مداحوں کو اب خود Webtoon پر کہانیوں کا ترجمہ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Webtoon Translate کو کبھی عالمی ترجمہ برادری کی تعمیر میں ایک اہم قدم سمجھا جاتا تھا - تصویر: Reddit

اس فیصلے کا مطلب ہے کہ مداح اب Webtoon کے آفیشل پلیٹ فارم پر کہانیوں کا ترجمہ اور اشتراک نہیں کر سکیں گے۔

2022 میں شروع کی گئی، یہ سروس دنیا بھر کے صارفین کو کہانیوں کا متعدد مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنے میں حصہ لینے کی اجازت دیتی ہے، جس سے عالمی قارئین تک کورین اور بین الاقوامی ویب کامکس کے پھیلاؤ میں مدد ملتی ہے۔

تاہم، تقریباً تین سال کے آپریشن کے بعد، کمپنی نے کہا کہ "سسٹم کو برقرار رکھنا اور اسے تیار کرنا" اب ممکن نہیں رہا، اور اسے پلیٹ فارم کو بند کرنے پر مجبور کیا۔

ہوم پیج پر اعلان کے مطابق، 24 ستمبر سے، ویب ٹون نے فین ٹرانسلیشن سروس کے لیے نئے صارفین کو قبول کرنا بند کر دیا ہے۔

26 نومبر سے، تمام تراجم اور صارف کا ذاتی ڈیٹا مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا اور بازیافت نہیں کیا جا سکتا۔ کمپنی تجویز کرتی ہے کہ ڈیٹا ضائع ہونے سے بچنے کے لیے مترجم شٹ ڈاؤن سے پہلے اپنے ترجمہ کا بیک اپ لیں۔

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — یہ پلیٹ فارم شائقین کو اپنی پسندیدہ سیریز کے لیے فعال طور پر ترجمے میں تعاون کرنے کی اجازت دیتا ہے، جس سے بہت سے ممالک میں قارئین کو سرکاری تراجم کا انتظار کرنے کی بجائے مواد تک تیزی سے رسائی میں مدد ملتی ہے - تصویر: ویب ٹون

بہت سے کمیونٹی تراجم نے اعلیٰ معیار حاصل کیا ہے اور دسیوں ہزار قارئین کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے، خاص طور پر ایسے علاقوں میں جہاں پیشہ ورانہ ترجمہ ٹیمیں نہیں ہیں۔

تاہم، حالیہ دنوں میں، Webtoon نے سرکاری اشاعت اور پیشہ ورانہ ترجمہ کے منصوبوں پر زیادہ توجہ مرکوز کی ہے۔

سنسرشپ کے سخت عمل، معاون ٹولز کی کمی، اور صارف کے تعامل میں کمی کی وجہ سے مداحوں کی ترجمے کی سرگرمی بتدریج ختم ہو گئی ہے۔

Webtoon Translate کی معطلی کو بنیادی کمپنی Webtoon Entertainment کے ری اسٹرکچرنگ پلان کا حصہ کہا جاتا ہے جس کا مقصد کلیدی مصنوعات جیسے Webtoon Originals، فاسٹ پاس سسٹم، اور فلم اور ٹیلی ویژن کے موافقت پر توجہ مرکوز کرنا ہے۔

اس اعلان کے بعد سوشل میڈیا پر کئی صارفین نے افسوس کا اظہار کیا۔ بہت سے شائقین نے کہا کہ WebtoonTranslate کی بندش کا مطلب ایک "ثقافتی اشتراک کی جگہ" کا نقصان ہے جس نے مداحوں کی کمیونٹی کو زبان اور مزاحیہ سے محبت کے ذریعے جڑنے میں مدد کی۔

دوسروں کو خدشہ ہے کہ چھوٹی، کم مقبول سیریز کو بین الاقوامی قارئین تک پہنچنے میں مشکل وقت پڑے گا۔ تاہم، Webtoon کا اصرار ہے کہ وہ اپنی پیشہ ورانہ ترجمہ ٹیم کے ذریعے "عالمی پڑھنے کا تجربہ" فراہم کرتا رہے گا۔

MAI NGUYET

ماخذ: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm