میرے دل میں موونگ پھنگ

صحافتی کیرئیر میں ہر کوئی تاریخی، انقلابی اور ثقافتی سرزمین کو اپنے ذہن کی گہرائیوں میں کندہ سمجھتا ہے۔ میرے لیے یہ موونگ پھانگ ہے، جو کوا کے اڑتے ہوئے ڈائین بیئن شہر کے مرکز سے 12 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع جنگل ہے، جہاں ڈائین بیئن فو مہم کمانڈ کا ہیڈ کوارٹر واقع تھا، جس کی سربراہی جنرل Vo Nguyen Giap کر رہے تھے - جس شخص کو انکل ہو نے "جلاوطنی میں جنرل" کے طور پر تفویض کیا تھا تاکہ وہ "جلاوطنی" کی تمام سرگرمیوں کا فیصلہ کر سکیں اور رات کو فتح کے لیے مہم کی تمام سرگرمیوں کا فیصلہ کریں۔ دنیا" 7 مئی 1954 کو۔

سابق فوجیوں کے ایک گروپ نے A1 ہل ریلک سائٹ کا دورہ کیا۔ تصویر: ڈانگ کھوہ

یادداشت کے ناقابل فراموش ٹکڑے

اپریل 1994 کے وسط میں، میں خوش قسمت تھا کہ میں Nhan Dan اخبار کے ایڈیٹوریل بورڈ کی طرف سے جنرل Vo Nguyen Giap کے ساتھ Dien Bien جانے کے لیے پرانے میدان جنگ کو دوبارہ دیکھنے کے لیے مقرر ہوا۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ رات 8 بجے۔ اس شام، جنرل نے اپنے سیکرٹری کو یاد دلایا کہ مجھے بات چیت اور اعتماد کے لیے بریک روم میں مدعو کریں۔ آبائی شہر، پیشے، خاص طور پر تزئین و آرائش کے دوران صحافی ہونے کے فوائد اور نقصانات کے بارے میں پوچھنے کے بعد، جنرل نے گرمجوشی سے کہا: "اس سفر کے دوران، ایک خصوصی پروگرام ہے جس میں ہمارا وفد Muong Phang کا دورہ کرے گا، جو Dien Bien Phu کی فتح کے ٹھیک 40 سال بعد، میں نے واپس جانے کا فیصلہ کیا، وہ جگہ جہاں میں نے اور کیمپین کمانڈرز نے ہیڈکوارٹ کمانڈر کے طور پر 5 دن کا انتخاب کیا تھا۔ 7 مئی 1954 کی فتح کے ساتھ، پارٹی اور انکل ہو کی دانشمندانہ قیادت اور رہنمائی کے علاوہ، ہم پورے ملک کے عوام کی طاقت کو کبھی نہیں بھولیں گے، بشمول ڈیئن بیئن اور موونگ فانگ کمیون کے لوگوں کے تحفظ اور دیکھ بھال کو، اس لیے، جب صحافی ڈائین بیئن پھو کے بارے میں لکھتے ہیں، تو براہ کرم اس جذبے کا واضح مظاہرہ کریں۔

ایک صحافی کے طور پر کام کرنے کے اپنے دنوں میں، میں جنرل کے مشورے سے زیادہ متاثر ہوا۔ دورے کا آغاز صوبے کے اہم عہدیداروں کے ساتھ ان کے ورکنگ سیشن سے ہوا۔ کامریڈ ہوانگ نیم، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے رکن، صوبائی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری؛ لو وان پوون، صوبائی پارٹی کمیٹی کے ڈپٹی سیکرٹری؛ صوبائی عوامی کمیٹی کے مستقل وائس چیئرمین نگوین کوانگ پھنگ نے 40 سال کی فتح کے بعد بہادری کے ساتھ زمین کی مشکل جدوجہد کے بارے میں جوش و خروش سے رپورٹ کیا۔ اصل کی وضاحت کرتے ہوئے، علاقے کو گہرائی سے سمجھنا، لوگوں کی طاقت اور زمین کی صلاحیت کو درست طریقے سے پہچانتے ہوئے 17,142 کلومیٹر 2 کے رقبے کے ساتھ، 500,000 افراد اور 23 نسلی گروہوں کے ساتھ ڈاک لک کے بعد دوسرا سب سے بڑا صوبہ، جب لائی چاؤ کی ترقی کی راہ میں رکاوٹ بننے والی مشکلات کا ذکر کرتے ہوئے، لائی چاؤن کو اس وقت سے الگ نہیں کیا گیا تھا۔ رہنماؤں نے خلاصہ کیا کہ صوبے میں 8 "بہترین" چیزیں ہیں: اس کی سب سے لمبی سرحد (644 کلومیٹر) تھی۔ سب سے زیادہ ہائی لینڈ کمیون تھے (153 میں سے 122 کمیون)؛ زیادہ تر لوگ سلیش اور جلانے والی کاشتکاری پر رہتے ہیں؛ نقل و حمل مشکل ہے؛ اب بھی بہت سے ناخواندہ لوگ ہیں؛ مقامی بجٹ کی آمدنی بہت کم ہے؛ جنگلات بہت زیادہ تباہ ہوئے ہیں اور شرح پیدائش زیادہ ہے (پورے صوبے کی اوسط 3.2% ہے، کچھ اضلاع 3.9% ہیں)۔

سوچے سمجھے اظہار کے ساتھ، جنرل نے ورکنگ سیشن کے اختتام پر ایک مختصر تقریر کی: "یہ بڑھتی ہوئی مشکلات ہی ہمیں لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے اور بلند کرنے کی کوشش کرنے پر زور دیتی ہیں، یہ ایک ایسی جگہ ہے جس نے فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت کے خلاف جنگ کے دوران بہت سے نقصانات اٹھائے ہیں۔ ایسا کرنا "پانی کے منبع کو یاد رکھنے" کی روایت کو ظاہر کرنا ہے، "زمین کے پانی کو پینے کے لیے انقلابی رویہ" کو متاثر کرنا۔ اگلے دن، جنرل اور ان کے ساتھی نے A1 پہاڑی اور ہم لام پہاڑی پر شہداء کے قبرستانوں کا دورہ کیا، Dien Bien Phu میوزیم، De Castries بنکر، نونگ نہائی گاؤں میں فرانسیسی استعمار کے ہاتھوں قتل ہونے والوں کی یادگار کا دورہ کیا، Thanh Xuong کمیون میں کچھ کسان خاندانوں کا دورہ کیا۔ موونگ فانگ کمیون کی سرزمین پر۔ یہاں پر ہزاروں کیڈر اور تمام نسلی گروہوں کے لوگ جلدی سے جمع ہوئے، جنہوں نے تجربہ کار جنرل کا پرتپاک خیرمقدم کیا جنہوں نے اپنے کمیونٹی کی سرزمین پر ڈائین بیئن فو مہم کی کمانڈ کی تھی۔ لمبے، پھیلے ہوئے چھتری والے شاہ بلوط، بلوط اور ببول کے درختوں کے درمیان چلتے ہوئے، مقامی رہنماؤں نے کہا کہ اس جنگل کو مقامی لوگ "جنرل کا جنگل" کہتے ہیں اور پچھلے 40 سالوں سے لوگ اس کی حفاظت اور دیکھ بھال کر رہے ہیں۔ فوجیوں کو پناہ دینے اور ان کی پرورش کرنے پر موونگ پھنگ نسلی لوگوں کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہوئے جنرل نے بوڑھوں، خواتین اور بچوں کو تحائف دیے۔ امید ہے کہ Muong Phang جلد ہی ایک اعلی درجے کی کمیون بن جائے گا، اچھی پیداوار اور اچھی زندگی کے ساتھ، اور تیزی سے نشیبی علاقوں میں کمیون کے ساتھ مل جائے گا۔

40 سالوں میں پہلی بار، مہم کمان کا دورہ کرنے کے لیے واپس لوٹتے ہوئے، جو کہ ایک ندی کے کنارے ایک بڑی پہاڑی میں واقع ہے، جو سینکڑوں میٹر طویل نظام کے ذریعے جڑی ہوئی سرنگوں کی دو قطاروں پر مشتمل ہے، جنرل کو ایک ایک کر کے آثار کا دورہ کرنے کے لیے منتقل کیا گیا۔ یہ سرنگ کی قطار ہے جو جنرل Vo Nguyen Giap (اس وقت ویتنام پیپلز آرمی کے کمانڈر انچیف، Dien Bien Phu مہم کے کمانڈر اور فرنٹ پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری کے طور پر) کے لیے مخصوص ہے۔ ایک قریبی سرنگ کامریڈ ہوانگ وان تھائی (اس وقت کے ڈپٹی چیف آف دی فرنٹ جنرل اسٹاف) اور بہت سے دوسرے جرنیلوں کے لیے مختص تھی۔ سرنگ کے آگے ایک گھر ہے جس کی چھت اور دیواریں بانس سے بنی ہیں، اندر نقشے پھیلانے کے لیے بانس کی ایک بڑی میز ہے اور گھر کے کونے میں کمانڈر کا بستر ہے۔ یہاں، مہم کمان کی ہر روز صبح کی میٹنگیں ہوتی ہیں۔ جنرل Vo Nguyen Giap نے کہا: کمانڈ ہر مرحلے میں مہم کے کاموں کے بارے میں انکل ہو اور پارٹی کی مرکزی کمیٹی سے ہدایات حاصل کرنے کی جگہ ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں کمپین کمانڈ ہر ڈویژن کو احکامات جاری کرتی ہے۔ یہ وہ جگہ بھی ہے جہاں شمالی - وسطی - جنوبی میدان جنگ میں ہونے والی پیشرفت کے بارے میں معلومات پر کارروائی کی جاتی ہے تاکہ Dien Bien Phu اور ملک کے دیگر محاذوں کے درمیان ہم آہنگی پیدا کی جا سکے۔ جنرل نے پرجوش انداز میں 40 سال پہلے 7 مئی کی دوپہر کی ایک ناقابل فراموش یادیں سنائیں: "اس بنکر میں بھی، جب مجھے یہ خبر ملی کہ ہمارے سپاہیوں نے ڈی کاسٹریس کو پکڑ لیا ہے، میں نے ٹران ڈو اور لی ٹرونگ ٹین کو فون کیا: کیا یہ سچ ہے کہ ہم نے ڈی کاسٹریس کو پکڑ لیا ہے؟ ہم کس بنیاد پر جانتے ہیں کہ دشمن کو ڈی کاسٹ کرنے کی اجازت نہیں دی جائے گی؟ کمانڈر کے نام کا موازنہ اس کے شناختی کارڈ کے ساتھ کرنا چاہیے۔ بنکر میں اب بھی "کین" اور "سرخ ٹوپی" موجود ہے۔

اس کے فوراً بعد ڈین بیئن پھو میں ہماری فوج کی عظیم فتح کی خبر پارٹی کی مرکزی کمیٹی اور حکومت کو دی گئی۔ اس بنکر میں بھی، 8 مئی کو، مہم کمان کو انکل ہو کی طرف سے تعریف کا ایک ٹیلیگرام موصول ہوا: "ہماری فوج نے دین بین پھو کو آزاد کرایا ہے۔ انکل ہو اور حکومت ان کیڈرز، فوجیوں، مزدوروں، نوجوان رضاکاروں اور مقامی لوگوں کو تہہ دل سے مبارکباد بھیجتی ہے جنہوں نے اپنے فرائض شاندار طریقے سے ادا کیے ہیں۔

میرے دل میں موونگ پھنگ

لیفٹیننٹ جنرل ڈانگ کوان تھوئے (دائیں بائیں) اور جنرل وو نگوین گیاپ نے مہم شروع کرنے کے لیے فائر کھولنے کا فیصلہ کرنے کے لیے محاذ کا معائنہ کیا۔ تصویر: وی این اے

جیت بہت اچھی ہے لیکن یہ صرف شروعات ہے..."

بعد میں، مجھے پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو، قومی اسمبلی کے سابق وائس چیئرمین، لیفٹیننٹ جنرل ڈانگ کوان تھوئے سے ملنے کی خوش قسمتی ہوئی، اور ان سے ان مشکلات اور خطرات کا جائزہ لیا جن کا ہمارے سپاہیوں کو سامنا کرنا پڑا، "فائٹ فاسٹ، تیزی سے جیت" سے سٹریٹیجک تبدیلی "مستقل لڑنے، آگے بڑھنے" کی سمت میں ہو گئی۔ اور ہمارے فوجیوں کی "توپ خانے کو اندر کھینچنا، توپ خانے کو باہر نکالنا" میں لچک اور تخلیقی صلاحیتوں کے بارے میں سنسنی خیز کہانیاں سنیں۔ جب اس نے مجھے وہ واحد تصویر دکھائی جو کئی سالوں سے اخبار میں شائع نہیں ہوئی تھی تو میں حیران رہ گیا۔ مہم کے آپریشنز اسٹاف کے معاون کے طور پر، انہیں جنرل Vo Nguyen Giap نے اپنے ساتھ ایک اونچی پہاڑی کی چوٹی پر جانے کے لیے مدعو کیا تھا تاکہ وہ 11 مارچ 1954 کو شروع ہونے والی فائرنگ سے پہلے مہم کے تمام کاموں کا مشاہدہ اور جائزہ لیں۔

اس مشورے کے عین مطابق، فتح کے ٹھیک 10 سال بعد، سپاہی ڈانگ کوان تھیو نے "بغیر نمبر کے جہاز" کے ذریعے "سمندر میں ہو چی منہ پگڈنڈی" کے ساتھ امریکی حملہ آوروں سے لڑنے کے لیے جنوب کی حمایت کرنے کے لیے ہتھیاروں کی نقل و حمل کی فوج میں شامل ہونے کے لیے ڈو سون گئے۔ پھر وہ شمال کی طرف واپس چلا گیا، ٹرونگ سون کے پار 3 ماہ تک جنوب مغربی میدان جنگ میں گیا اور وہاں مزید 9 سال رہا، بہت سے دوسرے سپاہیوں کے ساتھ مل کر، 1975 کی عظیم بہار کی فتح، جنوب کو آزاد کرنے اور فادر لینڈ کو متحد کرنے میں اپنا حصہ ڈالا۔ چنانچہ 7 مئی 1954 سے Dien Bien Phu میں ہمارے لوگوں کو مکمل آزادی حاصل کرنے کے لیے 21 سال تک لڑنا پڑا۔ اس سے مزید ثابت ہوتا ہے: Dien Bien Phu فتح کے بغیر، 30 اپریل 1975 کو کوئی فتح کا دن نہیں ہوگا!

بدعت کے بہاؤ میں Muong Phang

تزئین و آرائش کے دور میں داخل ہوتے ہوئے، موونگ پھنگ کے نسلی لوگوں نے ایک دوسرے کو متحد ہونے اور غربت کو پیچھے دھکیلنے کے لیے تعاون کرنے کی ترغیب دی، جو انقلابی اور بہادر سرزمین کے لائق ہے۔ صوبے اور مرکزی حکومت کی توجہ اور سرمایہ کاری کے ساتھ، موونگ پھنگ نے بتدریج مشکلات پر قابو پایا اور زرعی پیداوار کو ترقی دینے پر توجہ مرکوز کی - جیسا کہ جنرل وو نگوین گیاپ نے 30 ستمبر 2008 کو حکومت کو اپنے خط میں خواہش ظاہر کی تھی: "... Dien Bien صوبے اور Muong Phang کمیون کے لیے حالات پیدا کرنے کے لیے تاکہ بھوک مٹانے اور پیداواری زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے کام کیا جا سکے۔ علاقے کے نسلی لوگ، میں تجویز کرتا ہوں کہ حکومت کی نارتھ ویسٹ اسٹیئرنگ کمیٹی اور وزارت زراعت اور دیہی ترقی لونگ لوونگ آبی ذخائر کی تعمیر کے منصوبے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے ڈین بیئن صوبے اور موونگ پھنگ کمیون کے لیے حالات پیدا کریں۔ اس طرح، تعمیر کے دو سال بعد، یہ منصوبہ مکمل ہوا، جس نے کمیون کے تقریباً تمام 20 دیہاتوں کو پانی فراہم کیا، جس سے چاول کی دو فصلوں کے رقبے کو بڑھانے کے لیے بنیادی حالات پیدا ہوئے۔ 2013 سے، ایک فصل کے لیے چاول کا کل رقبہ 100 ہیکٹر تھا، اور 2023 تک یہ بڑھ کر 225 ہیکٹر دو فصل والے چاول اور 87 ہیکٹر واحد فصل چاول تک پہنچ گیا، جس میں فی کس اوسط خوراک 534 کلوگرام فی سال ہے۔ اس پیش رفت کے ساتھ، موونگ پھنگ کے لوگ جنرل وو نگوین گیاپ کے شکر گزار ہیں، اس لیے وہ لونگ لوونگ جھیل کو "انکل جیاپ کی جھیل" یا "جنرل کی جھیل" کہتے ہیں۔

میرے دل میں موونگ پھنگ

طلباء ڈی کاسٹریز بنکر ریلک سائٹ پر جاتے ہیں اور تاریخ کے بارے میں سیکھتے ہیں۔ تصویر: ڈانگ کھوہ

آبپاشی اور نقل و حمل موونگ پھنگ کے دو اہم حملے ہیں۔

2011 سے، کمیون نئے دیہی تعمیراتی عمل میں داخل ہوا ہے۔ انٹر کمیون سڑکوں کو کشادہ اور پختہ کیا گیا ہے۔ سیکڑوں کلومیٹر طویل نہروں کے ساتھ ساتھ گاؤں کے اندر اور گاؤں کے درمیان 100% سڑکوں کو کنکریٹ کیا گیا ہے... "لوگ سڑکوں کو کھولنے کے لیے زمین عطیہ کر رہے ہیں" اور "لوگ رضاکارانہ طور پر سڑک کی تعمیر میں حصہ ڈال رہے ہیں" کی تحریک کو بہت سے دیہاتوں نے جواب دیا ہے۔ اب، Dien Bien شہر سے کمیون تک، دو سڑکیں ہیں (ایک صوبائی سڑک، ایک قومی سڑک)۔ کمیون سینٹر کے ساتھ ساتھ، 4 لین والی ڈبل سڑکیں، پتھر کے فرش، مکمل روشنی کا نظام اور نشانیاں... 2011 میں غریب گھرانے 42% تھے، لیکن اب صرف 4 گھرانے ہیں (0.03% کے حساب سے)۔ فی کس اوسط آمدنی دس سال پہلے کے مقابلے میں 3.5 ملین VND سے بڑھ کر 2023 تک 45 ملین VND ہو گئی ہے۔ Dien Bien Phu کی تاریخی مہم کمانڈ ریلک سائٹ کی کشش کی وجہ سے ملکی اور غیر ملکی سیاح میونگ پھانگ کا دورہ کرنے کے لیے آتے ہیں، جسے محفوظ اور اپ گریڈ کیا گیا ہے، جس نے کئی بار ویتنام کے تخلیقی قوتوں کو شکست دینے والے دشمنوں کو شکست دی ہے۔ مضبوط یہ ایک ایسی جگہ بھی ہے جہاں بہت سی قدیم تھائی نسلی ثقافتی خصوصیات کے ساتھ کمیونٹی ٹورازم ماڈل مضبوطی سے ترقی کر رہا ہے، جیسے کہ سیاہ تھائی لوگوں کا سٹائلٹ ہاؤس فن تعمیر۔ مذہبی اور تہوار کے ملبوسات؛ روایتی دستکاری جیسے بروکیڈ بننا، بنائی، لوہار، کارپینٹری، موسیقی کے آلات...

سیاح گرلڈ فش، بھینس کی کھال کا سلاد، تمباکو نوشی شدہ بھینس کا گوشت، نم پیا، گرلڈ چکن، کیلے کے پتوں میں ابلی ہوئی مقامی سور کا گوشت، اسموکڈ ساسیج، چام چیو ساس کے ساتھ ابلی ہوئی بانس کی ٹہنیاں، پانچ رنگوں کی چٹنی، سبز رنگوں کے ساتھ چپکنے والی... سیاح xoe رقص، بانس کے رقص میں مقامی لوگوں کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں اور شمال مغربی علاقے کے لوک گیت سن سکتے ہیں...

موونگ پھنگ میں کمیونٹی کے منفرد سیاحتی مقامات میں سے ایک چی کین ثقافتی سیاحتی گاؤں ہے جو کمیون کے عین وسط میں واقع ہے۔ Che Can Pu Don پہاڑی سلسلے کے ایک حصے پر واقع ہے، جس کی بلند ترین چوٹی Pu Huoi ہے، جو سطح سمندر سے 1,700 میٹر سے زیادہ ہے۔ اس گاؤں میں تقریباً 100 تھائی نسلی گھرانے ہیں جو پہاڑوں اور جنگلات کے بے پناہ سبزے کے درمیان روایتی سٹلٹ ہاؤسز میں رہتے ہیں۔ بنیادی ڈھانچے میں ہم آہنگی سے سرمایہ کاری کی جاتی ہے۔ فی الحال، چے کین گاؤں میں ایک ہوم اسٹے ہے اور تقریباً 20 گھرانے سیاحتی خدمات فراہم کرتے ہیں۔ یہاں آ کر سیاح تھائی نسل کے لوگوں کی حقیقی زندگی، ثقافت اور منفرد رسم و رواج کا دورہ کر سکتے ہیں، سیکھ سکتے ہیں اور تجربہ کر سکتے ہیں۔ Phuong Duc Homestay سیاحوں کی پہلی رہائش کی سہولت ہے جسے Muong Phang کے لوگ چلاتے ہیں۔ یہاں، سیاحوں کو خدمات فراہم کی جاتی ہیں: کھانا، سونا اور ثقافتی تجربات میں حصہ لینا اور فطرت کی تلاش۔ Phuong Duc Homestay دن میں 45 سے 50 مہمانوں کو کھانے اور رہائش کے لیے جگہ دے سکتا ہے، جو ہمیشہ سیاحوں کے دلوں میں اطمینان اور اچھا تاثر پیدا کرتا ہے۔ اس منفرد سیاحتی ماڈل کے فوائد کی وجہ سے، یہاں راتوں رات مہمانوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے، حالانکہ یہ Dien Bien شہر سے صرف 30 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے۔ میں کامریڈ ٹران کووک کونگ، پارٹی سنٹرل کمیٹی کے رکن، ڈیئن بیئن صوبائی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری کے الفاظ کی تعریف کرتا ہوں: "عام طور پر صوبے کی عظیم تبدیلیاں، اور خاص طور پر مونگ پھنگ کی، صوبائی رہنماؤں کی نسلوں کے اس نعرے کو مسلسل نافذ کرنے کی وجہ سے ہے: اقتصادی ترقی ہمیشہ ثقافتی ترقی کے ساتھ ساتھ چلتی ہے"۔ Muong Phang ایک پرکشش منزل رہا ہے اور ہے۔ اپنے بہت سے ساتھیوں کی طرح، میں یہاں کئی بار آیا ہوں؛ جب بھی میں واپس آتا ہوں، میں اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہوں اور اپنے کانوں سے اس سرزمین کی انقلابی تبدیلیوں کو سنتا ہوں جو ہماری قوم کا فخر رہی ہیں اور ہمیشہ رہیں گی۔ میں اپنا پورا بھروسہ موونگ پھانگ کے لوگوں پر کرتا ہوں کہ وہ جدت اور گہری بین الاقوامی انضمام کے دور میں مضبوط ترقی کے تمام پہلوؤں کو فروغ دینے کے لیے پورے ملک کے ساتھ مل کر کام کرتے رہیں۔

اپریل 2024

Nguyen Hong Vinh کے نوٹس/ Nhan Dan اخبار کے مطابق

ماخذ