر وین نے کہا۔ جذباتی طور پر

***

مسٹر لی من تھِچ، سابق آرٹلری پلاٹون لیڈر، اور ان کی اہلیہ، محترمہ لی لی ہینگ، کمپنی 16 - رجمنٹ ہیڈ کوارٹر، ٹائی ڈو 1 بٹالین میں ایک سپاہی، نے بھی "فاصلے سے الگ ہونے" کے درد کا تجربہ کیا۔ جوڑے بننے سے پہلے، وہ ایک آرٹلری سپاہی تھا جس نے ایک خوبصورت فنانس آفیسر کو پسند کیا۔ اپنی یونٹ میں، وہ اپنے مینڈولن بجانے اور فوٹو گرافی کی بہترین مہارت کے لیے مشہور تھے۔ ایک بار، اس نے اس سے ایک تصویر لینے کو کہا تاکہ وہ اپنے چھوٹے بہن بھائی کو بہت دور بھیجے تاکہ وہ محفوظ رہیں۔ اس نے اسے جاننے کے بہانے کے طور پر استعمال کیا اور آہستہ آہستہ اس کامریڈ کا دل جیت لیا جس کی وہ خفیہ طور پر تعریف کرتا تھا۔

مسٹر لی من تھیچ اور مسز لی لی ہینگ 1971 میں اپنی اعلانیہ تقریب میں اور اپنی شادی کی 30ویں سالگرہ کی تقریب کے دوران۔ تصویر: ٹین مونگ

جوڑے کی شادی کی تقریب 11 نومبر 1971 کو ہوئی تھی۔ 1973 میں – جس سال پیرس معاہدے پر باضابطہ طور پر دستخط ہوئے تھے – اسے بچے کی پیدائش کی تیاری کے لیے فوونگ بن (اس وقت کا پھنگ ہیپ ضلع) کے ایک میٹرنٹی ہوم بھیج دیا گیا تھا۔ اس دوران وہ ایک کے بعد ایک محاذ پر لڑتے رہے۔ Cay Duong کراسروڈ پر ایک شدید اور طویل لڑائی کے بعد، وہ گھر واپس آیا، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ ان کی پہلی بیٹی کی عمر دس دن سے زیادہ تھی۔ اس کے بعد وہ دوبارہ چلا گیا، اور یہ 1977 تک نہیں تھا، جب اسے فوج سے فارغ کر دیا گیا تھا، کہ خاندان صحیح معنوں میں دوبارہ مل گیا تھا۔ "جب میں گھر واپس آیا، تو میں نے اپنی بائیں ٹانگ میں چھینٹے کا ایک ٹکڑا اٹھا رکھا تھا۔ اپنی بیوی اور بچوں کی محبت میں، میں نے خاندان کی دیکھ بھال کے لیے خود کو وقف کر دیا، جزوی طور پر علیحدگی کے سالوں کی تلافی کے لیے۔ ہمارے باہمی تعاون اور محنت کی بدولت، ہمارے زیادہ تر بچوں نے اچھی تعلیم حاصل کی ہے اور کامیاب ہو گئے ہیں،" مسٹر لی من ڈنگ تھِچ، ری سیون، ری سیون شہر میں اس وقت شریک ہوئے۔

مسز ہینگ نے 55 سال کے اپنے شوہر کے ساتھ کھڑے ہو کر خوشیوں اور غموں کو بانٹتے ہوئے یاد دلایا کہ 30 اپریل 1975 کو امن آ گیا تھا، پھر بھی ان کے شوہر کا کوئی سراغ نہیں ملا۔ وہ اپنے آپ کو بری طرح پریشان کر رہی تھی۔ تبھی جب وہ وی تھانہ کے محاذ سے، صحیح سلامت واپس آیا، اس نے اپنی بے چینی سے بھری راتوں کو روکا۔ "میں بہت خوش تھی۔ خوشی ہوئی کہ شوہر اور بیوی، باپ اور بچے، واقعی دوبارہ مل گئے ہیں۔ لیکن سب سے زیادہ خوشی اس بات کی ہے کہ ملک میں امن ہے۔ میں جانتی تھی کہ اب سے، ہم مزید الگ نہیں ہوں گے،" اس نے شیئر کیا۔ دریں اثنا، اس کے شوہر نے اظہار کیا: "لڑائی کے دوران، میں نے ہمیشہ اس کہاوت کو ذہن میں رکھا کہ 'قربانی مشن کی تکمیل ہے'، کبھی بھی ذاتی جذبات کے بارے میں سوچنے کی ہمت نہیں کی۔ بہت سے دوست اور ساتھی گرے، اور میں زخمی ہوا، لیکن اپنی بیوی اور بچوں کے لیے بغیر کسی نقصان کے گھر لوٹنا بہت سے دوسرے لوگوں سے بڑھ کر ایک نعمت تھی۔ میں ہمیشہ کے لیے اپنے بھائی کا شکر گزار ہوں جنہوں نے امن کی قربانی دی۔"

برسوں کے دوران، بموں اور گولیوں کے ذریعے، علیحدگی کے ذریعے، مسٹر کاو وان فونگ اور مسز مائی کم کک، اور مسٹر لی من تھِچ اور مسز لی لی ہینگ کی ازدواجی محبت ثابت قدم اور وفادار ہے۔ جن لوگوں نے جنگ کا تجربہ کیا ہے وہ امن کی قدر کو اور بھی گہرائی سے سمجھتے ہیں، اس لیے "جب فادر لینڈ کو ان کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہ جانتے ہیں کہ کیسے الگ رہنا ہے۔"

یادداشت: THANH NHÃ

(*): شہید شاعر Nguyen My کی نظم "The Red Farewell" کی ایک سطر۔

ماخذ: https://baocantho.com.vn/-khi-to-quoc-can-ho-biet-song-xa-nhau--a203596.html