اونچے اوپر جائیں اور سورج کو چمکنے دیں۔

ٹران ہنگ

(QBĐT) - موسیقار Trịnh Công Sơn اپریل (2001) کے پہلے دن انتقال کر گئے۔ اس وقت، قمری کیلنڈر کے مطابق، اگرچہ موسم گرما کے آغاز سے پہلے چنگ منگ فیسٹیول کا دور باقی تھا، سنہری سورج کی روشنی پہلے ہی ہر طرف تھی، جیسے موسم بہار کو گرمیوں سے جوڑنے والی ایک نرم لوری کی طرح: "آپ موسم گرما میں داخل ہوتے ہیں سورج کی روشنی اوپر چمکتی ہے / اور بہار، نئی محبت سے گھبرا کر" (میں آپ کو سونے کے لیے خوش کرتا ہوں)۔

زندگی محدود ہے، موت غیر متوقع ہے۔ اس ہنگامہ خیز دنیا میں رہتے ہوئے، Trinh Cong Son کو یقیناً یہ معلوم نہیں تھا کہ وہ اس دن کے لیے تیار ہے جس دن وہ اس دنیا سے رخصت ہو جائے گا۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ موسم بہار کے مساوات میں غیر متوقع طور پر انتقال کر گئے تھے مجھے یقین ہے کہ وہ اپنے لافانی گیتوں کو روشن کرنے کے لئے صرف ایک طویل سفر پر تھے اور اپنے لافانی گیتوں کو روشن کرنے کے لئے، اپنی زندگی کو ایک آوارہ منسٹر کے طور پر جاری رکھتے ہوئے، محبت، انسانی تقدیر، امن اور ہر ایک کے طور پر اپنے وطن کے انسانی موضوعات میں ڈوبے خوابوں سے "انسپائریشن گانا"۔

ویتنام میں گوگل سرچ پیج (اسکرین شاٹ) پر موسیقار Trinh Cong Son کی تصویر کو اعزاز دیا گیا ہے۔

دوسرے ویتنامی لوگوں کی طرح، میں نے بھی ٹرِن کانگ سن کی موسیقی سے ہمیشہ ہمدردی کا اظہار کیا ہے، کیونکہ میرے جذبات میں، مجھے ان کے گانوں میں تشبیہات، نرم اور دلی فلسفے نظر آتے ہیں، پھر بھی زندگی کے بارے میں کوئی کم پرجوش اور دلکش نہیں۔ اپنی محدود سمجھ کے ساتھ، میں صرف Trinh Cong Son کی موسیقی سن سکتا ہوں، اس کے ساتھ ہمدردی اور ان کی تعریف کر سکتا ہوں، اس پر تبصرہ نہیں کر سکتا۔ تاہم، اس کی موسیقی خوشی سے اور شاندار "شادی" ہے جس کے بارے میں میں جانتا ہوں: دھن کے ساتھ ساتھ اس کی موسیقی میں دھنوں کا شاندار استعمال۔

موسیقار Trinh Cong Son کے زیادہ تر محققین اور فن دوست اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ ان کے گانوں کے بول خود ہی شاندار، مکمل محبت کی نظمیں ہیں۔ اسی مناسبت سے قابل احترام موسیقار کے لقب کے ساتھ ساتھ وہ انہیں 20ویں صدی کے شاعر کے طور پر بھی پیار سے نوازتے ہیں (1)۔ اس کے علاوہ، موسیقار وان کاو نے اسے ایک گلوکار شاعر بھی کہا. اور یہ وہ شاعرانہ دھن ہیں جن پر میں کسی خاص پہلو کے بارے میں کچھ اتھلے جذبات کا اظہار کرنے کے لیے انحصار کر سکتا ہوں، مثال کے طور پر: Trinh Cong Son کے گانوں میں سنشائن۔

گلوکار شاعر Trinh Cong Son کی دھنوں میں، علامت "سورج" بہت کثرت سے ظاہر ہوتی ہے، "52/288 گانوں میں گنجان، 22.8 فیصد ہے اور متعدد معانی کے ساتھ ایک مخصوص فنکارانہ علامت بنتی ہے" (2)۔ موسیقار Trinh Cong Son نے اپنے گانوں کی دھن میں "سورج کی روشنی" کے الفاظ کو مہارت سے استعمال کیا، اس کے بہت سے گرائمیکل افعال کے ساتھ، بہت نرم اور فطری انداز میں: اسے اسم کے ساتھ ملا کر (سورج کی روشنی، سورج کی روشنی پرانا باغ...)، صفتوں کے ساتھ (مکمل سورج، تنہا سورج...)، فعل (جلد سورج، 3) کے ساتھ۔ تشبیہات، شخصیتیں... منفرد اور مخصوص میوزیکل اقدار اور اثرات پیدا کرنے میں اپنا حصہ ڈالتے ہوئے، Trinh Cong Son کی دھنوں میں سورج کی علامت بنانے میں محبت، نفرت، خوشی، غصے کی تمام جذباتی باریکیاں بھی ہیں، لوگوں کی طرح، مزاج سے بھرپور، لیکن پھر بھی زندگی کے بارے میں بہت پر امید ہیں: آنسو گرنے کے باوجود، میرا دل بہت اداس نہیں ہے بڑھتی ہوئی (تنہائی زندگی کے ساتھ)۔

صرف اعداد و شمار کے مطابق Trinh Cong Son کی غزلوں میں موجود "سورج کی روشنی" کی علامت کو حوالہ کے نقطہ نظر سے تجزیہ کرتے ہوئے، اس کا موازنہ اور ثقافتی علامتوں کے طور پر ان کے گانوں میں موجود دیگر قدرتی مظاہر سے جوڑنا: آسمان، سورج، چٹانیں ، پہاڑ، سمندر، دریا، دن، موسم وغیرہ۔ جذباتی اور تعریفی نقطہ نظر سے ترن کونگ سن کے گانوں کو سنتے وقت، اس کے زیادہ تر گانے جو میں جانتا ہوں، خواہ وہ نرم ہوں یا شدید، سننے والوں کے لیے دھوپ کی روشنی، زندگی کے لیے سورج کی روشنی، اگرچہ یہ گانے جسمانی دھوپ کا حوالہ نہیں دیتے ہیں، بلکہ اس نے "سورج کی روشنی" کی ہے ، لیکن اس کی تڑپ رات کے وقت طلوع ہوتی ہے : پھول اچانک جامنی ہو جاتا ہے" (شام میں گلی میں اکیلے چلنا)، یا: "ہر روز میں خاموشی سے بیٹھنے کا انتخاب کرتا ہوں/اپنے وطن کو واضح طور پر دیکھتا ہوں، خود پر غور کرتا ہوں/مجھے اچانک معلوم ہوتا ہے کہ میں کیوں رہتا ہوں/کیونکہ ملک کو دل کی ضرورت ہے" (ہر دن میں خوشی کا انتخاب کرتا ہوں)۔

ہم نے Trinh Cong Son کے گانے "لیجنڈ آف مدر" کے حالات کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔ وہ تصویر جس نے موسیقار کو گانا "لیجنڈ آف مدر" کمپوز کرنے کی ترغیب دی، وہ باؤ نین کی ایک بہادر ماں، مدر نگوین تھی سوٹ کی تصویر ہے ، "کوانگ بنہ کے دوپہر کے سورج کے نیچے ریت کے وسیع ٹیلے" (ٹو ہوو)، جسے صوبائی جنرل میوزیم میں دکھایا گیا ہے، جس کے بال ہوا میں اڑ رہے ہیں، بارش سے خوفزدہ ہو رہے ہیں سپاہیوں کو دریا کے پار لے جائیں، جسے موسیقار نے پہلی بار دیکھا (4)۔

فطری طور پر، اس مشہور گیت میں تخلیق کرنے کے لیے مصنف نے ماں کی افسانوی تصویر جو بعد میں "ماضی کی کہانیوں کو یاد کرتے ہوئے آدھی رات کے تیل کو جلانے میں" راتیں گزاریں، وہ بہادر ویتنامی ماؤں کی زندگیوں اور مثالوں کو عام کرنے کا نتیجہ ہے جنہوں نے خاموشی سے اپنے شوہروں، بچوں، لوگوں اور ملک کے لیے اپنی جانیں قربان کر دیں۔ یہ دھنوں اور راگوں میں گاڑھا ہے، لامحدود سورج کی روشنی پھیلاتا ہے اور سامعین کی ان گنت نسلوں کے دلوں کو ہلا دیتا ہے: "ماں وہ ہوا ہے جو گھومتی ہے / خاموشی سے میری زندگی میں / پرامن گانوں میں / ماں ہلکی ہوا ہے / ماں وافر پانی ہے / دھونا ہے / میری زندگی کے دکھوں میں / پسی ہوئی ماں ہے"۔

ایسا لگتا ہے کہ، Trinh Cong Son کے گانوں میں رجائیت، طاقت، اور سورج کی روشنی کی علامت کے علاوہ، ہم کئی جگہوں پر Zen کے فلسفے کا اشارہ بھی محسوس کرتے ہیں۔ ہر گیت مہاتما بدھ کی تعلیمات کے بالکل قریب لگتا ہے کہ کیسے جینا ہے: اچھے کردار والا شخص سورج کی مانند ہے جو تمام سمتوں کو روشن کر سکتا ہے۔ انسان کا کردار گرم اور مہربان ہو، تب ہی وہ زندگی اور دوسروں کو فائدہ پہنچا سکتا ہے۔ یہ Trinh Cong Son کی موسیقی کے ویتنامی سامعین کی اکثریت سے ایک فطری اور متعلقہ تعلق بھی ہے۔

آج تک، موسیقار Trịnh Công Sơn کو آسمانوں کی طرف اپنے طویل سفر کا آغاز کیے اٹھارہ سال گزر چکے ہیں، پھر بھی ان کی موسیقی ہمارے اردگرد گرمجوشی سے گونج رہی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ موسیقار جس قدر آگے چل کر ابدیت میں جاتا ہے، اتنا ہی اس کی موسیقی چمکتی اور ناقابل تلافی ہوتی جاتی ہے۔ حال ہی میں، Trịnh Công Sơn کی 80 ویں سالگرہ (28 فروری 2019) کے موقع پر، ویتنام میں گوگل سرچ نے اپنے ہوم پیج پر اس موسیقار کو احترام کے ساتھ ایک ایسے موسیقار کے طور پر نوازا جس نے کمیونٹی اور انسانیت کے لیے اہم میوزیکل شراکتیں کیں، اس کے ساتھ ساتھ اس کے ایک پورٹریٹ خاکے کے ساتھ اس کی شخصیت کی مکمل شخصیت۔

موسیقار Trịnh Công Sơn پہلا ویتنامی شخص ہے جو دنیا کے سب سے بڑے معلوماتی سرچ ٹولز میں سے ایک کے مانوس لوگو پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ اعزاز ان لوگوں کے لیے خوشی کا باعث ہے جو Trịnh Công Sơn کی موسیقی سے محبت کرتے ہیں، لیکن یہ زیادہ حیران کن نہیں ہے، کیونکہ ہم پہلے ہی جانتے تھے کہ وہ پہلے جنوب مشرقی ایشیائی ہیں جنہیں اقوام متحدہ (2004) کی جانب سے باوقار "ورلڈ پیس میوزک ایوارڈ" سے نوازا گیا، ان کے گانوں کا ترجمہ کیا گیا ہے اور بیرون ملک عوامی سطح پر ان کی تشہیر کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ، اٹلی، کینیڈا، اور جرمنی جیسے کچھ یورپی ممالک نے یہاں تک کہ Trịnh Công Sơn لائبریریاں بھی بنائی ہیں… وہ واقعی ایک بہت وسیع بین الاقوامی اثر و رسوخ کے ساتھ ویتنام کے موسیقار ہیں۔

اس لیے، مجھے اچانک احساس ہوا کہ موسیقار Trinh Cong Son کی خالصتاً ویتنامی موسیقی کی قدروں کے علاوہ، جن کا ہر فرد، اپنے انداز میں، شوق سے لطف اندوز ہوتا ہے اور محسوس کرتا ہے، شاید اب سے، مجھے ان کے لازوال گانوں میں عصری پہلوؤں کو سننا بھی سیکھنا چاہیے۔

(1) ہوانگ پھو نگوک ٹوونگ، پروفیسر ہوانگ نگوک ہین، پروفیسر ڈونگ ویت اے….

(2)، (3) Bich Hanh: "Trinh Cong Son, a speck of dust in the realm of eternity" - انسائیکلوپیڈیا پبلشنگ ہاؤس - 2011۔

(4) موسیقار ڈین ہیون، "ڈین ٹرائی" اخبار ، شمارہ 7، مارچ 8، 2014۔

ماخذ: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/