سمندر اور جزیروں پر خودمختاری رکھنے والے Nghe لوگ

Hoang Sa - Truong Sa کے بارے میں لکھے گئے بہت سے جغرافیائی کاموں میں، Nghe An کے دانشوروں کی بہت بڑی شراکتیں ہیں۔ یہ تمام اصل دستاویزات (اصل متن) ہیں جو سائنس، تاریخ اور قانون کے لحاظ سے بہت قیمتی ہیں، جو ہوانگ سا اور ٹرونگ سا جزیرے پر ویتنام کی خودمختاری کی توثیق کرنے میں بہت زیادہ تعاون کرتے ہیں۔

ہوانگ سا اور ٹروونگ سا، جسے عام طور پر "بائی کیٹ وانگ" کہا جاتا ہے، قدیم زمانے سے لے کر آج تک ہمارے ملک کی خودمختاری کے تحت مشرقی سمندر میں واقع دو جزیرہ نما ہیں۔ یہ وہ لوک نام ہے جو ڈانگ ترونگ کے لوگوں نے مشرقی سمندر میں دو بڑے مرجان جزائر کو دیا تھا۔ بعد میں، کچھ اسکالرز نے اس فقرے کو چینی حروف میں ہوانگ سا، ہوانگ سا چو... کے طور پر ترجمہ کیا، 18ویں صدی کے آخر تک، سمندری سائنس کی صنعت میں بالعموم اور خاص طور پر میرین کارٹوگرافی کی صنعت کی پختگی کے ساتھ، لوگوں نے "بائی کیٹ وانگ" کو دو الگ الگ جزائر میں الگ کر دیا۔

شمال میں ہوانگ سا جزیرہ نما کو مغربی لوگ پارسل جزائر کہتے ہیں۔ جنوب میں واقع ٹرونگ سا جزیرہ نما کو اسپراٹلی جزائر کہا جاتا ہے۔ "Tay Sa"، "Nam Sa" اور "Tam Sa" جیسے نام جو چینیوں نے 20ویں صدی میں ویتنام کے "بائی کیٹ وانگ" کو پکارنے کے لیے بنائے تھے، وہ طویل مدتی قبضے کے لیے اپنے حملے کو معقول بنانے کے لیے محض "جھوٹے نام" ہیں۔ ویتنام کے پاس قدیم زمانے سے اور آج کے بین الاقوامی قانون کے مطابق ہوانگ سا اور ٹرونگ سا جزیرے پر اپنی خودمختاری کی تصدیق کرنے کے لیے کافی تاریخی ثبوت موجود ہیں۔

ماخذ: دستاویزات

ہوانگ سا اور ٹرونگ سا جزیرے پر ویتنام کی خودمختاری کی تصدیق نگے این کے مشہور لوگوں نے ابتدائی اور مسلسل کی تھی۔

پہلی تصنیف سے، Toan tap Thien Nam tu chi lo do Thu، جسے 1686 میں کنفیوشس کے اسکالر Do Ba Cong Dao نے لکھا، 1774 میں Doan Quan cong Bui The Dat کی تحریر Giap Ngo nien binh Nam do ، یا Quang Thuan dao su tap by Doctor Nguyen Dao su tap in 1774. بذریعہ Hoang giap Pham Nguyen Du (شریک ایڈیٹر) یا Nguyen خاندان کی باضابطہ تاریخیں بعد میں، مذکورہ بالا Nghe دانشوروں کے پاس Hoang Sa اور Truong Sa کے واضح ریکارڈ اور تفصیل موجود تھی۔

کام Toan tap Thien Nam tu chi lo do Thu ویتنام (نیز اس وقت کی دنیا ) میں پہلا کام ہے جس میں آج کے دو جزیرہ نما ہوانگ سا اور ترونگ سا پر ویتنامی جاگیردارانہ ریاست کی ملکیت کا ذکر کیا گیا ہے۔ خاص طور پر، کنفیوشس کے اسکالر ڈو با کونگ ڈاؤ میدان میں گئے اور لارڈ ٹرین کے حکم کے تحت مرتب کیا اور چن ہوا (1680 - 1705) کے سالوں میں رب کو پیش کیا جسے ایک ریاستی دستاویز سمجھا جا سکتا ہے - ریاست کا ایک سرکاری کام۔

اور "بائی کیٹ وانگ" کے نام سے بھی، جو ڈانگ ترونگ کے علاقے کے لوگوں نے آج ہوانگ سا اور ترونگ سا کے دو جزیرہ نماؤں کو دیا تھا، ڈانگ نگوائی کے کنفیوشس اسکالرز نے بعد میں چینی حروف میں "ہوانگ سا چو" یا "ہوانگ سا" کے طور پر نقل کیا اور سرکاری طور پر اس نام کو لوک تاریخ کی مشہور سرکاری کتابوں میں استعمال کیا ۔ نام نہٹ تھونگ چی، ڈائی نام نہٹ تھونگ ٹون ڈو۔

تھیئن نام ٹو چی لو دو تھو کے مکمل مجموعہ میں کوانگ نام کا نقشہ۔ اس نقشے پر لیجنڈ کوانگ نگائی پریفیکچر کے ساحل سے دور، نوم رسم الخط میں جگہ کا نام بائی کیٹ وانگ ریکارڈ کیا گیا ہے۔

اس کے بعد ڈیوک ڈوان کوان بوئی دی ڈیٹ نے کین ہنگ کے 35ویں سال سے پہلے Giap Ngo Nien Binh Nam Do کھینچا اور اسے 1774 میں جنوبی مہم سے پہلے لارڈ ٹرین تک مکمل کیا۔ Phu Xuan پر قبضہ کرنے کے بعد، یہ پہلا موقع تھا جب Trinh کی فوج نے Dang Trong کے دارالحکومت پر قبضہ کیا، اس وقت ڈینگ ٹرون حکومت اور حکام کا شکریہ ادا کرنے کے لیے ڈیوک ڈوان کوان بِن بِن نم ڈو کا شکریہ ادا کیا۔ Ngoai ڈانگ ٹرونگ سرزمین کے بارے میں بہت کچھ سیکھنے اور لکھنے کے لیے آزاد تھے۔

لہذا، باک ہا میں بہت سے علماء نے سیاسی اور عسکری سرگرمیوں کے علاوہ، نام ہا کے علماء سے دستاویزات اکٹھی کیں اور قیمتی جغرافیائی کاموں کو لکھنے کے لیے ڈانگ ترونگ کے علاقوں میں فیلڈ ورک کیا، جس میں ڈاکٹر نگوین ہوئی کوئن کے ذریعہ Quang Thuan Dao Su Tap ، تقریباً 1774 سے 1785 تک مرتب کیا گیا تھا، جس کا ذکر پہلے سال کے اوائل میں ہوا تھا، جس کا ذکر ہوا تھا۔ 1774 - 1785۔

مصنفین سبھی نگے این میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، نہ کہ "بائی کیٹ وانگ" کے انتظامی علاقے، تاہم، وہ ہمیشہ ڈانگ ٹرونگ کے علاقے اور علاقائی پانیوں کو فادر لینڈ اور لوگوں کا گوشت اور خون سمجھتے تھے۔ لہذا، ان سب کی ذمہ داری تھی کہ وہ بہت جلد، مکمل طور پر، سنجیدگی سے، مسلسل، مسلسل، اور مستقل طور پر حفاظت اور ریکارڈ کریں۔ اس کے ذریعے، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ نگوین لارڈز کے تحت "بائی کیٹ وانگ" کا نظم و نسق ایک بہت ہی سخت اور نظم و ضبط والا نظام بن چکا تھا، اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ حکومت یا سیاسی نقطہ نظر سے قطع نظر ویتنام کے لوگوں کی علاقے اور علاقائی پانیوں کے بارے میں آگاہی، جب سے ساونگگو کے دو بادشاہوں پر تسلط کے حق کی تصدیق کرتا ہے۔ صدی

Quang Thuan Dao Su Tap میں کچھ نقشے

جغرافیائی محل وقوع، قدرتی حالات اور ویتنام کے ہوآنگ سا - ترونگ سا جزیرے میں انتظام اور استحصال کو نگہ این کے مشہور لوگوں نے معروضی اور مستقل طور پر ریکارڈ کیا تھا۔

اسکالر دو با کونگ ڈاؤ نے ریکارڈنگ کو کھولا اور "بائی کیٹ وانگ" کو ایک سچے اور مکمل انداز میں بیان کیا: "سمندر کے بیچ میں (دائی چیم ایسٹوری اور سا وِنہ ایسٹوری کے درمیان) ابھرنا۔ ڈائی چیم ایسٹوری سے یہاں پہنچنے کے لیے ڈیڑھ دن لگتے ہیں، اور یہاں کے سب سے بڑے علاقے کو پار کرنے کے لیے آدھا دن لگتا ہے: "ساؤٹ ایریا"۔ 400 میل لمبا اور 200 میل چوڑا"، قدرتی حالات یہ ہیں: "جب بھی جنوب مغربی ہوا چلتی ہے، ساحل کے قریب کے ممالک سے تجارتی بحری جہاز یہاں آتے ہیں، اور جب شمال مشرقی ہوا چلتی ہے..." ، متعلقہ سرگرمیاں یہ ہیں: "ساحل پر سفر کرنے والے تجارتی بحری جہاز بھی یہاں بہہ جاتے ہیں، اور تمام سامان بھوک سے مر جاتا ہے"۔ ایک ہی وقت میں، سب سے اہم بات ڈانگ ترونگ میں نگوین حکومت کے انتظام اور کنٹرول کی تصدیق کرنا ہے: "ہر سال موسم سرما کے اختتام پر، نگوین خاندان یہاں 18 کشتیاں بھیجتا ہے"، اور ویت نامیوں کے ذریعہ جزائر کا استحصال "سامان حاصل کرنے کے لیے، زیادہ تر سونا، چاندی، کرنسی، بندوقیں اور گولہ بارود" ہے۔

اس کام نے جغرافیائی محل وقوع، قدرتی حالات، اور "گولڈن سینڈ بینک" پر Phu Xuan حکومت کی خودمختاری کے بارے میں بہت بنیادی معلومات فراہم کیں۔ یہاں کے نوٹس بالکل درست ہیں، حالانکہ لمبائی، چوڑائی اور ساحل سے فاصلے کے بارے میں کچھ اعداد و شمار تخمینی ہیں۔ یہ بات قابل فہم ہے کیونکہ کنفیوشس کے اسکالر ڈو با کونگ ڈاؤ نے نقشہ کھینچا تھا جب وہ ٹرین لارڈ کی حکومت کے "جاسوس" تھے، اس لیے اسے یہ کام خفیہ طور پر کرنا پڑا، اور اس کے پاس بہت سے اوزار اور ذرائع کی کمی تھی۔ تاہم، ایسی معلومات مصنف کی سنجیدگی اور احتیاط کو ظاہر کرتی ہیں۔

Giap Ngo کی سال کی کتاب Nam Do، جس نے "بائی کیٹ وانگ" (گولڈن سینڈ بیچ) کو اپنی طرف متوجہ کیا اور تشریح کی، انتہائی سادہ تھی اور اس میں تین Nom حروف "بائی کیٹ وانگ" کے علاوہ کوئی تشریح نہیں تھی، اس لیے وہاں کوئی جغرافیائی محل وقوع، قدرتی حالات، انتظام اور Phu Xuan حکومت کی طرف سے خودمختاری کا قیام نہیں تھا، نہ ہی F Saang کے بارے میں کوئی بات تھی۔ یہ قابل فہم ہے، کیونکہ یہ اصل میں "ڈو" (نقشہ) تھا نہ کہ "ڈو تھو" (نقشہ اور کتابیں)۔

مزید برآں، یہ کام خالصتاً فوجی مقاصد کے لیے ہے نہ کہ جغرافیائی یا تاریخی کام، اس لیے مصنف Doan Quan Cong Bui The Dat نے صرف فوجی سرگرمیوں جیسے قلعوں، فصیلوں، محافظوں وغیرہ سے قریبی تعلق رکھنے والے نکات کو بیان کرنے اور ڈرائنگ کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے۔

ہم جانتے ہیں کہ Nguyen Lords کے تحت، Hoang Sa ٹیم کو اقتصادی فوائد سے فائدہ اٹھانے کے لیے قائم کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ ہوانگ سا ٹیم کے پاس یہ کام بھی تھا کہ اگر باہر سے کوئی حملہ ہو تو وہ لڑنے کے لیے تیار رہے۔ اس کے ذریعے، ہم واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں کہ Nguyen Lords کے تحت Hoang Sa - Truong Sa کا انتظام نظام اور ضوابط دونوں میں کمال کی سطح پر پہنچ چکا تھا۔ اس لیے، Giap Ngo Nien Binh Nam Do کو ڈرائنگ کرتے وقت، Duke Doan Quan "بائی کیٹ وانگ" جیسے انتہائی اہم علاقے سے محروم نہیں رہ سکتا تھا۔

گھوڑے کے سال کے Binh Nam Do میں جزائر پارسل کی تصویر کشی کرنے والا نقشہ کا حصہ

جہاں تک ڈاکٹر Nguyen Huy Quynh کے Quang Thuan Dao Su Tap کا تعلق ہے، یہ کام کنفیوشس کے اسکالر Do Ba Cong Dao کے Toan Tap Thien Nam Tu Chi Lo Do Th سے زیادہ مکمل اور مفصل تھا کہ اس میں Hoang Sa بحری بیڑے کے وطن کے بارے میں تفصیلی معلومات موجود تھیں۔ ڈاکٹر Nguyen Huy Quynh نے واضح طور پر جغرافیائی محل وقوع اور راستے کے ساتھ ساتھ سفر کا وقت بھی درج کیا کہ "Dai Chiem گیٹ سے Hap Hoa گیٹ تک 4 canh گھنٹے، Hap Hoa گیٹ سے Chau O گیٹ تک 3 canh گھنٹے، Chau O سے Da Dien تک 3 canh گھنٹے، Da Dien سے Dai Nga Quang تک 3 کین گھنٹے، خاص طور پر 3 کین گھنٹے" "اس دروازے کے باہر لی سون جزیرہ ہے، پہاڑ پر وہاں کے باشندے رہتے ہیں، جسے این وانگ کمیون کہتے ہیں" ، اور انتہائی اہم معلومات خاص طور پر ہوانگ سا بیڑے کے آبائی وطن کے ساتھ ساتھ ٹیم کی سرگرمیوں کے بارے میں تفصیلی معلومات کے بارے میں بتانا تھا : "اس کمیون کا ایک بحری بیڑا ہے جسے Sa Hoang Nhi کہا جاتا ہے، ہر سال اٹھارہ بحری جہاز سمندر میں سونے اور سونے کے لیے نکلتے ہیں" ۔ اس کے ذریعے ہم نے یہ نیا نقطہ دیکھا ہے کہ این وانگ کمیون کی ہونگ سا نی ٹیم کو تمام سامان اور مصنوعات جمع کرنے کے بعد دارالحکومت Phu Xuan واپس جانا پڑا۔

اس تفصیل سے ہم واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں کہ ہوانگ سا نی کو ہمیشہ تنظیم اور آپریشن دونوں کے لحاظ سے حکومت کے ضوابط اور اداروں کی تعمیل کرنی پڑتی ہے۔ تو پچھلے دو کام، توان تپ تھین نام تو چی لو دو تھو اور جیاپ نگو نیین بنہ نام دو کو کیوں ریکارڈ نہیں کیا گیا؟ ہم دیکھ سکتے ہیں کہ کنفیوشس کے اسکالر ڈو با کونگ ڈاؤ اور ڈوان کوان کونگ بوئی دی ڈیٹ کو ریکارڈنگ اور تفصیل کا کام خفیہ طور پر اور دارالحکومت Phu Xuan سے بہت دور کرنا تھا، اس لیے وہ نگوین لارڈ کی حکومت کی طرف سے بحری بیڑے کے لیے مقرر کردہ شیڈول کو پوری طرح سمجھ نہیں سکے۔ لیکن جب Trinh فوج نے Phu Xuan پر قبضہ کر لیا، ڈاکٹر Nguyen Huy Quynh جیسے ڈانگ نگو کے کنفیوشس اسکالرز حکومت کا حوالہ دینے اور ریکارڈ کرنے کے لیے فیلڈ ورک کرنے کے لیے آزاد تھے۔

مندرجہ بالا کام ذاتی ریکارڈ ہیں، جبکہ Dai Viet Su Ky Tuc Bien، Hoang Giap Pham Nguyen Du کے تعاون سے، سرکاری تاریخ ہے، یعنی ریاست کی سرکاری تاریخ۔ اس طرح، سرکاری تاریخ میں ہوانگ سا اور ترونگ سا جزیرے کے بارے میں ریکارڈ کے ذریعے ڈائی ویت سو کی ٹوک بیئن ، یہ پہلی بار ہے کہ "بائی کیٹ وانگ" کے بارے میں معلومات کو سرکاری طور پر قومی تاریخ کے نظام میں شامل کیا گیا ہے۔

Nghe An دانشوروں کے کام ہوانگ سا - Truong Sa جزیرے پر ویتنام کی خودمختاری کے بارے میں بہت سے دوسرے ممالک کی دستاویزات سے ملتے جلتے ہیں۔

1696 میں مونک تھاچ لائم تھیچ ڈائی سان (1633 - 1704) کی کتاب Hai Ngoai Ky Su میں Hoang Sa - Truong Sa کے بارے میں خاص طور پر درج ذیل میں لکھا گیا ہے: "... ریت کے ٹیلے سیدھے ساحل کے ساتھ پڑے ہیں، شمال مشرق سے جنوب مغرب کی طرف چلتے ہیں؛ اونچی غاریں اتنی ہی کھڑی ہیں جتنی دیواروں کی طرح، ریت کی سطح بھی خشک ہے، سمندر کی سطح بھی خشک ہے۔ اگر کوئی کشتی غلطی سے اسے چھو جائے تو وہ تباہ ہو جائے گی؛ ریت کا کنارہ سینکڑوں میل چوڑا ہے، لمبائی اتنی گہری ہے کہ اسے شمار نہیں کیا جا سکتا، اسے وان لی ٹرونگ سا کہا جاتا ہے، پچھلے بادشاہ کے دور میں، ہر سال "ڈائن xa" کشتیاں ریت کے کنارے کے ساتھ بھیجی جاتی تھیں، جو تمام ٹوٹے ہوئے بحری جہازوں سے سونا، چاندی اور اوزار جمع کرتی تھیں ^۔

مصنف (دائیں کور) اور روس، چین اور تائیوان کے اسکالرز نے دسمبر 2020 کے اوائل میں ہوانگ سا اور ترونگ سا جزیرے پر ویتنام کی خودمختاری کی تصدیق کرنے والی اصل دستاویزات دیکھی ہیں۔

اس کے علاوہ کئی مشہور چینی شخصیات کے بھی ایسے ہی ریکارڈ تھے۔ جیسا کہ کتاب Hai Quoc Do Ky میں، Ta Thanh Cao کی کتاب Hai Luc نے لکھا ہے: "Van Ly Truong Sa (Hoang Sa) سمندر میں ریت کی ایک لمبی پٹی ہے جسے این نام ملک کی بیرونی سرحد کی حفاظت کے لیے باڑ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے" ^[2] ۔ بہت سے چینی کاموں نے براہ راست اس بات کی تصدیق کی کہ Hoang Sa - Truong Sa ویتنامی کے انتظام اور استحصال کے تحت تھے۔ یہ اس وقت اور بھی زیادہ معنی خیز ہے جب اس وقت کوئی علاقائی تنازعہ نہیں تھا، لہذا چینی مصنفین نے اپنے علاقائی پانیوں اور جزیروں کے نظام پر ڈائی ویت کی خودمختاری کو تسلیم کرنے میں ایک معروضی رویہ اختیار کیا۔

لہٰذا، اوورسیز کرانیکلز یا سی ریکارڈز اور بہت سی دوسری چینی تاریخی تصانیف جیسے کہ تائپنگ ہوانوو جی، یو دی گوانگ جی، فانگ یو شینگ لان، وغیرہ سب قابل اعتماد اصل کام ہیں۔ ایک طرف، وہ تسلیم کرتے ہیں کہ ہوانگ سا اور ٹرونگ سا ویتنام کی خودمختاری سے تعلق رکھتے ہیں، دوسری طرف، وہ واضح طور پر اس بات کی نشاندہی، تعریف اور ریکارڈ کرتے ہیں کہ چین کا سب سے جنوبی نقطہ صرف Quynh Chau Island (Hainan) ہے۔ مذکورہ بالا دو عوامل نے پختہ طور پر اس بات کی تصدیق کی ہے کہ چینی کبھی بھی ہوانگ سا اور ٹرونگ سا کے مالک نہیں رہے۔

چینیوں کے کاموں کے علاوہ، یورپیوں کے نقشوں اور دستاویزات کا نظام بھی ہوانگ سا اور ترونگ سا پر ویتنام کی خودمختاری کی تصدیق کے لیے دستاویزات کا ایک بہت اہم فریم ورک ہے۔ مشرقی سمندر کے علاقے کے قدیم ترین نقشوں میں سے ایک نقشہ سیٹ ہے جو 1595 میں ہالینڈ کے وان لینگرین نے تیار کیا تھا۔ یہ نقشہ سیٹ بہت سی واضح تفصیلات سے مالا مال ہے جب مصنف نے ہمارے ملک کے مقامات کے نام کھینچے۔ سرزمین کے علاوہ کوسٹا دا پارسل کا ساحل ہے، کوانگ نگائی صوبے میں پلوکانٹن (Cu Lao Re) کے بالمقابل ہے، اور اس کے باہر ہوانگ سا اور ٹرونگ سا جزیرہ نما ہیں جو نگلتے دم والے جھنڈوں کے طور پر بنائے گئے ہیں ^[3] ۔ یا ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے شائع کردہ ایشیا کے 17ویں صدی کے نقشے کی طرح، یہ ہوانگ سا علاقہ کو ویتنام کی خودمختاری کے تحت اہم اسٹریٹجک بین الاقوامی سمندری ٹریفک راستوں پر پڑا ہوا دکھاتا ہے۔

Partie de la Cochichine نقشہ، 1827 میں نامور جغرافیہ دان Philipe Vandermaelen کے ذریعہ شائع کردہ ورلڈ اٹلس کا ایک حصہ، ان چند نقشوں میں سے ایک ہے جو پارسل جزائر کے سب سے بڑے اور اہم جزائر کے محل وقوع، جغرافیائی خصوصیات اور مغربی ناموں کو قطعی درستگی کے ساتھ پیش کرتا ہے۔

خاص طور پر نقشوں کے دو سیٹ ہیں: پارٹی ڈی لا کوچینچائن اٹلس یونیورسل (1827) میں چھپی ہوئی ہے جسے جغرافیہ دان فلپ وینڈرمیلن نے مرتب کیا تھا اور 1827 میں بیلجیئم میں شائع کیا گیا تھا۔ اس نقشے میں ہوانگ سا جزیرے کو بین الاقوامی نام Paracels اور ایک تعارف کے ساتھ دکھایا گیا ہے ^۔ اور نقشہ Tabula Gesographica imperii Anammitici - An Nam Dai Quoc Hoa Do by Bishop Jean Louis Taberd 1838 میں شائع ہوا، جس میں Hoang Sa جزیرہ نما کو بین الاقوامی نام Paracels کے ساتھ دکھایا گیا ہے جس کی سرخی ہے "Paracels seu Cat Vang" ^[5] اس کیپشن کے ساتھ ہوانگ سا جزیرہ نما کو صاف کیا گیا ہے اور اس طرح ساانگ کے پانیوں کو مغربی ممالک سے صاف کیا گیا ہے۔ 15 ویں صدی کے آخر سے 16 ویں صدی کے آغاز تک، اور ان دو جزیرہ نما پر ویتنام کی جاگیردارانہ ریاست کی خودمختاری کو تسلیم کیا۔

اس طرح، "بائی کیٹ وانگ" کے بارے میں لکھی گئی پہلی 5 تصانیف میں سے، 4 کام نگے این پیپل کے ذریعہ تصنیف (یا شریک تصنیف) تھے۔ یہ واقعی Nghe An کی سرزمین اور لوگوں کا بہت بڑا فخر ہے، اور ساتھ ہی ساتھ، جدید دور میں ملک کے انضمام اور اختراع میں Nghe An لوگوں کے تخلیقی کام کو مزید تحریک دینے کے لیے ایک محرک ہے۔

____________

[1] Thich Dai San (2016), Overseas Chronicles, University of Education Publishing House, Hanoi, p. 182.

[2] 海錄، 粤東謝清高著، 補讀軒藏版.

[3] دا نانگ سٹی کی پیپلز کمیٹی (2016)، ہوانگ سا سال کی کتاب، انفارمیشن اینڈ کمیونیکیشن پبلشنگ ہاؤس، ہنوئی۔

[4] دا نانگ سٹی کی پیپلز کمیٹی (2016)، ہوانگ سا یئر بک، انفارمیشن اینڈ کمیونیکیشن پبلشنگ ہاؤس، ہنوئی۔

[5] دا نانگ سٹی کی پیپلز کمیٹی (2016)، ہوانگ سا سال کی کتاب، انفارمیشن اینڈ کمیونیکیشن پبلشنگ ہاؤس، ہنوئی۔

ماخذ: https://baonghean.vn/nguoi-nghe-voi-chu-quyen-bien-dao-post284457.html