سمندر کے پرانے الفاظ آج بھی گونجتے ہیں۔

VHO - وسطی علاقے کے ساحلی باشندوں کے ہر موسم بہار میں Cau Ngu فیسٹیول کے ساتھ قریبی طور پر وابستہ، Ba Trao گانا نہ صرف لوک پرفارمنس کی ایک منفرد شکل ہے بلکہ ایک مقدس روحانی رسم بھی ہے، جو سمندر کے تئیں ایمان اور شکر گزاری کا اظہار کرتی ہے۔

ایک بار طوفانوں کے درمیان گونجنے والا، سازگار موسم کے لیے دعاؤں میں گونجتا ہوا، با تراؤ گانا سمندر سے دور رہنے والی کئی نسلوں کی آواز ہے۔ تاہم، جدیدیت کے بھنور میں، یہ راگ دھیرے دھیرے بھول بھلیوں میں جا رہا ہے، جس سے ویتنامی ثقافت کے بہاؤ میں ایک دردناک خلا پیدا ہو رہا ہے۔

Hat Ba Trao لوک پرفارمنس کی ایک منفرد شکل اور ایک مقدس روحانی رسم ہے، جو سمندر کے لیے ایمان اور شکرگزاری کا اظہار کرتی ہے۔

ہر منتر میں سمندر کی روح رکھیں

ہر موسم بہار میں، Cau Ngu فیسٹیول کے ہلچل مچانے والی ڈھول کی دھنوں کے درمیان، با ٹراؤ گانا ایک بار گونجتا تھا، لہروں کو الگ کرتا تھا اور پانی کو اس طرح ہلاتا تھا جیسے سازگار موسم کی دعا اور جھینگے اور مچھلیوں سے بھری کشتی۔ نہ صرف لوک پرفارمنس کی ایک شکل، با ٹراؤ گانا بھی ایک مقدس رسم ہے، جس میں ڈک اونگ (Ca Ong) - محافظ دیوتا کے لیے گہرا شکریہ ادا کیا جاتا ہے جس نے طوفانی سمندر میں ماہی گیروں کو بچایا۔ Cau Ngu تہوار میں Ba Trao گانے سے محروم ہونے کا مطلب سمندر کی مقدس روح کو کھو دینا ہوگا۔

18-25 افراد کی ٹیم کے ساتھ بانس کی کشتی کی تصویر بناتے ہوئے، با ٹراؤ نے ماہی گیروں کی کام کرنے والی زندگی اور عقائد کو واضح طور پر دوبارہ بنایا ہے۔ پانی کے چھینٹے مارنے والے شہابیوں کی آواز، ڈھول کی آواز، کپتان، کپتان، ہیلمس مین کے کرداروں میں تال کی آواز اور لہروں سے کٹنے والی "قطاریں" نہ صرف سمندری مسافروں کے جذبے کا اظہار کرتی ہیں بلکہ زندگی اور سمندر کے دہاتی اور مخلص معیار کو بھی سمیٹتی ہیں۔

موسیقار اور محقق Tran Hong کے مطابق، "ba" کا مطلب مضبوطی سے پکڑنا ہے، "trao" کا مطلب ہے oar: "طوفان میں چپڑی کو مضبوطی سے پکڑنا" کا مطلب زندگی میں امید اور یقین کو مضبوطی سے تھامنا بھی ہے۔

2016 سے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر پہچانا جانے والا، با ٹراؤ گانا شہری کاری کی رفتار اور بدلتے ہوئے طرز زندگی کی وجہ سے آہستہ آہستہ غائب ہو رہا ہے۔ دا نانگ میں، با ٹراؤ کی اصل ٹیمیں دھیرے دھیرے غائب ہو رہی ہیں، بہت سے علاقوں کو Cau Ngu تقریب میں پرفارم کرنے کے لیے Hoi An سے ٹیموں کو مدعو کرنا پڑتا ہے۔ مان تھائی وارڈ (سون ٹرا ڈسٹرکٹ) میں، مسٹر فام وان ڈو کی طرف سے قائم کردہ با ٹراؤ گانے کی ٹیم اب بھی موجود ہے لیکن وہ کم سطح پر کام کرتی ہے، فنڈز کی کمی ہے، تعاون نہیں کیا جاتا ہے، اور صرف Cau Ngu تقریب یا جنازوں میں پرفارم کرتی ہے، جہاں Ba Trao گانا میت کو مقدس سمندر کی طرف الوداعی ہے۔

گانے کو فراموشی میں ڈوبنے دینے کے لیے تیار نہیں، ماہی گیر کاو وان من (نائی ہین ڈونگ وارڈ) نے پرانی دھنوں کو جمع کرنے، مرتب کرنے اور ان کو زندہ کرنے کے لیے سخت محنت کی ہے اور ساتھ ہی ساتھ آج کی زندگی کے مطابق نئے اسکرپٹ بھی مرتب کیے ہیں۔

اس کے لیے با تراو گانے کو نہ صرف ذاتی جذبے کے ساتھ محفوظ کرنے کی ضرورت ہے بلکہ اسے حکومت اور کمیونٹی کی حمایت کی بھی ضرورت ہے۔ صرف اس صورت میں جب آگ بجھانے کے لیے لوگ ہوں، آگ پر گزرنے کے لیے لوگ ہوں اور لوگ اسے قبول کرنے کے لیے ہوں، کیا وہ گانا زندہ رہ سکتا ہے جو پانی کو ہلاتا ہے اور لہروں کو پھاڑ دیتا ہے - ویتنام کے دل میں سمندر کی سانس کی طرح۔

سمندر پر دوبارہ گانا تلاش کرنے کی آرزو ہے۔

مان تھائی ماہی گیری کے گاؤں کے پرسکون ریتیلے ساحل پر، مسٹر پھنگ پھو فونگ (92 سال کی عمر) اکثر سمندر کی طرف دیکھتے ہیں، جہاں ہلچل مچانے والے Cau Ngu فیسٹیول میں Ba Trao کے گانے گونجتے تھے۔ ان کے نزدیک با تراؤ محض ایک لوک پرفارمنگ آرٹ نہیں ہے بلکہ گوشت اور خون، نسلوں سے ساحلی لوگوں کی یادیں اور روحیں ہیں۔

پندرہ سال کی عمر میں، اس نے بڑوں کے ساتھ روئنگ پریکٹس سیشن سے لے کر چیف ڈرلر بننے تک سمندری سفر اور گانا دونوں سیکھے - روایتی با ٹراؤ ٹیم میں تین بنیادی عہدوں میں سے ایک۔ اب، پرانی گانے والی ٹیم کے پاس صرف وہ رہ گیا ہے، وہ زندہ اور پرجوش طریقے سے وہ بول گا رہے ہیں۔ "میں ایک جانشین کی تلاش میں ہوں، لیکن یہ مشکل ہے۔ آج کل کے نوجوان روزی کمانے میں مصروف ہیں، بہت کم لوگوں کے پاس با ٹراؤ کے لیے کافی صبر ہے،" مسٹر فونگ نے کہا۔

اسی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے، مسٹر Huynh Van Muoi، ایک تجربہ کار ماہی گیر جو روایتی فنون سے منسلک ہیں، نے کہا: "کچھ دہائیاں قبل، مان تھائی گاؤں میں کبھی بھی با ٹراؤ، توونگ یا ہو کھون گانے کی کمی نہیں تھی۔ یہ سمندری تہواروں کی روح تھی۔"

مسٹر موئی کے مطابق، 7ویں قمری مہینے کی ہر 23 تاریخ کو، ماہی گیر کی یاد کے دن، پورا گاؤں ایک ساتھ جمع ہوتا ہے، با تراو کی جانی پہچانی دھنیں گاتا ہے، جو لوگوں اور سمندر کے لیے محبت سے بھرپور ہے۔ مکمل Han-Nom اور Quoc Ngu میں موجودہ دستاویزات کے ساتھ، اور نوجوان فنکاروں کی ایک ٹیم جو بڑی صلاحیت کے ساتھ Tuong گا رہی ہے، اگر صحیح سرمایہ کاری ہو تو Ba Trao کو محفوظ کرنے کا موقع مکمل طور پر ممکن ہے۔

تاہم، حقیقت میں، اس قسم کی کارکردگی کو اب بھی معدومیت کے خطرے کا سامنا ہے۔ چونکہ با ٹراؤ گانا گہرا رسم ہے اور مقبول نہیں ہے، اس کے لیے پریکٹیشنر کو طویل مدتی عزم اور فن اور عقائد دونوں کی گہری سمجھ کی ضرورت ہوتی ہے۔

Cau Ngu فیسٹیول بھی دھیرے دھیرے پیمانے پر سکڑ گیا ہے، اب اس میں وہ معاشی کشش نہیں رہی جو پہلے تھی۔ نوجوان نسل - ایک زندہ اور جدید طرز زندگی بنانے میں مصروف - تیزی سے اپنے آپ کو ہنر کو آگے بڑھانے کی سخت تربیت اور ذمہ داری سے دور کر رہی ہے۔ با ٹراؤ کو محفوظ کرنے کے لیے نہ صرف فنڈنگ ​​کی ضرورت ہے بلکہ اساتذہ کی لگن، سیکھنے والوں کی دلچسپی اور حکومت، کمیونٹی اور ثقافتی شعبے کی ہم آہنگی میں شرکت کی بھی ضرورت ہے۔

اس تناظر میں، نائی ہین ڈونگ وارڈ (سون ٹرا ڈسٹرکٹ) سے امید کی کرن روشن ہوئی، جہاں وارڈ پیپلز کمیٹی نے 17 اراکین کے ساتھ ہیٹ با ٹراؤ کلب قائم کیا، جس کی قیادت مصور نگوین وان تھوک کر رہے تھے۔ یہ کلب نہ صرف Cau Ngu فیسٹیول، جنازوں یا روایتی عبادت کی تقریبات کی خدمت کے لیے قائم کیا گیا تھا، بلکہ اس کا مقصد سمندر کی روح کے ساتھ منفرد سیاحتی مصنوعات میں پرفارمنس بنانا تھا۔

یہ وارڈ ملبوسات اور پرپس کے لیے تعاون کو فعال طور پر متحرک کر رہا ہے، اور ایونٹ کے منتظمین اور ٹریول ایجنسیوں سے با تراو گانے کے فن کو فروغ دینے کے لیے ہاتھ ملانے کا مطالبہ کر رہا ہے - جو ساحلی شہر دا نانگ کے قلب میں ایک قیمتی اور دیرپا روحانی خوراک ہے۔

با تراؤ کو برقرار رکھنے کا مطلب ہے سمندر کی آواز کو برقرار رکھنا، ایک ایسی ثقافت کی جو ہر لہر میں گہری کندہ ہے۔ اور جب وہ گانا دوبارہ گایا جاتا ہے، وسیع سمندر میں گونجتا ہے، یہ وہ لمحہ بھی ہوتا ہے جب ہم وقت کے بھنور میں ویتنامی ثقافتی روح کے ایک حصے کو تھام لیتے ہیں۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html