فنکار فام تھی تانگ، تھانہ ہوا کے ثقافتی ورثے کے 'شعلے کے رکھوالے'۔

80 سال کی عمر میں، کاریگر فام تھی تانگ اب بھی باقاعدگی سے Xuong گانے گاتا ہے، پھولوں کے کھمبے کھڑے کرنے میں لوگوں کے ساتھ شامل ہوتا ہے، اور پون پونگ تہوار کے دوران ڈھول اور گانوں کے گرد رقص کرتا ہے۔ اپنی پوری زندگی میں، وہ موونگ ثقافت کے لیے وقف رہی ہے، انتھک محنت سے اس ورثے کی بحالی، تعلیم، اور پھیلا رہی ہے، اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ پون پونگ تہوار، موونگ لوگوں کی روح، کو جدید زندگی کے درمیان فراموش نہ کیا جائے۔

Báo Đại Đoàn Kết•21/11/2025

Pồn Pôông تہوار کی 'روح' کا سرپرست۔

چھوٹی عمر سے ہی، موونگ شمن ازم کی روایت کے حامل خاندان میں پرورش پانے والی، محترمہ فام تھی تانگ (لو گاؤں، من سون کمیون، تھانہ ہوا صوبے میں مقیم ہیں) اپنے گاؤں کی مخصوص ثقافتی جگہ کے درمیان، گونگوں کی آوازوں، سوونگ گانے، رقص، چانگ پانگ کی روایت اور روایتی نسل سے نسل در نسل منتقل ہوتی رہی ہیں۔

کاریگر فام تھی تانگ نے پون پونگ تہوار کی بحالی میں اہم کردار ادا کیا۔ تصویر: فام ہوونگ

موونگ کے دوسرے بچوں کی طرح اس نے بھی گانے اور رقص سیکھے بغیر اس کا احساس کیا۔ اور جب وہ بڑی ہوئی تو انہیں مسز مے بننے کے لیے چنا گیا، جو تہوار کی سربراہ اور کمیونٹی کی روحانی رسومات کی سرپرست تھیں۔

نصف صدی سے زائد عرصے سے، اس نے اپنے آپ کو موونگ لوگوں کے ثقافتی جوہر کو جمع کرنے، دستاویز کرنے، مشق کرنے اور سکھانے کے لیے وقف کر رکھا ہے، جو پہلے صرف زبانی روایت کے ذریعے موجود تھا۔ خاص طور پر، اس نے پون پونگ تہوار کی بحالی میں اہم کردار ادا کیا ہے، جو ایک قدیم تہوار ہے جو کہ "زمین اور پانی کو جنم دینا" کے مہاکاوی سے منسلک ہے، جس میں مونگ لوگوں کی وافر فصلوں اور خوش گوار گاؤں کی خواہشات کا اظہار کیا گیا ہے۔

1980 کی دہائی کے آخر میں، محترمہ تانگ نے روایتی لوک پرفارمنس کو بحال کرنے کے لیے اپنا سفر شروع کیا۔ تصویر: تاؤ دات

محترمہ تانگ کے مطابق، Pồn Pôông تہوار ایک بار زوال کا شکار تھا، یہاں تک کہ غائب ہونے کے خطرے کا بھی سامنا تھا۔ لیکن 1980 کی دہائی کے اواخر سے، جب لوک پرفارمنس کے تحفظ کو نئی توجہ ملی، تو اس نے اور دیگر سرشار افراد نے ثقافتی زندگی کی نقل کرتے ہوئے 48 پرفارمنس کو بحال کرنے کا سفر شروع کیا، جس میں زمین صاف کرنے، ہل چلانے، کٹائی کرنے اور چاول کی کٹائی سے لے کر بھینسوں کی لڑائی، شیروں کا پیچھا کرنا، اور صبح سے مچھلیاں پکڑنے تک تمام کہانیاں سنائی جاتی ہیں۔ درخت، کائنات اور موونگ لوگوں کے عقائد کی علامت۔

"موونگ زبان میں، 'پون' کا مطلب ناچنا یا کھیلنا ہے۔ 'پونگ' کا مطلب ہے پھول۔ 'پون پونگ' کپاس کے درخت کے گرد رقص اور گانا ہے، پھولوں کی تعریف کی تقریب، اور موافق موسم کے لیے آسمان اور زمین کے لیے شکرگزاری کا اظہار، "مسز تانگ نے کہا۔

مسز تانگ کا سٹیل ہاؤس سالانہ Pồn Pôông تہوار کا مقام ہے۔ تصویر: Tào Đạt

آج، اس کا اسٹیلٹ ہاؤس سالانہ تہوار کا مقام بھی ہے۔ جب گانگ اور ڈھول گونجتے ہیں، تو وہ اور نوجوان Muong مرد اور عورتیں روایتی ملبوسات میں پھولوں کے درخت کے گرد گھومتے ہیں، ناچتے اور Xường گانے گاتے ہیں۔ وہ تقریبات کی مالک اور پوری کمیونٹی کو ایک مقدس اور متحرک جگہ سے جوڑنے والی 'روح' دونوں ہیں۔

کئی سالوں میں، وہ Pồn Pôông کو صوبے کے اندر ہونے والے تہواروں اور مقابلوں سے لے کر صوبے سے باہر ثقافتی تبادلے کے پروگراموں تک مختلف جگہوں پر پرفارم کرنے کے لیے لے گئی۔ ان دوروں نے ورثے کے بارے میں آگاہی پھیلانے میں مدد کی، جس کے نتیجے میں اسے 2016 میں ایک قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر باضابطہ طور پر تسلیم کیا گیا۔ خوشی اس وقت جاری رہی جب 2022 میں، اسے ویتنام کے صدر کی طرف سے پیپلز آرٹیسن کے خطاب سے نوازا گیا، جو کہ قومی ثقافت کے تحفظ اور زندگی بھر کی خدمات کو تسلیم کرنے کے لیے ایک باوقار عنوان ہے۔

2022 میں، محترمہ فام تھی تانگ کو ویتنام کے صدر نے پیپلز آرٹیسن کے خطاب سے نوازا تھا۔ تصویر: کوئنہ ٹرام

اس کے لیے، یہ خوشی صرف پہچان کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اس سے نوجوان نسل کو Muong ثقافت، Xuong کے بول، رقص، اور کپاس کے پودے کو سیکھنے اور اس پر فخر کرنے میں مدد ملتی ہے۔ آج تک، اس نے سینکڑوں لوگوں کو براہ راست پڑھایا ہے، موونگ لڑکیوں سے لے کر ابتدائی اسکول کے بچوں تک۔ بہت سے بچوں نے 7 یا 8 سال کی عمر سے دھن اور رقص کو یاد کر لیا ہے۔ "میں پون پونگ کو ہمیشہ کے لیے اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتی، لیکن جب تک اگلی نسل گانا اور ناچتی رہے گی، میراث زندہ رہے گا،" محترمہ تانگ نے اعتراف کیا۔

آنے والی نسلوں تک مشعل راہ۔

حال ہی میں، پیپلز آرٹیسن فام تھی تانگ کو ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کمیٹی کی سٹینڈنگ کمیٹی تھانہ ہووا صوبے نے صوبے کے نمائندوں میں سے ایک کے طور پر قومی "آنرنگ دی ٹارچ بیئرر" ایوارڈ کے انتخاب کے عمل میں حصہ لینے کے لیے منتخب کیا تھا، جس کا اہتمام SABECO کے تعاون سے Dai Doan Ket اخبار نے کیا تھا۔

محترمہ تانگ کو "Torchbearer کا اعزاز" ایوارڈ میں حصہ لینے والے Thanh Hoa کی نمایاں شخصیات میں سے ایک کے طور پر منتقل کیا گیا۔ تصویر: من ہے

جب ان کی نامزدگی کی خبر سن کر ان کے جذبات کے بارے میں پوچھا گیا تو اس نے کہا کہ وہ بہت متاثر ہیں۔ "میری ساری زندگی میں صرف یہ امید کرتی رہی کہ موونگ لوگوں کی ثقافت زیادہ سے زیادہ لوگوں کو معلوم ہو گی۔ اگر میں اس ایوارڈ میں اعلیٰ مقام حاصل کر لیتی ہوں، تو یہ معاشرے کی طرف سے ان سالوں کی پہچان ہو گی جو میں نے پون پونگ کو ناچنے، گانے اور سکھانے کے لیے وقف کیے ہیں،" محترمہ تانگ نے کہا۔

محترمہ تانگ نے کہا کہ تقریب کا مشاہدہ کرنے کے بعد انہیں یہ ایوارڈ بہت معنی خیز لگا کیونکہ یہ ان لوگوں کی کوششوں اور قدر کو تسلیم کرتا ہے جو خاموشی سے لوک ورثہ کو محفوظ رکھتے ہیں۔ "مجھے خوشی ہے کہ کمیونٹی اسے تسلیم کرتی ہے، لیکن میں اس سے بھی زیادہ خوش ہوں کہ تہوار، Xường گانے، اور Mường ثقافت کا احترام کیا جاتا ہے، محفوظ کیا جاتا ہے، اور زیادہ وسیع پیمانے پر جانا اور سراہا جاتا ہے،" محترمہ تانگ نے کہا۔

محترمہ تانگ نے 2024 میں کوانگ نگائی میں نسلی گروہوں کی ثقافت کی نمائش کرنے والی لوک پرفارمنس میں حصہ لیا۔ تصویر: کم اینگن

محترمہ تانگ کے مطابق، اس ایوارڈ میں حصہ لینا نہ صرف ایک ذاتی خوشی ہے بلکہ ثقافت کے تحفظ کے لیے وقف ان لوگوں کے لیے بھی ایک حوصلہ افزائی ہے، جو اپنی طرح اپنے منتخب کردہ راستے پر ثابت قدم رہیں۔ محترمہ تانگ نے تصدیق کی کہ "وراثت، خاص طور پر موونگ ثقافت کے تحفظ کے لیے نہ صرف علم بلکہ استقامت، جذبہ اور اپنی جڑوں سے محبت کی بھی ضرورت ہے۔"

اپنی زندگی کے سب سے اہم لمحے کے بارے میں، مسز تانگ کا خیال ہے کہ یہ وہ وقت تھا جب انہیں "Nổ روح" نے مسز مے بننے کے لیے چنا تھا۔ اس لمحے سے، وہ واضح طور پر سمجھ گئی تھی کہ اس نے نہ صرف روایتی دوائیوں سے شفا یابی اور رسومات ادا کرنے کی بلکہ اپنے لوگوں کے تہواروں، گانوں، رقصوں اور ثقافتی اقدار کو بھی محفوظ رکھنے کی ایک بڑی ذمہ داری ادا کی ہے۔

"اس کے لیے سب سے زیادہ خوشی کا وقت تہواروں کے دوران تھا، جب ڈھول اور گانگ گونجتے تھے، اور موونگ مرد اور عورتیں کپاس کے درخت کے گرد جمع ہوتے تھے، رات بھر گاتے اور ناچتے تھے۔ اس نے دیکھا، اس کا دل دکھ رہا تھا، کیونکہ اس نے دیکھا کہ اس کی ثقافت اب بھی موجود ہے، ابھی تک زندہ ہے، ابھی بھی مضبوط ہے،" مسز تانگ نے جذباتی انداز میں کہا۔

محترمہ تانگ اس لمحے کا ذکر کرتی ہیں جب انہیں "دھماکے کے بھوت" نے محترمہ مشین بننے کے لیے منتخب کیا تھا۔ تصویر: لی ڈونگ

فی الحال، جو چیز محترمہ تانگ کو سب سے زیادہ پریشان کرتی ہے وہ ان کی عمر یا صحت نہیں ہے، بلکہ یہ حقیقت ہے کہ کم سے کم نوجوان اس پیشے کو اپنانا چاہتے ہیں اور حقیقی معنوں میں اپنے نسلی ورثے کے لیے وقف نہیں ہیں۔ اسے خدشہ ہے کہ جانشین نسل کے بغیر، موونگ لوگوں کی بہت سی ثقافتی اقدار آہستہ آہستہ فراموش ہو جائیں گی۔

یہی فکر تھی جس نے اسے سوچنے پر مجبور کیا کہ نوجوان نسل کو یہ کیسے سمجھا جائے کہ ثقافت کا تحفظ کوئی دور کا خواب نہیں بلکہ ہر فرد کی ذمہ داری ہے۔ روایتی Xường رقص سیکھنے سے لے کر، گھروں اور روایتی لباس کو محفوظ کرنے سے لے کر، Pồn Pôông تہوار میں حصہ لینے تک، یہ سب وہ اعمال ہیں جو ثقافتی شناخت کے تحفظ میں معاون ہیں۔

80 سال کی عمر میں بھی، مسز تانگ اب بھی موونگ نسلی گروہ کے ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھنے کے لیے ایک جانشین نسل کی تلاش کے لیے گہری فکر مند ہیں۔ تصویر: من ہے

"Torchbearer" ایوارڈ کے ذریعے، وہ اپنے جیسے ہیریٹیج کنزرویشنسٹوں کو ثقافتی اقدار کو اشتراک کرنے، جڑنے اور کمیونٹی کے قریب لانے کے مزید مواقع فراہم کرنے کی امید رکھتی ہے۔

ماخذ: https://daidoanket.vn/nghe-nhan-pham-thi-tang-nguoi-giu-lua-di-san-van-hoa-xu-thanh.html