پو ما ڈھلوان کے نیچے واپس آنے والا شخص۔

تازہ ترین، سرکاری اور درست خبریں۔

- سنٹرل ہائی لینڈز سے سرخ دھول میں ڈھکا ہوا پک اپ ٹرک اس پرانے گھر کے سامنے آ کر رکا جو تقریباً تیس سال سے لاوارث تھا۔ وہ آدمی ٹرک سے باہر نکلا اور بوسیدہ لکڑی کے پھاٹک کے سامنے کافی دیر تک کھڑا رہا، اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے جب اس نے پتھر کی سلیب کو چھوا جس نے گیٹ کو کھلا رکھا تھا۔

مسٹر خوئین برسوں کے گھومنے کے بعد واپس آئے تھے۔ یہ خبر لاؤڈ سپیکر سے زیادہ تیزی سے پورے گاؤں میں پھیل گئی۔ بزرگوں کا کہنا تھا کہ کھوین جو گاؤں چھوڑ کر ایک نئی زمین میں معاشی مواقع حاصل کرنے کے لیے آیا تھا، اب بہت امیر تھا۔ نوجوان نسل نے تجسس سے پوچھا کہ کیا اس نے کبھی فوج میں ملازمت کی ہے؟ صرف مسٹر کوان ایک کے بعد ایک سگریٹ جلاتے ہوئے صحن میں خاموشی سے بیٹھے رہے۔ مسز ہین آگ کے پاس کھڑی تھی، نرمی سے اپنے شوہر سے پوچھ رہی تھی، "کیا تم... اس سے ملنے جا رہے ہو؟" مسٹر کوان بولے، "میں کیوں کروں گا؟"، لیکن پانی کا پیالہ پکڑے اس کا ہاتھ ہلکا سا کانپ گیا۔

***

اپنی جوانی میں، مسٹر خوین، مسٹر کوان، اور مسز ہین بہت گہرے دوست تھے۔ وہ ایک ساتھ پلے بڑھے، بھینسیں چراتے، ندی میں نہاتے، اور بعد میں نوجوانوں کے گروپ میں شامل ہو گئے، سڑکیں بنانا اور کوآپریٹو کے لیے چاول کی کٹائی کی۔ اس وقت، مسز ہین گاؤں کی سب سے خوبصورت عورت تھی۔ مسٹر خوین کو ان کی شائستہ، خاموش طبیعت، محنتی اور وفاداری کی وجہ سے ہر کوئی پسند کرتا تھا۔ اور مسٹر کوان وسائل سے مالا مال، فصیح اور تیز عقل تھے۔ دونوں آدمیوں نے مسز ہین کی تعریف کی، لیکن دونوں نے اس کے بارے میں کوئی بات نہیں کی۔ اس سال گاؤں کے میلے میں ایک شام تک، روشن چاندنی کے نیچے، ثقافتی پرفارمنس کے بعد، مسز ہین ندی کے کنارے راستے سے گھر چلی گئیں، اور مسٹر خوین خاموشی سے پیچھے پیچھے ہو گئے۔ گاؤں کے کنارے پر بیر کے درخت پر، اس نے اچانک آواز دی، "ہین!" وہ پلٹ گئی۔ پہلی بار مسٹر خوین نے اس کا ہاتھ پکڑنے کی ہمت کی۔ نوجوان عورت کا ہاتھ کانپنے لگا۔ اس نے بہت نرمی سے کہا، "اگر میں میچ میکر کے گھر جاؤں تو کیا ہیین راضی ہو جائے گا؟"

مسز ہین کا چہرہ سرخ ہو گیا، اور اس نے اپنا سر جھکا لیا: "کون جانتا ہے..." اسی لمحے جھاڑیوں کے پیچھے سے ایک سوکھی شاخ نے "کریک" کی آواز نکالی۔ مسٹر کوان وہیں کھڑا تھا، اس کا چہرہ پیلا تھا۔ اس رات سے سب کچھ بدلنا شروع ہو گیا۔

***

پھر، جیسا کہ امریکیوں کے خلاف جنگ تیز ہوئی، مسٹر خوین نے رضاکارانہ طور پر فوج میں شمولیت اختیار کی۔ جانے سے پہلے اس نے مسز ہین کو تلاش کیا۔ اس نے اپنی جیکٹ کی جیب سے ایک سبز سپاہی کا رومال نکالا: "میں یہ تمہیں اپنے پاس رکھنے کے لیے دے رہا ہوں۔ جب میں واپس آؤں گا... میں اسے واپس لے لوں گا۔" مسز ہین کے آنسو اس کے ہاتھ پر گرے: "آپ کو زندہ رہنا چاہیے اور واپس آنا چاہیے۔" مسٹر خوین مسکرائے: "میں ضرور کروں گا۔"

لیکن یہ جنگ اس سے کہیں زیادہ وحشیانہ تھی جس کا انہوں نے تصور بھی نہیں کیا تھا۔ ایک سال بعد، گاؤں میں موت کا نوٹس آیا، مسٹر خوین کی موت کی خبر نے کوآپریٹو کے صحن میں مسز ہین کو بے ہوش کر دیا۔ تقریباً دو سال تک، وہ ایک سائے کی طرح رہتی تھی، اور یہ مسٹر کوان ہی تھے جو اس کے ساتھ رہتے تھے، جب وہ بیمار ہوتے تھے تو اس کی دیکھ بھال کرتے تھے اور کھیتی باڑی میں اس کی مدد کرتے تھے۔ موسم گرما کی ایک برسات کی رات، مسز ہین نے روتے ہوئے کہا، "مجھے مسٹر خوین سے افسوس ہے..." مسٹر کوان نے اپنا ہاتھ مضبوطی سے دبایا، "مر چکے ہیں... زندہ لوگوں کو زندہ رہنا چاہیے۔" پھر وہ میاں بیوی بن گئے۔

***

تین سال بعد۔ دسمبر کی ایک دوپہر، پورے گاؤں میں اس وقت خاموشی چھا گئی جب انہوں نے سپاہی کی وردی میں ایک دبلا پتلا، کمزور آدمی، کندھے پر بیگ ڈالے، پو ما ڈھلوان کی چوٹی سے گاؤں میں آتے دیکھا۔ یہ مسٹر Khuynh تھا. وہ مرا نہیں تھا، صرف شدید زخمی تھا، اس کا اپنے یونٹ سے رابطہ منقطع ہو گیا تھا، اور طویل عرصے سے علاج کر رہا تھا۔

جب وہ گاؤں واپس آئے تو مسٹر خوین نے پہلی بات جو پوچھی وہ یہ تھی، "ہین کہاں ہے؟" کسی نے جواب نہیں دیا۔ یہ اس وقت تک تھا جب اس نے مسز ہین کو صحن میں مسٹر کوان کے پاس اپنے بچے کو پکڑے کھڑے دیکھا۔ برسوں پہلے کا رومال اس نے اب بھی اپنے پاس رکھا تھا۔ اس رات، مسٹر خوین نے پورچ میں اپنے آپ کو بیوقوف بنا کر پیا۔ اگلی صبح وہ مسٹر کوان کے گھر گیا۔ پورا گاؤں کنارے پر تھا، ہر کسی کو لڑائی کا خوف تھا۔ لیکن نہیں، مسٹر خوین نے صرف رومال کو میز پر واپس رکھا اور کہا، "اب سے… میں اسے واپس آپ کو دے رہا ہوں،" پھر مڑ کر چلے گئے۔ مسٹر کوان بے آواز کھڑے تھے۔

ایک ماہ بعد، مسٹر خوین نے گاؤں کو وسطی پہاڑی علاقوں کے لیے چھوڑ دیا۔ لوگوں نے کہا کہ وہ غربت کی وجہ سے چلا گیا، لیکن صرف مسٹر کوان کو معلوم تھا کہ ایسا نہیں تھا۔ وہ چلا گیا کیونکہ اس کے دل میں اس کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی۔

***

تیس سال بعد مسٹر خوین واپس آئے۔ پو ما گاؤں کافی بدل چکا تھا، لیکن لوگوں کے دل تنگ تھے۔ وہ زمین کے ہر میٹر کے لیے لڑتے تھے، ہر لفظ پر جھگڑتے تھے۔ گاؤں کے سرداروں کی تین نسلوں نے استعفیٰ دے دیا کیونکہ ہر گاؤں کا اجلاس ایک افراتفری کا شکار تھا۔ گاؤں کے اندر دو مخالف دھڑے بن چکے تھے جو کسی موقع کا انتظار کر رہے تھے کہ جھگڑے اور جھگڑے۔ کمیون لیڈران حالات کو حل کرنے کے لیے مسلسل جدوجہد کر رہے تھے۔ اس کے بعد مسٹر خوین واپس آگئے۔ اس نے اپنے گھر کی تزئین و آرائش کی، نکاسی آب کا نظام بنانے کے لیے رقم دی، اور گاؤں کی سڑکوں کو چوڑا کرنے کے لیے ایک کھدائی کرنے والے کی خدمات حاصل کیں۔ لوگ اس کی عزت کرنے لگے۔

دیہاتی مسٹر خوین کا جتنا زیادہ احترام کرتے، مسٹر کوان اتنا ہی ناراض ہوتا گیا۔ مسٹر کوان نے ہمیشہ محسوس کیا کہ اس شخص کی واپسی نے وہ عزت چرا دی ہے جو اس نے برسوں کے دوران تعمیر کرنے کے لیے بہت محنت کی تھی۔ گاؤں کی ایک میٹنگ میں، سب کو مسٹر کھوئن کی تعریف کرتے دیکھ کر، مسٹر کوان نے طنز کیا، "ہر کوئی اس شخص کے بارے میں اچھا بولتا ہے جو امیر ہونے کے لیے چلا گیا اور واپس آیا۔" پورے کمیونٹی ہال میں خاموشی چھا گئی۔ مسٹر خوین بس مسکرائے، "میں یہاں صرف اپنے بڑھاپے کو جینے آیا ہوں، میں کسی سے کچھ لینے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔" لیکن مسٹر کوان ابھی تک بے چین تھے۔ اس نے لوگوں کو مسٹر خوین کو گاؤں کا سربراہ بنانے پر بحث کرتے ہوئے سنا، جس سے اس کے غصے میں اضافہ ہوا۔ کئی بار اس نے اپنی پیٹھ کے پیچھے اس کے بارے میں برا کہا: "وہ امیر ہے، ہاں، لیکن وہ کئی دہائیوں سے غائب ہے اور گاؤں کے معاملات کے بارے میں کچھ نہیں جانتا ہے۔"

ایک بار، مسٹر کوان نے یہاں تک کہ لوگوں کو مسٹر خوین کے باغ کی ملکیت پر تنازع کرنے پر اکسایا۔ لوگ آئے اور زور زور سے بحث کی۔ سب نے سوچا کہ مسٹر خوین غصے میں آ جائیں گے، لیکن غیر متوقع طور پر، انہوں نے تھوڑا سا پانی ڈالا اور سکون سے کہا، "آؤ بیٹھ کر بات کرتے ہیں، ہم پڑوسی ہیں۔" اس طرح کے رویے نے لوگوں کو اس کی عزت اور زیادہ کر دی۔

***

Pò Mạ گاؤں میں اتنے سالوں سے رہنے کے بعد، مسٹر کوان کی سب سے بڑی پریشانی ہمیشہ ان کے گھر کے پیچھے گلی رہی ہے۔ اس کا گھر گاؤں کے اندر واقع ہے، اور راستہ تنگ ہے۔ وہ گلی کے ساتھ ایک اضافی پچاس میٹر زمین خریدنا چاہتا تھا، مسٹر کھونہ کے چھوٹے بھائی، مسٹر کوئٹ سے، رسائی کو وسیع کرنے کے لیے، لیکن مسٹر کوئٹ نے بیچنے سے قطعی انکار کردیا۔ دونوں فریق برسوں تک آگے پیچھے بحث کرتے رہے، اور مسٹر کوان غصے میں تھے لیکن کچھ کرنے سے بے بس تھے۔

موسم بہار کی ایک دوپہر، مسٹر کوان غیر متوقع طور پر مسٹر خوین کے گھر گئے۔ وہ کافی دیر تک صحن میں کھڑا رہا اور پکارا، "مسٹر خوین... آپ گھر پر ہیں؟" مسٹر کھوئن اپنے پودوں کو پانی دے رہے تھے، اور اپنے پرانے دوست کو دیکھ کر مسکرائے اور کہا، "اندر آؤ اور پانی پیو۔ لگتا ہے آج پھر ڈریگن جھینگے کے گھر آیا ہے۔"

"مجھے معلوم تھا کہ تم تھوڑی دیر کے لیے واپس آئے ہو، لیکن میں صرف آج ہی آنے میں کامیاب ہوا، براہ کرم مجھ پر الزام نہ لگائیں!" مسٹر کوان نے کہا، اس کے ہاتھ گھبراہٹ کے ساتھ اپنی قمیض کے ہیم کو آگے بڑھانے سے پہلے، "میرے پاس… کچھ ہے جو میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔" مسٹر خوین نے چائے ڈالی، "آگے بڑھو۔" مسٹر کوان نے جھجکتے ہوئے کہا، "میرے گھر کے قریب گلی میں زمین کے بارے میں… کیا آپ مسٹر کوئٹ سے بات کرنے میں مدد کر سکتے ہیں؟" یہ کہہ کر اس نے سر جھکا لیا جیسے انکار کے ڈر سے۔ مسٹر خوین کافی دیر تک خاموش رہے۔ وہ سب کچھ جانتا تھا۔ وہ جانتا تھا کہ اس سے پہلے والا شخص اس سے کتنا حسد کرتا تھا، اس نے اس پر کیسی تہمتیں لگائی تھیں، اور اس نے کیسی کہانیاں گھڑ لی تھیں، لیکن آخر میں اس نے صرف اتنا پوچھا، "کیا تم واقعی آسان رسائی کے لیے سڑک کھولنے میں مخلص ہو، یا کوئی اور چیز ہے؟"

مسٹر کوان نے آہ بھری، "میں اب بوڑھا ہو گیا ہوں، اور بعد میں، میرے بچے اور پوتے یہاں گاڑی نہیں چلا سکیں گے۔ اس کے علاوہ، میں تمام مسلسل بحثوں سے تھک گیا ہوں۔" مسٹر خوین نے ہلکا سا سر ہلایا، "ٹھیک ہے، میں سمجھانے کی کوشش کروں۔"

اس شام، مسٹر خوین نے مسٹر کوئٹ کو بلایا۔ مسٹر کوان کو زمین بیچنے کا ذکر سن کر، مسٹر کوئٹ نے فوراً اعتراض کیا: "میں نہیں بیچوں گا! اس نے کبھی کسی کی عزت نہیں کی۔" مسٹر خوین نے اطمینان سے جواب دیا: "لیکن اس کے بارے میں سوچیں، اس گلی کو چوڑا کرنے سے پورے محلے کو فائدہ ہوگا۔ آپ کو پیسے اور نیک اور نیک ہونے کی شہرت ملے گی۔"

"لیکن وہ... وہ خوفناک ہے، وہ ہمیشہ آپ کے ساتھ بہت برا سلوک کرتا ہے۔"

"زندگی مختصر ہے، انکل کوئٹ، فرق صرف صبر کا ہے۔"

مسٹر کوئٹ اب بھی ناراض تھے: "مجھے ڈر ہے کہ لوگ ہمارا فائدہ اٹھائیں گے۔" مسٹر خوین نے نرمی سے مسکرایا: "اگر ہر شخص صرف اپنے بارے میں سوچے تو یہ گاؤں کبھی ترقی نہیں کرے گا۔" اس تبصرہ نے مسٹر کوئٹ کو خاموش کردیا۔ کچھ دنوں بعد وہ زمین بیچنے پر راضی ہو گیا۔

معاہدے کو اپنے ہاتھ میں پکڑے، مسٹر کوان نے کافی دیر تک مسٹر خوین کو گھورتے ہوئے اچانک کہا، "میں نے ایک بار آپ کو نقصان پہنچانے کی کوشش کی تھی... آپ کو اس کے بارے میں سب معلوم تھا، کیا آپ نہیں؟" مسٹر خوین ہلکے سے مسکرائے، "ہاں۔"

"تو پھر بھی تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟"

باہر بہار کی ہوا نے لوکی کی بیلوں کو ہلکا ہلکا کر دیا تھا۔ مسٹر خوین نے دور سے دیکھا: "کیونکہ ہماری جوانی میں… وہ کبھی میرا اچھا بھائی تھا۔" مسٹر کوان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں، ان کی آواز جذبات سے گھٹ گئی: "میں واقعی اس سے ہار گیا ہوں۔"

اس رات، مسٹر کوان نے اکیلے پیا اور پھر مسٹر خوین کے گھر گئے۔ دونوں آدمی دیر تک ساتھ بیٹھے رہے۔ کئی دہائیوں میں پہلی بار انہوں نے ماضی کی یاد تازہ کی۔ مسٹر کوان نے کہا، "جب میں جانتا تھا کہ آپ اور مسز ہیین محبت میں ہیں... مجھے بہت رشک آیا۔" مسٹر کھوئنہ اداسی سے مسکرائے، "یہ سب ماضی میں ہے۔"

کبھی کبھی میں سوچتا ہوں... "کاش وہ اس دن واپس نہ آتا۔"

ماحول سوگوار ہو گیا۔ ایک طویل توقف کے بعد، مسٹر کھوئن نے آخر میں کہا، "میں نے آپ یا مسز ہین پر کبھی الزام نہیں لگایا۔ جو لوگ زندہ ہیں انہیں آگے بڑھنا چاہیے۔" مسٹر کوان ایک بچے کی طرح آنسوؤں میں پھٹ پڑے۔

اس عمر میں مرد شاذ و نادر ہی آنسو بہاتے ہیں۔

***

زمین کی فروخت کے واقعے کے بعد، مسٹر کوان مکمل طور پر بدل گیا. وہ اب دوسروں کے بارے میں برا نہیں بولتا تھا اور نہ ہی پریشانی کا باعث تھا۔ گاؤں کی میٹنگ میں، اس نے کھڑے ہو کر کہا، "میں مسٹر خوین کو گاؤں کے سربراہ کے طور پر منتخب کرنے کی تجویز پیش کرتا ہوں۔ صرف ان جیسا شخص ہی گاؤں والوں کو متحد کرنے کی خوبی اور قابلیت رکھتا ہے۔" تالیوں کی گونج سے پہلے پورا ہال چند سیکنڈ کے لیے خاموش ہوگیا۔ گاؤں کے بزرگوں نے خوشی کا اظہار کیا۔ مسٹر خوین اس وقت سے گاؤں کے سربراہ بن گئے۔ اس نے کوئی بڑا وعدہ نہیں کیا بلکہ چھوٹی چیزوں سے شروعات کی۔ وہ گھر گھر جا کر لوگوں کو گاؤں کی سڑکوں کو صاف ستھرا رکھنے کی ترغیب دیتا رہا، انہیں دار چینی کے درخت، دیودار کے درخت لگانے، شہد کی مکھیاں پالنے اور کھیتوں کو گرنے کے بجائے پھل دار درخت لگانے کی رہنمائی کرتا رہا۔ انہوں نے نوجوانوں کو فٹ بال کے پرانے میدان کی مرمت کے لیے متحرک کیا تاکہ کھیلوں کی تربیت کی حوصلہ افزائی کی جا سکے اور صحت کو بہتر بنایا جا سکے۔

انہوں نے کہا، "گاؤں کی خوشحالی کے لیے سب سے پہلے اسے متحد ہونا چاہیے۔" طوفان کے بعد جب ایک غریب خاندان کی چھت اڑ گئی تو وہ خود اس کی مرمت کے لیے ٹائلیں لے کر گیا۔ جب زمین کا جھگڑا ہوتا تو گھنٹوں بیٹھ کر صحیح اور غلط کا تجزیہ کرتے۔ سردیوں کی کئی راتوں میں، جب موسم سخت سرد ہوتا تھا، تب بھی لوگوں نے اس کے گھر کی روشنیاں دیر تک جگمگاتی دیکھی تھیں کیونکہ گاؤں والے اپنے مسائل کے حل کے لیے اس کے پاس آتے تھے۔ آہستہ آہستہ، Pò Mạ گاؤں واقعی بدل گیا۔ لوگ ایک دوسرے سے کم تر ہو گئے۔ گاؤں کی طرف جانے والی سڑک کے دونوں اطراف پھول لگائے گئے تھے، مہینوں مہینوں لمبی قطاروں میں پھیلے ہوئے تھے۔ گاؤں کے جلسوں میں ہنسی بھی بڑھ گئی۔

سال کے آخر میں ایک دوپہر کو، مسز ہین چاولوں کی ایک ٹوکری مسٹر خوین کے گھر لے آئیں۔ وہ آہستگی سے مسکرایا: "اب تم پورے گاؤں کے آدمی بن گئے ہو"۔ مسٹر خوین نے اسے قبول کیا، نرمی سے مسکراتے ہوئے: "میں اب بوڑھا ہو گیا ہوں... میں گاؤں کے لیے جو بھی کر سکتا ہوں کروں گا۔" مسز ہین نے اپنے سرمئی بالوں کی طرف دیکھا، اس کی آنکھیں اچانک اداسی سے بھر گئیں: "اگر میں جوان تھا تو حالات مختلف ہوتے..." مسٹر خوین نے آہستہ سے روکا: "پھر مجھے لگتا ہے کہ میں اب بھی ویسا ہی ہوتا۔" مسز ہین خاموش ہو گئیں۔

باہر بچوں کے کھیلنے کی آواز گونج رہی تھی۔ مسٹر کھوئن نے آہستہ سے کہا، "لوگ اپنی پوری زندگی گزارتے ہیں، اور آخر میں، وہ صرف ذہنی سکون چاہتے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ اب بہت ہو گیا ہے۔" مسز ہین نے اپنے سامنے والے آدمی کو دیکھا، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں۔

ایسے احساسات ہوتے ہیں جن کا نام زندگی بھر گزرنے کے بعد بھی نہیں ملتا۔ لیکن خاص طور پر کیونکہ وہ ایک دوسرے کے لیے نہیں تھے، وہ سب سے خوبصورت یادیں بن جاتے ہیں۔

***

اس سال پو ما گاؤں کو ایک ماڈل ثقافتی گاؤں اور کمیون کا ایک ماڈل نیا دیہی علاقہ تسلیم کیا گیا۔ ایوارڈز کی تقریب کے دن، مسٹر خوین نیچے کھڑے ہوئے، دوسروں کو اسٹیج پر جانے دیا۔ مسٹر کوان نے اپنے پرانے دوست کا ہاتھ کھینچا: "تم اوپر جاؤ۔" مسٹر خوین نے سر ہلایا: "یہ پورے گاؤں کا کام ہے۔" مسٹر کوان نے کافی دیر تک اس کی طرف دیکھا، پھر مسکرایا: "میں اپنی ساری زندگی ہر چیز میں اتار چڑھاؤ سے گزرا ہوں۔ آخر میں، میں سمجھتا ہوں کہ حقیقی فاتح وہی ہے جو نتیجہ اخذ کرنا جانتا ہے۔"

دوپہر کے آخر میں، دونوں بوڑھے اپنے گھر کے پیچھے نئی چوڑی سڑک کے ساتھ ساتھ چل رہے تھے۔ کبھی تنگ گلی اب گاڑی کے گزرنے کے لیے کافی چوڑی تھی، چھوٹے چھوٹے بچے آگے بڑھ رہے تھے، اور چھتوں سے دھواں اٹھ رہا تھا۔ مسٹر خوین گہرے سرخ غروب آفتاب میں دیہی علاقوں کو دیکھتے ہوئے آہستہ آہستہ چل پڑے۔ اس نے ایک غیر معمولی سکون محسوس کیا۔ اتنے سالوں کے گھومنے پھرنے کے بعد بالآخر وہ صحیح معنوں میں گھر لوٹ آیا تھا۔

ماخذ: https://baolangson.vn/nguoi-tro-ve-cuoi-doc-po-ma-5093530.html