ورڈ پلے اور ورڈ پلے: شاعری۔

آج، شاعری کو بڑے پیمانے پر "آیت میں ادبی تخلیق" کے طور پر سمجھا جاتا ہے (ویتنامی لغت، ہوانگ پھے، 1988 میں ترمیم شدہ)۔ تاہم، اگر ہم اسے لفظی طور پر توڑ دیں، تو شاعری (诗 歌) کا بہت وسیع مفہوم ہے۔

" شاعری" (诗) کا کردار پہلی بار متحارب ریاستوں کے دور کے کاموں میں نمودار ہوا۔ اس کا اصل معنی تھا "خیالات اور احساسات کا اظہار کرنے والے الفاظ کی شاعری" ( Guoyu, Luyu )۔ بعد میں یہ کردار شاعر ( اصل شاعر) کی طرف آیا۔ اس کا حوالہ کنگ خاندان سے ی جی کے *وائی تیان شانگ* سے ہے ۔

شاعری کو اس کے استعارے کے طور پر بھی دیکھا جاتا ہے جو خوبصورت، دلچسپ ہے یا لوگوں میں مضبوط جذبات کو جنم دیتی ہے (مثال کے طور پر، تانگ خاندان کے دوران لیو یو ژی کی طرف سے "دریائے میں مچھلی پکڑنا ")۔

فعل کے لحاظ سے، "تھی " کا مطلب ہے "شاعری لکھنا" ( لوویانگ جیلان جی از یانگ ہوانزی نے وی خاندان کے دوران)؛ یا "ریکارڈنگ" ( تانگ خاندان کے دوران ہان یو کی طرف سے لیو ٹونگجن بی )؛ یا "برقرار رکھنا" ( Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ) یا "جاری رکھنا، وراثت میں لینا" ( Kun Xue Ji Wen. Ping Shi by Wang Yinglin Southern Song Dynasty کے دوران)۔

مزید برآں، "تھی" کا مطلب شاعری کی کتاب ( مینسیئس، لیانگ کا بادشاہ ہوا ، اوپری حصہ) یا کنیت تھی (منگ خاندان کے دوران لنگ ڈیزی کی طرف سے "دس ہزار کنیتوں کے عمومی شجرہ نسب" سے ) بھی ہو سکتا ہے۔

کردار Ca (歌) پہلی بار کانسی کے نوشتہ جات میں بہار اور خزاں کے دور میں نمودار ہوا، اور بعد میں عام طور پر مغربی چاؤ دور کی دستاویزات میں پایا گیا۔

"Ca" کا مطلب ہے "گانا" ( I Ching, Zhong Fu )؛ "موسیقی بجانا" ( رائٹس کی کتاب، ڈین گونگ ، حصہ 2)؛ یا "گانے لکھنے کے لیے" ( شاعری کی کتاب، چن فینگ، مو مین )، جیسا کہ نگوین ڈو کی نظم میں ہے: " لکڑی کاٹنے والا اور بھینس کا چرواہا سورج غروب ہوتے ہی گاتا ہے ۔"

"Ca" ایک اصطلاح بھی ہے جو شاعری ( Thuận thư، Thuấn điển ) کے لیے ترتیب دی گئی موسیقی کی کمپوزیشن کا حوالہ دیتی ہے، یا قدیم شاعری کی ایک صنف جو شاعری کرتی ہے اور اسے پڑھا جا سکتا ہے ( Văn thể minh tự biện thuyết، Nhạc " hanủ baiph کی طرف سے اس طرح کی شاعری Juyi، جو تانگ کے شہنشاہ Xuanzong اور Yang Guifei کے درمیان محبت کی کہانی بیان کرتی ہے۔

"کامیابی کے سات سال" (Zuo Commentary) میں، "ca" کا مطلب ہے "تعریف کرنا، عزت کرنا،" مثال کے طور پر: "تمام نو خوبیوں کی تعریف کی جا سکتی ہے" ( Jiu gong Zhi de jia ke caye )۔

کلاسیکی ادب میں، "ca" کو "ca" (哥) کی طرح استعمال کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "بڑا بھائی" ( Sunzi Bian ) یا "والد" ( Dunhuang Bian Wen Ji, Gou Dao Xing Ben )۔

"شاعری" کی تعریف کرنے کے بہت سے طریقے ہیں جیسے: " شاعری اپنی مرضی کا اظہار کرتی ہے، گانا ابدی الفاظ کا اظہار کرتا ہے "؛ یا " شاعری کو جذبات کے اظہار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ گیت کو شاعری کے اظہار کے لیے استعمال کیا جاتا ہے" - قومی زبان۔ لو زبان

مرکب الفاظ کے بارے میں، درج ذیل کے معنی کو نوٹ کرنا ضروری ہے: thi thoại (شاعری کی تفسیر کی ایک کتاب، شاعری سے جڑا ہوا ناول)؛ vận thi (شاعری شاعری)؛ thi phú (شاعری اور نثر)؛ thi cách (شاعری لکھنے کے قواعد)؛ تھی ناں (شعری مجموعہ)؛ وان تھی (جذباتی شاعری، یادگاری شاعری، اکثر جنازوں میں پڑھی جاتی ہے)؛ جبکہ تھی تھین کا جنت یا جیڈ شہنشاہ سے کوئی تعلق نہیں ہے، جس کا محض مطلب ہے "نظم" یا "شاعری کام"؛ thi tiên ایک اصطلاح ہے جو لی بائی جیسے ممتاز شاعر کی تعریف کرتی ہے۔

لفظ الٹنے کی صورت میں، اصطلاح "ca thi" کا مطلب ہے "شاعری پڑھنا"؛ ایک ایسا شعر جس میں شاعری ہو لیکن حقیقی شاعری کا فقدان ہو۔ مثال کے طور پر: "phẩm thi" (جانوروں کے دانتوں کو دیکھنا، ان کی کھال کے رنگ، ان کی ٹانگوں کا اندازہ لگانا)۔

Nôm رسم الخط کے بارے میں، قدیم لوگوں نے " شاعری " (詩) کے لیے "شاعری" کا حوالہ دینے کے لیے روایتی چینی کردار ادھار لیا: " ذہانت ایک فطری تحفہ ہے۔ شاعری اور مصوری میں ماہر، گانے اور تلاوت میں ماہر " ( کیو کی کہانی ) یا امتحانات کا حوالہ دینے کے لیے: " جب امتحان منعقد ہوا تو ٹیون نے اپنے استاد کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کہا۔ Luc Vân Tiên )۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm