بہار آتی ہے تو یاد آتا ہے۔

مثال بذریعہ: وان نگوین

بہار آتی ہے تو یاد آتا ہے۔
آپ کے ہونٹ آڑو کے پھولوں کی طرح مہکتے ہیں۔
اس کی آنکھیں سورج کی طرح گہری نیلی ہیں۔
مغربی جھیل کی لہریں آہستہ سے اٹھ رہی ہیں۔

اور وہ واپسی کا خواب دیکھتا ہے۔
بچپن کی ٹھنڈی یادوں کی جگہ
ٹرمینالیا کیٹپا اور ٹرمینالیا چیبولا پھل ہیں۔
سرخ دریا اسے سونے پر مجبور کرتا ہے۔

اس پاکیزگی کو چومو
ہمیں بوندا باندی کا سامنا کرنا پڑا۔
دور شمال کی ہوا کا سامنا کرنا
اسے گھر بلا کر میری آنکھوں میں آنسو آگئے۔

اوہ ہنوئی ، میں آپ کو کس قدر یاد کرتا ہوں!
میٹھے سال
آج صبح ہلکی سی سردی آئی۔
تمھیں خوابوں میں بلا رہا ہوں۔

اوہ ہنوئی، ہنوئی
کئی چشمے گزر گئے۔
بس یادیں رہ جاتی ہیں۔
ہونٹوں پر آڑو کے پھولوں کی خوشبو۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/mua-xuan-ve-anh-nho-tho-cua-truong-nam-huong-185250103132904316.htm