پرانے دریا کے کنارے پر فیری مین

(اے آئی کی طرف سے تیار کردہ مثالی تصویر)

نومبر کی ایک دوپہر کو ہوا کھیتوں میں بہتی ہوئی مائی کے بالوں کو آہستہ سے اچھال رہی تھی۔ جیسے ہی بس اوپر آئی، وہ پیلے رنگ کے کرسنتھیمم کے گلدستے کو پکڑے چلی گئی۔ اتنے سالوں کے بعد شہر سے اپنے آبائی شہر لوٹتے ہوئے مائی نے جذبات کی ایک لہر محسوس کی۔ ہوا بن سیکنڈری اسکول کی طرف جانے والی سڑک – جہاں اس نے تعلیم حاصل کی تھی – اب صاف ستھرا تھا۔ شعلے کے درختوں کی قطاریں جو کبھی بہت سی یادوں سے وابستہ تھیں، اب پرانے دوستوں کی طرح اس کے استقبال کے لیے لمبے لمبے کھڑی تھیں۔

20 نومبر۔ مائی وعدے کے مطابق واپس آئی، مسٹر ٹی سے ملنے کے لیے، وہ شخص جس نے ایک بار اس کی زندگی بدل دی تھی۔ لیکن کسی وجہ سے، بس کے طویل سفر کے دوران، مائی کو عجیب طرح سے گھبراہٹ محسوس ہوئی، جیسے سڑک کے آخر میں کوئی چیز اس کا انتظار کر رہی ہو۔

بچپن میں مائی اپنی کلاس کی سب سے شرمیلی لڑکی تھی۔ وہ خاموش اور ہمیشہ پیچھے ہٹ کر اپنی میز کے کونے میں بیٹھی رہتی تھی۔ اس کا خاندان غریب تھا، اس کے والدین بہت دور کام کرتے تھے، اور وہ اپنی دادی کے ساتھ رہتی تھی۔ اس کے کپڑے پرانے تھے، اس کا اسکول کا بیگ پھٹا ہوا تھا، اور اس کے پاس کتابوں اور سامان کی کمی تھی۔ جب بھی اسے بلیک بورڈ پر بلایا جاتا، مائی بے قابو ہو کر کانپ جاتی۔ بہت سے ہم جماعتوں نے اس سے بات کرنے کی زحمت نہیں کی، اور کچھ نے اسے چھیڑا: "وہ غریب لڑکی!" مائی صرف سر جھکا کر برداشت کر سکتی تھی۔

صرف مسٹر Tư، ادب کے استاد، وہ واحد تھے جنہوں نے مائی میں ایک مختلف روشنی دیکھی۔

ایک برساتی دوپہر، مائی نے ادب میں فیل گریڈ حاصل کیا۔ وہ اکیلی سیڑھیوں پر بیٹھی روتی رہی۔ ٹین کی چھت پر ڈھول کی دھڑکنوں کی طرح بارش نے 13 سالہ لڑکی کی اداسی کو مزید بڑھا دیا۔

استاد Tư چلتے ہوئے رک گئے۔

"مائی آپ ابھی تک گھر کیوں نہیں گئیں؟" استاد نے پوچھا، اس کی آواز شام کی ہوا کی طرح نرم تھی۔

مائی نے سر جھکا لیا، آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے۔

استاد نے مزید کوئی سوال نہیں کیا۔ وہ بس میرے پاس بیٹھ گیا اور ہم دونوں کافی دیر تک خاموشی سے بارش کو سنتے رہے۔ پھر بولے:

- آپ جانتے ہیں... بارش کے ایسے قطرے ہیں جو زمین پر گرنے پر غائب ہوتے نظر آتے ہیں، لیکن یہ وہی ہیں جو پودوں کی پرورش کرتے ہیں جیسے وہ بڑھتے ہیں۔ آپ کو درپیش ہر دکھ اور مشکل کا بھی یہی حال ہے۔ جب تک آپ ہمت نہیں ہاریں گے، ایک وقت آئے گا جب آپ خود کو مضبوط پائیں گے۔

مائی نے آہستہ سے سر اٹھایا۔ پہلی بار اسے لگا کہ کوئی اسے سمجھ رہا ہے۔

استاد نے اپنے بریف کیس سے ایک چھوٹی سی نوٹ بک نکالی۔

- میں نے دیکھا ہے کہ آپ اکثر اپنی نوٹ بک کے کونے میں بے ترتیب چیزوں کو لکھتے ہیں۔ آپ کو لکھنا پسند ہے، ہے نا؟

مائی نے ہلکا سا سر ہلایا۔

- یہ وہ نوٹ بک ہے جو میں نے کافی عرصے سے رکھی ہوئی ہے۔ مجھے لگتا ہے… آپ کے پاس ہونا چاہیے۔

نوٹ بک پر نیلے رنگ کا کور تھا، قدرے پہنا ہوا لیکن صاف۔ مائی نے اسے لیا، اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے۔

لیکن… میرے پاس آپ کو واپس کرنے کے لیے پیسے نہیں ہیں…

استاد کھلکھلا کر ہنس پڑا۔

- لکھنا جاری رکھ کر ادائیگی کریں۔ پھر استاد کو دکھائیں۔ بہت ہو گیا۔

کسی وجہ سے، اس سادہ سے جملے نے مائی کے دل میں ایک چنگاری جلا دی۔ اس دن سے، مائی نے مزید لکھنا شروع کیا: اپنی دادی کے بارے میں، گاؤں کی سڑک کے بارے میں، دوپہر کی بارش کے بارے میں، خیال رکھنے کے احساس کے بارے میں۔ وہ ہر ایک ٹکڑے کو اپنے استاد کے پاس جائزہ لینے کے لیے لاتی۔ وہ ہر چھوٹی غلطی کو درست کرتا، ہر پیراگراف میں تشریحات شامل کرتا اور کبھی کبھی تعریف کے چند کلمات پیش کر کے مائی خوشی سے شرما جاتی۔

تعلیمی سال کے اختتام پر، مائی نے ضلع کے خطاطی اور تحریری مقابلے میں دوسرا انعام حاصل کیا۔ وہ اپنے استاد کو ڈھونڈنے کے لیے بھاگی، اپنے میرٹ کا سرٹیفکیٹ دکھاتے ہوئے، ابھی تک تازہ سیاہی کی خوشبو آ رہی تھی۔ استاد مسکرائے، ان کی آنکھیں ناقابل تردید فخر سے چمک رہی تھیں۔

"دیکھو؟ بارش کی چھوٹی بوندیں بھی پورے میدان کو ہری بھری کر سکتی ہیں،" استاد نے کہا۔

مائی نے سرٹیفیکیٹ کو مضبوطی سے پکڑا، اس کا دل تشکر سے بھر گیا۔

لیکن زندگی میں ہمیشہ غیر متوقع موڑ اور موڑ آتے ہیں۔

ایک دوپہر نویں جماعت کے اختتام پر، مائی ابھی گھر پہنچی ہی تھی کہ اس نے اپنی دادی کے رونے کی آواز سنی۔ مسٹر Tư اسکول جاتے ہوئے ایک ٹریفک حادثے کا شکار ہو گئے تھے۔ مائی میڈیکل سٹیشن پہنچی، اس کا دل دھڑک رہا تھا۔ وہ وہیں لیٹا، اس کا چہرہ پیلا، بازو ایک کاسٹ میں۔ اس حادثے نے ان کی صحت کو جزوی طور پر متاثر کیا تھا، جس کی وجہ سے وہ تدریس سے غیر حاضری کی طویل چھٹی لینے پر مجبور ہو گئے تھے۔ چند ماہ بعد، مائی نے سنا کہ وہ اپنی بوڑھی ماں کی دیکھ بھال کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آنے کے لیے مکمل طور پر ریٹائر ہو چکے ہیں۔

جس دن اس کی ٹیچر سکول سے نکلی، مائی اس سے ملنے آئی لیکن ایک لفظ بھی نہ کہہ سکی۔ وہ صرف باڑ کے ساتھ کھڑی، اس کی پرانی کار کو اپنے بچپن کا ایک حصہ لے کر جاتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔

تب سے مائی نے اپنی پڑھائی میں اور بھی کوشش کی۔ ماضی سے اپنے استاد کی حوصلہ افزائی کی بدولت، اس نے ایک خصوصی ہائی اسکول میں داخلہ کا امتحان پاس کیا، پھر یونیورسٹی میں داخلہ لیا، اور بعد میں اسے شہر میں ایک مستحکم ملازمت مل گئی۔ لیکن جب بھی وہ کتابوں کی دکان سے گزرتی اور وہ سبز نوٹ بکس دیکھتی، مائی کو اپنی ٹیچر یاد آتی - وہ آدمی جو ایک بچے پر یقین رکھتا تھا، کسی نے اس پر توجہ نہیں دی۔

اس سال مائی نے واپس آنے کا فیصلہ کیا۔ وہ اپنے استاد کو دوبارہ دیکھنا چاہتی تھی، چاہے صرف ایک بات کہوں: "شکریہ استاد۔"

مائی کی آنکھوں کے سامنے پرانا اسکول نمودار ہوا۔ اسکول کا صحن بہت بدل چکا تھا، لیکن ادب کی عمارت جہاں اس کی ٹیچر پڑھاتی تھیں، اب بھی وہیں تھی، کائی سے ڈھکی ہوئی تھی لیکن عجیب گرم تھی۔

مائی سابق اساتذہ کے کمرے میں گئی اور ان کے بارے میں دریافت کیا۔ سب نے اسے پہچان لیا – ان کی سابقہ ایوارڈ یافتہ طالبہ – اور وہ سب بہت خوش ہوئے۔ لیکن جب مائی نے مسٹر Tư کے بارے میں پوچھا تو ان کے چہرے اچانک اداس ہو گئے۔

"مسٹر Tư؟" مائی کی سابقہ ہوم روم ٹیچر نے آہ بھری۔ "وہ شدید بیمار ہے۔ کافی عرصہ ہو گیا ہے میں نے اسے سکول میں دیکھا ہے۔"

ٹم مائی کا دل ڈوب گیا۔

- آپ کہاں ہیں، سر/میڈم؟

- دریا کے کنارے چھوٹے سے گھر میں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کو وہ سڑک یاد ہوگی۔

مائی کو یاد آیا۔ یہ وہ جگہ تھی جہاں اس کی ٹیچر اسے بتاتی تھیں کہ وہ چھوٹی عمر میں آم کے درخت کے نیچے بیٹھ کر پڑھنا پسند کرتی ہیں۔ مائی جلدی سے سکول سے باہر نکلی، پھولوں کا گلدستہ پکڑے، اور سیدھی ندی کے کنارے چلی گئی۔ جیسے ہی شام ڈھلتی تھی، پانی کی سطح نارنجی سورج کی روشنی سے چمکتی تھی۔

ٹیچر Tư کا گھر معمولی تھا، جس میں ٹین کی دھندلی چھت تھی۔ مائی نے آہستہ سے دروازے پر دستک دی۔

"اندر آؤ" ایک کمزور مردانہ آواز نے پکارا۔

مائی اندر چلی گئی اور اس کا دل ڈوب گیا۔

استاد اپنے پرانے لکڑی کے بستر پر بیٹھ گیا، اس کے بال تقریباً بالکل سفید ہو چکے تھے۔ وہ افسوسناک طور پر پتلا تھا، لیکن اس کی آنکھیں… اب بھی ہمیشہ کی طرح مہربان اور روشن تھیں۔

"مائی... کیا وہ تم ہو؟" استاد نے پوچھا، اس کی آواز قدرے کانپ رہی تھی۔

"ہاں... یہ میں ہوں استاد،" مائی نے اس کی آنکھوں میں آنسو بھرتے ہوئے کہا۔

استاد مسکرایا، ایک نرم مسکراہٹ جس نے پوری جگہ کو گرما دیا۔

- استاد نے اسے فوراً پہچان لیا۔ وہ اب بھی ویسا ہی تھا جس دن وہ سبز نوٹ بک اٹھائے اسے اپنا پہلا مضمون دکھانے آئی تھی۔

مائی نے قریب آکر پھولوں کا گلدستہ میز پر رکھ دیا۔

استاد… کیا میں بہت دیر کر رہا ہوں؟

نہیں ٹیچر نے سر ہلایا۔

- تم صحیح وقت پر آئے ہو۔ میں آج اپنی پرانی کتابوں کی الماری کو صاف کر رہا تھا۔ میرے پاس اب بھی آپ کی بہت سی تحریریں موجود ہیں۔ جب بھی مجھے دکھ ہوتا ہے میں انہیں دوبارہ پڑھتا ہوں۔

مائی ہکا بکا رہ گئی۔

- ہہ... آپ اسے ابھی تک کیوں رکھ رہے ہیں استاد؟

- کیونکہ یہ سب سے حیرت انگیز چیزیں ہیں جو میں نے اپنی زندگی میں بطور استاد حاصل کی ہیں۔

مائی کے آنسو بس بہتے رہے۔

- استاد… آپ نے میری زندگی بدل دی ہے۔ آپ کے بغیر… میں آج جہاں ہوں وہاں نہ ہوتا۔

استاد نے مائی کا ہاتھ تھاما۔ اس کا ہاتھ پتلا تھا لیکن غیر معمولی طور پر گرم تھا۔

- مائی، ایک استاد کے لیے سب سے بڑی خوشی اپنے طالب علم کو بڑا ہوتے ہوئے دیکھ رہی ہے۔ آپ کی اچھی اور مہربان زندگی میرے لیے سب سے بڑا تحفہ ہے۔

استاد اور طالب علم ایک ساتھ بیٹھ کر اپنے آبائی شہر میں باہر چلتی ہوا اور دریا پر لہروں کی ہلکی ہلکی آواز سن رہے تھے۔ خاموشی کا ایک خوبصورت، دل کو چھو لینے والا لمحہ۔

استاد نے سرگوشی کی: "کیا تم اب بھی وہ سبز نوٹ بک کسی دن رکھو گے؟"

مائی نے سر ہلایا، اس کے ہونٹ کانپ رہے تھے۔

- میرے پاس ابھی بھی کچھ باقی ہے۔ لیکن… اب یہ تقریباً بھر چکا ہے۔

"یہ بہت اچھا ہے!" استاد مسکرایا. "جب آپ لکھنا ختم کر لیں تو مجھے دکھانا یاد رکھیں۔"

مائی نے استاد کا ہاتھ ہلایا۔

- میں وعدہ کرتا ہوں.

20 نومبر کو، مائی ایک مخطوطہ لے کر واپس آئی جو اس نے رات بھر لکھی تھی - لائنیں جو اس کے استاد، اس کے بچپن، اور اس پرانی نیلی نوٹ بک کے بارے میں اپنے جذبات کا اظہار کرتی ہیں۔

استاد نے ہر صفحہ پڑھا، اس کی آنکھیں خوشی اور جذبات کے مرکب سے چمک رہی تھیں۔

- آپ کا شکریہ، میرے بچے! میں نے کہا کہ شاید میں مزید پڑھانے کے قابل نہیں ہوں، لیکن آپ کو دیکھ کر مجھے احساس ہوا کہ میں نے ابھی یہ پیشہ نہیں چھوڑا ہے۔ کل کی بارش کی چھوٹی بوند دریا بن گئی ہے۔

مائی نے اپنے استاد کو گلے لگایا، اس کے گرم آنسو اس کے کندھے پر گر رہے تھے۔

میں ہر سال آپ سے ملنے واپس آؤں گا استاد۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

استاد نے سر ہلایا، اس کی مہربان آنکھیں آنسوؤں سے چمک رہی تھیں۔

باہر، ہوا نے اپنے اسباق پڑھنے والے طلباء کی آوازیں اور دور سے اسکول کی گھنٹی کی گونج۔ یہ سادہ لیکن مقدس آوازیں دو نسلوں کے درمیان - خاموش "فیری مین" اور بڑھتے ہوئے بچوں کے درمیان دھاگے کو پھیلاتی نظر آتی ہیں۔

اس دوپہر، مائی اپنے استاد کے گھر سے نکل گئی، اس کا دل ہلکا سا محسوس ہوا جیسے صبح کی دھوپ میں نہا رہی ہو۔ پیلے رنگ کے گلدستے کا گلدستہ جو اس کی ٹیچر نے اسے ایک سادہ پیغام کے طور پر اپنے پرانے اسکول میں واپس لے جانے کے لیے لپیٹا تھا:

"اساتذہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں، لیکن جو پیار وہ پیچھے چھوڑ جاتے ہیں وہ طلباء کی نسلوں کو آگے بڑھنے کی رہنمائی کرے گا۔"

گاؤں کی سڑک پر، مائی نے اپنی سبز نوٹ بک کھولی اور ایک اور جملہ شامل کیا:

"اس سال، ویتنامی یوم اساتذہ پر، میں نے دوبارہ دریافت کیا ہے کہ میں نے کہاں سے آغاز کیا تھا۔"

پھر وہ نوٹ بک بند کر کے چلتی رہی۔

شام کی ہوا چلتی ہے، جس میں جلی ہوئی مٹی کی گرم خوشبو اور ایک پرانے دریا کے کنارے کی آواز آتی ہے – جہاں ایک استاد اب بھی خاموشی سے ان طالب علموں پر نظر رکھتا ہے جن میں اس نے کبھی اپنا ایمان رکھا تھا۔

ٹائم این

ماخذ: https://baolongan.vn/nguoi-lai-do-o-bo-song-cu-a206890.html