مارچنگ گانا - ویتنامی لوگوں کا لافانی گانا

پینٹر وان تھاو - مرحوم موسیقار وان کاو کے بڑے بیٹے - اپنے آنسو روک نہ سکے۔ " نہ صرف میں، بلکہ میرا بیٹا، میرے پوتے - خاندان کی تینوں نسلیں توجہ کی طرف کھڑی تھیں، اپنے سینے پر ہاتھ رکھے، 50,000 لوگوں کے ساتھ مل کر لافانی گیت گا رہی تھیں۔ یہ ایک مقدس لمحہ تھا، میری زندگی کا ایک نایاب لمحہ تھا اور میں کسی اور پر یقین رکھتا ہوں " - اس نے شیئر کیا۔

Tiến quân ca hùng tráng vang lên trong concert Tổ quốc trong tim. Ảnh: SVVN) — شاندار مارچنگ گانا کنسرٹ "Fatherland in the Heart" میں گونج اٹھا۔ تصویر: SVVN)

وہ لمحہ جب فادر لینڈ بولتا ہے - با ڈنہ میں مارچنگ گانا، 2 ستمبر 1945

مائی ڈنہ میں آج کی شاندار آواز 80 سال پہلے کی یادیں تازہ کرتی ہے، پہلی بار مارچنگ گانا ہنوئی اوپیرا ہاؤس کے اسکوائر میں گونجتا ہے، یہاں تک کہ موسیقار وان کاو کو بھی آنسوؤں کی طرف لے جاتے ہیں۔

کہانی کچھ یوں ہے کہ 17 اگست 1945 کی صبح ٹران ترونگ کم کی کٹھ پتلی حکومت نے اوپیرا ہاؤس چوک پر ایک ریلی نکالی۔ لیکن وہیں، وان کاو کے ایک دوست نے اچانک مارچنگ گانا گایا۔ جس کی کسی کو توقع نہیں تھی: ہزاروں لوگوں کا ہجوم دھن کو جانتا تھا اور یکجا ہو کر گاتا تھا۔

"میرے والد رو پڑے۔ وہ سمجھ گئے کہ یہ گانا اب ان کا اپنا نہیں رہا۔ یہ لوگوں کا ہے،" مسٹر وان تھاو نے کہا۔ اس لمحے سے، Tien Quan Ca لوگوں کے انقلاب کا گیت بن گیا۔

صرف چند ہفتوں بعد، Tien Quan Ca سیدھا تاریخ کے بہاؤ میں چلا گیا۔ دوپہر 2 بجے 2 ستمبر کو موسم خزاں کا سنہری سورج تاریخی با ڈنہ اسکوائر پر چھا گیا۔ پوڈیم سے صدر ہو چی منہ اور عارضی حکومت کے رہنما آرام سے واک آؤٹ کر گئے۔

اس لمحے، موسیقار ڈنہ نگوک لین کی قیادت میں لبریشن بینڈ نے قومی ترانے - Tien Quan Ca کے بہادری کے نوٹ بجائے۔ موسیقی وسیع جگہ پر گونج رہی تھی، جس سے پیلے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم کو آہستہ آہستہ بلند کیا جا رہا تھا، جو ہنوئی کے خزاں کے آسمان میں چمکتا ہوا چمک رہا تھا۔

لاکھوں لوگ جذبات میں خاموش تھے، ان کی نظریں لہراتے قومی پرچم کے پیچھے لگی ہوئی تھیں۔ جب قومی ترانہ ختم ہوا تو صدر ہو چی منہ نے اپنی گہری، گونجتی ہوئی آواز کے ساتھ کہا: "تمام مرد برابر بنائے گئے ہیں..." - آزادی کا اعلان جمہوری جمہوریہ ویتنام کو جنم دیتا ہے۔

اس لمحے، تاریخ ایک نئے دور کا آغاز کرنے کے لیے رکتی نظر آتی ہے: آزادی، آزادی، ایک قوم کی سیدھی کھڑی ہونے اور اپنی تقدیر کو خود سنبھالنے کا دور۔

لاکھوں دلوں کے پیروکاروں کے درمیان، قومی ترانے نے ہر دل کو چھو لیا، جو اس قوم کا لافانی بہادری کا مہاکاوی بن گیا جس نے ابھی غلامی کے دور سے نکلا تھا۔ یہ محض موسیقی کا ایک ٹکڑا، ایک گانا نہیں تھا، بلکہ لڑائی کے جذبے، قربانی، جینے کی خواہش اور اپنی قسمت پر قابو پانے کے حق کی علامت تھی۔

بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ با ڈنہ میں اس بہادر لمحے کو حاصل کرنے کے لیے، وان کاو نے 1944 کے اواخر کے تاریک دنوں میں وہ مہاکاوی گانا لکھا تھا...

Tiến quân ca - Bài ca bất tử của người dân Việt - 2

موسم سرما 1944: مہاکاوی ایک چھوٹے سے اٹاری میں پیدا ہوا تھا۔

اس وقت، شمال قحط میں ڈوبنے لگا۔ خشک سالی، سیلاب اور طوفان جاری رہے، اور فصلیں ناکام ہوئیں، جب کہ فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت اور جاپانی فاشسٹوں نے چاول کی ذخیرہ اندوزی اور خریداری کی کوشش کی، جس سے لوگوں کی زندگی اور بھی بدتر ہو گئی۔

اس تناظر میں، وان کاو - جو کہ بیس کی دہائی کے اوائل میں ایک نوجوان موسیقار ہے - نے کامریڈ وو کیو سے ایک خصوصی مشن حاصل کیا: انقلابی قوتوں کے لیے ایک گانا لکھیں۔

آرٹسٹ وان تھاو نے کہا: میرے والد نے ایک بار مجھے بتایا کہ انہوں نے بھوکے اور چیتھڑے لوگوں کے ایک گروہ کو سڑکوں پر گھومتے دیکھا، دبلے پتلے بچے اپنے نایاب پیالوں میں مکئی اور آلو ملے چاولوں کو پکڑے ہوئے تھے، اور بوڑھے لوگ کانپ رہے تھے جب وہ سڑک کے کنارے بھیک کے انتظار میں بیٹھے تھے۔ اس اداس ماحول نے، جبر پر اس کے غصے کے ساتھ مل کر، اسے قلم اٹھانے پر زور دیا۔

Nguyen Thuong Hien سڑک پر ایک چھوٹے سے اٹاری میں، وان کاو نے ایک تیز رفتار، شاندار دھن کے ساتھ مختصر دھن لکھے جیسے جنگ کے لیے صور کی پکار: "ویت من کی فوج مارچ کرتی ہے، قوم کو بچانے کے لیے متحد ہے..."۔

"میرے والد نے کہا کہ انہوں نے اپنا سارا درد اور خواہش اس گانے میں ڈال دی۔ یہ صرف موسیقی ہی نہیں تھی، بلکہ دل کی پکار تھی، جو تمام لوگوں کے لیے اٹھنے کا ایک روحانی ہتھیار تھا ،" مسٹر وان تھاو نے یاد کیا۔

اگر 1945 کے تاریخی لمحے نے موسیقی کی طاقت دکھائی تو کئی دہائیوں بعد وان کاو کے خاندان نے ٹھوس اقدامات کے ذریعے اس پیغام کو حقیقت میں بدل دیا۔

مارچنگ گانا - لوگوں کا، لوگوں کے ذریعہ محفوظ

"میرے والد نے مجھے کئی بار کہا: جب میں مروں تو، اگر ممکن ہو تو، یہ گانا لوگوں کو دے دو، کوئی فائدہ نہ مانگو،" مسٹر وان تھاو نے کہا۔

"اس لمحے نے تصدیق کی: قومی ترانہ کسی فرد کا نہیں ہے، بلکہ یہ پوری قوم کا مشترکہ، ناقابل تسخیر ورثہ ہے۔"

پینٹر وان تھاو

وہ مشورہ عمل بن گیا۔ 2016 میں، وان کاو کے خاندان نے ریاست کو Tien Quan Ca کے کاپی رائٹ کا عطیہ دیا۔ تقریب میں، مسٹر وان تھاو نے کہا: "یہ نہ صرف خاندان کے لیے، بلکہ لوگوں کے لیے بھی ایک اعزاز ہے - جنہوں نے آج تک قومی ترانے کو محفوظ کیا اور گایا ہے ۔"

پرچم کشائی کی تقریب یا قومی دن کے موقع پر جب بھی قومی ترانہ بجایا جاتا ہے، یہ نہ صرف ایک رسم ہے، بلکہ ایک یاد دہانی بھی ہے: آج کی آزادی کئی نسلوں کے خون سے خریدی گئی تھی۔ ہمارا فرض ہے کہ ہم اس گیت کو گاتے رہیں، محفوظ کریں اور اسے قوم کے ابدی شعلے کے طور پر آگے بڑھائیں۔

مارچنگ گانا گزشتہ 80 سالوں سے قوم کی تاریخ کے ساتھ ہے۔ قحط کے وقت کے درد سے، ایک نوجوان موسیقار کی آرزو سے، یہ گانا ایک قابل فخر قوم کا قومی ترانہ بن گیا ہے۔ یہ مقدس لمحات میں، ہر ویتنامی کے دل میں گونجتا ہے، اور مستقبل میں بھی گونجتا رہے گا۔

وان کاو کے لیے، سب سے بڑا اعزاز ایوارڈ یا ٹائٹل نہیں ہے، لیکن جب اس کے کام عام جائیداد بن جاتے ہیں، لوگوں کی ملکیت۔ اور آج ہر ویتنامی کے لیے، قوم کا لافانی گیت Tien Quan Ca گانا سب سے بڑا فخر ہے۔ اور آج، جب بھی قومی ترانہ بجایا جاتا ہے، یہ نہ صرف ایک رسم ہے، بلکہ ایک قابل فخر قوم کا مقدس حلف بھی ہے، جو اس موسیقار کی مرضی کو جاری رکھتا ہے جس نے اپنا سارا دل وطن عزیز کے لیے وقف کر دیا تھا۔

VTC کے مطابق

ماخذ: https://baoangiang.com.vn/tien-quan-ca-bai-ca-bat-tu-cua-nguoi-dan-viet-a427176.html