ہر ویتنامی شخص کو ایک مقدس اور فخر کا احساس ہوتا ہے جب وہ اپنے سینے پر ہاتھ رکھ کر گاتے ہیں: "ویتنام کی فوج ملک کو بچانے کے لیے مارچ کرتی ہے"...
موسیقار وان کاو کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ منانے والے کنسرٹ میں متاثر کن پرفارمنس "Tien Quan Ca"۔ تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی
متاثر کن کورل پرفارمنس
موسیقار وان کاو کی 100 ویں سالگرہ منانے والے آرٹ پروگرام "ویتنامی پرندے" میں، عوام پر سب سے یادگار نقوش "Tien Quan Ca" کی پرفارمنس تھی - جس میں شرکت کرنے والے فنکاروں کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کا قومی ترانہ تھا۔
پروگرام کے بارے میں بات کرتے وقت جذباتی اور قابل فخر صدمات تلاش کرنا مشکل نہیں ہے۔ "بہت چھونے والا اور قابل فخر"۔ "آخری تین پرفارمنس جذباتی اور بہت خاص تھیں۔" "آرکسٹرا بہت اچھے اور متاثر کن انداز میں بجایا گیا"۔ "کھلا اسٹیج شاندار تھا، اسٹیجنگ انتہائی وسیع تھی"۔ "وان کاو کی موسیقی مجھے ہنسی خوشی دیتی ہے"... یہ ان ناظرین کے جذبات ہیں جنہوں نے خصوصی پرفارمنس کا مشاہدہ کیا۔
جنرل ڈائریکٹر فام ہوانگ نام نے شیئر کیا: "شاید یہ وہ پروگرام ہے جس میں مجھے ہدایت کاری کے پیشے میں آنے کے بعد سب سے زیادہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے، کیونکہ اس سے پہلے کسی نے بھی اس قسم کی تنظیم نہیں کی، کسی نے بھی ایسا پروگرام نہیں منعقد کیا جہاں اوپرا ہاؤس کے اندر اور باہر اسٹیج، اور ٹیلی ویژن کو بھی ایک ہی رنگ کی دو کاریں بنانا پڑیں۔ اور غیر متوقع حالات۔"
"ان دو پرفارمنس کے پیمانے کے ساتھ، ہمیں 200 سپاہیوں کی شراکت پر انحصار کرنا پڑا۔ پروگرام میں شرکت کرنے والوں کی کل تعداد تقریباً 1,000 تھی، جن میں تھیٹر کے باہر 450 لوگ شامل تھے، اور تھیٹر کے اندر موجود آرکسٹرا اور کوئر کے 100 سے زیادہ لوگ شامل تھے۔ ان میں 450 فوجی اور ڈانس کرنے والے دیگر افراد شامل تھے۔ واقعی بڑے پیمانے پر کمیونٹی کے مناظر ان دونوں پرفارمنس کے نفاذ میں ایک چھوٹا سا حصہ ڈالنے کے قابل ہونے پر ہر ایک نے بہت خوشی محسوس کی۔
موسیقار وان کاو کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ منانے والے کنسرٹ میں "Tien Quan Ca" کی متاثر کن کارکردگی۔ تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی
"مارچنگ گانا" ایک نئے انداز میں
یہ پہلا موقع نہیں ہے جب "Tien Quan Ca" گانا روایتی تصور سے مختلف ایک نئے انداز میں عوام تک پہنچا ہو۔ قومی اسمبلی کی جانب سے انٹلیکچوئل پراپرٹی قانون میں اس سمت میں ترمیم کرنے کے بعد کہ "کسی فرد یا تنظیم کو قومی پرچم، قومی نشان اور قومی ترانے کی نشر و اشاعت اور استعمال کو روکنے یا اس میں رکاوٹ ڈالنے کی اجازت نہیں ہے"، کچھ گلوکاروں نے - اس گانے کے لیے محبت، فخر اور تعریف کے ساتھ - نے "Tien Quan Ca" گانے کے نئے انتظامات جاری کیے ہیں۔
10 اکتوبر 2021 کو دارالحکومت کی آزادی کے موقع پر، گلوکار تنگ ڈونگ نے "Tien Quan Ca" کا سولو ورژن جاری کیا۔ اس ریکارڈنگ کو "Tung Duong کے انداز میں سخی، خوش مزاج اور شدید" کے طور پر تبصرہ کیا گیا، اور پہلی بار قومی ترانے کا ایک ورژن سولو انداز میں پیش کیا گیا (پہلے دیگر ریکارڈنگ زیادہ تر کوئر یا گروپ گانے کی شکل میں ہوتی تھیں)۔
اس سے قبل مئی 2016 میں گلوکار مائی لن کو بھی امریکی صدر براک اوباما کے دورہ ویتنام کے دوران ’ویتنام کا قومی ترانہ‘ پیش کرنے کا موقع ملا تھا۔ پرفارمنس کے دوران، مائی لِنہ نے روایتی ویتنامی آو ڈائی پہنا اور بغیر ساتھ کے چیمبر میوزک اسٹائل میں گانا پیش کیا۔
اگرچہ کچھ لوگوں نے مائی لن کے گانے کے انداز کے بارے میں شکایت کی، لیکن اس پیشے سے تعلق رکھنے والوں نے اس کی تخلیقی صلاحیتوں کی بہت تعریف کی۔ موسیقار ٹری من نے کہا: "میں نے محسوس کیا کہ مائی لن کی پرفارمنس واقعی وطن، ملک اور قومی فخر کے جذبات کو چھوتی ہے۔ کسی کام کی کارکردگی کا درست اندازہ لگانے کے لیے سامعین اور ناظرین کو اس جگہ اور ماحول کو محسوس کرنا چاہیے جس میں فنکار نے پرفارم کیا ہے۔ ہر ایک نوٹ اور موسیقی کا ٹکڑا جو فنکار نے پیش کیا وہ ان کی بہترین اور سب سے حیرت انگیز چیزیں تھیں۔ اس لیے، میں نے اس کی پرفارمنس کو قدرتی طور پر بہت کامیاب پایا کیونکہ یہ میری لن کی پرفارمنس بہت کامیاب رہی۔ وقت."
بالکل اسی طرح جیسے ہر ویتنامی شخص اپنے بائیں سینے پر ہاتھ رکھ کر گانا گاتا ہے: "ویتنامی فوج مارچ کرتی ہے/ ملک کو بچانے کے لیے۔ قدموں کی بازگشت کھٹی، دور سڑک پر"، چاہے قومی ترانے کے کتنے ہی نئے ورژن کیوں نہ ہوں، انہیں اصل کی روح کو برقرار رکھنا چاہیے، جو کہ سخاوت اور جوش و خروش کا جذبہ ہے۔
کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے وان کاو کی موسیقی ، پینٹنگز اور نظموں کے وسیع ذخیرہ کو کھود کر پروگرام "ویتنامی پرندوں" میں لانے کے لیے انتہائی اہم چیزوں کو کشادہ کیا، ڈائریکٹر فام ہونگ نام نے گویا اپنے دل کی بات شیئر کی: "وہ ذہین اور عاجز آدمی، اپنی زندگی کے آخر تک، اس نے کبھی نہیں کہا کہ اس کے گانوں کو اس طرح درست کرنا چاہیے کہ اس کی موسیقی صرف اس طریقے سے ہو یا اس کی موسیقی درست ہو۔ کسی بھی طرح سے زندگی سے پیار کیا جائے، قبول کیا جائے اور گایا جائے۔"
"آج، اس کے گانے ہر ویتنامی شخص میں اپنے اپنے انداز میں گونجتے ہیں، بغیر کسی مشترکہ معیار کے۔ لیکن وہ سب اس کے اپنے خواب میں ہوں گے، جو ویتنامی قومی ہم آہنگی اور اتحاد کے پیغام اور علامت کا اظہار بھی کریں گے، اب سے لوگ ایک دوسرے سے محبت کرنا جانتے ہیں۔"
Laodong.vn
تبصرہ (0)