صحافی Truong Anh Ngoc: میں ایسی کتابیں نہیں پڑھتا جو پیسہ کمانے اور امیر ہونے کا طریقہ سکھاتی ہوں۔

- ایک ایسے شخص کے طور پر جس نے 5 سفری کتابوں کے ذریعے نوجوانوں میں سفر کا جذبہ روشن کیا، آپ کو اس صنف کے بارے میں لکھنے کے لیے کس چیز نے متاثر کیا؟

میں نے جو پانچ سفری کتابیں لکھی ہیں وہ دنیا بھر کے بہت سے دوسرے لوگوں کے سفر کے ساتھ ساتھ ادب، تاریخ، سفر... کے کاموں سے متاثر ہیں جو میں نے پڑھی ہیں۔

میں نے سالوں میں جو کتابیں پڑھی ہیں وہ بنیادی بنیاد فراہم کرتی ہیں، پھر جیسے جیسے میں مزید پڑھتا ہوں، ان کتابوں نے مجھے ایک ایسے موضوع پر گہرائی سے علم سے آراستہ کیا جس میں مجھے واقعی دلچسپی تھی۔

سفری کتابوں کے مصنفین کی شناخت بھی متنوع ہے۔ کچھ مسافر اور لکھاری ہیں، لیکن کچھ تو عام لوگ ہیں… سفر کرنا اور لکھنا بہت آسان ہے، لیکن جب میں ان کے سفر کے بارے میں پڑھتا ہوں تو میرے اندر سفر اور تجربہ کرنے کی خواہش بھڑک اٹھتی ہے۔

کئی سالوں سے یورپ میں رہنے اور کام کرنے کے فائدے کے ساتھ، متجسس ہونا، سیکھنے کے لیے تیار، سفر کرنے کے لیے تیار... تو میں ایسا کیوں نہیں کر سکتا؟

- تو آپ کا علم کتابوں سے جمع کرنے کا عمل کیسے شروع ہوا؟

کہانی 80 کی دہائی میں شروع ہوتی ہے، جب بچے اب بھی گھر کے اندر رہنے پر مجبور تھے اور ہمارے رہنے کی جگہیں بہت چھوٹی تھیں۔

یہاں تک کہ جب مجھے باہر جانے کی اجازت دی گئی تھی، تب بھی میں نے گھر میں رہنے اور کتابوں سے رفاقت رکھنے کا انتخاب کیا۔ لیو ٹالسٹائی، وکٹر ہیوگو کے کلاسک ناولوں سے شروع کر کے لینن، کارل مارکس کی سوشلزم اور سرمایہ داری پر کتابوں تک... نہ انٹرنیٹ تھا، نہ ٹیلی ویژن، نہ محدود معلومات، اس لیے اس وقت میرے لیے سب سے بڑی دنیا کتابیں تھیں۔

کچھ ناولوں جیسے صحرا اور گہرے جنگل میں (ہینریک سینکیوِکز)، سانز فیمیل (ہیکٹر مالوٹ)، دی تھری مسکیٹیئرز (الیگزینڈر ڈوماس)... نے مجھے ایڈونچر اور سفر کی ترغیب دی ہے۔

اب تک میں کتابوں کو دوست سمجھتا ہوں، علم اور تفریح کا اہم ذریعہ۔ اس لیے میں جب بھی بیرون ملک جاتا ہوں، کتابیں خریدتا ہوں، کبھی کبھی درجن بھر کتابیں لے جاتا ہوں، بہت زیادہ خرچ کرتا ہوں لیکن کبھی افسوس نہیں ہوتا۔

- کس مصنف نے آپ کو سب سے زیادہ متاثر کیا کہ آپ اپنا بیگ جلدی سے پیک کریں، جا کر سیکھیں کہ سفر سے کیسا محسوس کرنا ہے؟

وہ ہے پال تھیروکس، جو سفر پر دنیا کے صف اول کے مصنفین میں سے ایک ہیں۔ ہم نے ان کی کتاب The Orient Gliding Out the Window کا ترجمہ اور شائع کیا، جو 1973 میں شائع ہوئی تھی، جو ٹرین کے ذریعے یورپ سے ایشیا تک کے سفر کے بارے میں تھی۔ اگرچہ یہ ایک طویل عرصہ گزر چکا ہے، لیکن میرا جوش اور جذبات اب بھی اسی طرح برقرار ہیں۔

اس کے مطابق، ہوائی جہاز کے ذریعے نئی زمینوں کو تلاش کرنے کے بجائے، لوگ ہر چیز کا مشاہدہ کرنے، مقامی ثقافت میں غرق ہونے اور آس پاس کی ہر چیز کو دیکھنے کے لیے ٹرین لے سکتے ہیں۔

میں نے بھی پال تھیروکس کی طرح سفر کرنا شروع کیا، لیکن ایک براعظم سے دوسرے براعظم تک نہیں۔ بیرون ملک سفر کرتے وقت، میں نے ٹرین کے ذریعے سفر کرنے کا انتخاب کیا، جس سے مجھے وہاں کی زندگی کے قریب رہنے، بیرونی دنیا کو محسوس کرنے اور ہر سفر سے زیادہ بالغ ہونے کے مواقع ملے۔

- معاشرے کی ترقی کے ساتھ ساتھ آڈیو بکس اور ای بک بہت مقبول ہیں۔ ایک مصروف شخص کے طور پر، کیا آپ ان دو انواع پر توجہ دیتے ہیں؟

سچ میں، مجھے آڈیو بکس استعمال کرنے کی عادت نہیں ہے کیونکہ میں غیر فعال محسوس کرتا ہوں۔ میں زیادہ فعال طور پر پڑھنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ اگرچہ یہ ایک ایسا فارم ہے جو لوگوں کو کتابوں تک رسائی میں مدد دیتا ہے، لیکن بنیادی اصول کے مطابق، کتابوں کو اب بھی متن کی شکل میں پیش کرنا ضروری ہے۔

جب تک آپ پڑھنے کے لیے تیار ہیں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ ای کتابوں کا انتخاب کرتے ہیں یا کاغذی کتابیں۔ سب سے بڑا خوف پڑھنے میں سستی ہے۔

ہر سال، مجھے کچھ ای بک اور اخبارات آرڈر کرنے کی عادت ہے، اگر میں پیپر ورژن آرڈر نہیں کر سکتا، مثال کے طور پر، میں عام طور پر نیشنل جیوگرافک میگزین سے آرڈر کرتا ہوں۔ اس کے علاوہ، دنیا کے بارے میں بہت سے ٹور گائیڈز موجود ہیں، میں اپنے فون پر خریدنے اور اسٹور کرنے کے لیے LonelyPlanet ویب سائٹ پر جاؤں گا۔

میں نے دونوں شکلوں کو ایک ساتھ جوڑنا سیکھا۔ کیونکہ سفر کے دوران موٹی کتاب لے جانا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا، بعض اوقات فون کا استعمال تیز تر ہوتا ہے۔

تاہم، کتابوں کی شکل، رنگ، سرورق، الفاظ وغیرہ کے ساتھ ان کی جسمانی قدر ہونی چاہیے، اس لیے میں بنیادی طور پر انھیں پرانے زمانے کے طریقے سے پڑھنے کا انتخاب کرتا ہوں۔

مجھے یقین ہے کہ کتابیں کبھی نہیں مریں گی، جب تک میرے جیسے لوگ موجود ہیں۔

- کتابوں کے اتنے شوق کے ساتھ، کیا کوئی ایسا موضوع ہے جس پر آپ کم توجہ دیتے ہیں؟

ایک قسم کی کتاب ہے جو میں نہیں پڑھتا، اور وہ کتابیں ہیں پیسہ کمانے، امیر ہونے اور مالی چالوں کے بارے میں۔

ایسا نہیں ہے کہ کتاب میں معنی کی کمی ہے، لیکن مجھے یہ بہت خشک لگتی ہے۔ جزوی طور پر کیونکہ امیر ہونا میری زندگی کا مقصد کبھی نہیں رہا۔

امیر ہونا یا نہ ہونا آپ کے علم اور زندگی کے تجربے پر منحصر ہے۔ علم سے مالا مال ہونا فطری طور پر مادی چیزوں سے مالا مال ہونے کا باعث بنے گا، ایسا ہی ہو گا - بالکل اسی طرح جیسے مشہور ہونا۔

- فیس بک پر ایکٹو ہونے والے شخص کے طور پر، کتابوں کے بارے میں ایک الگ البم بھی بنا سکتا ہے، کیا آپ اس کے معنی کے بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں؟

یہ البم CoVID-19 وبائی امراض کی وجہ سے ویتنام کے لاک ڈاؤن کے دوران جاری کیا گیا تھا۔ اس وقت نے مجھے اپنے آپ سے پوچھنے پر مجبور کیا: بحث کرنے اور فکر کرنے کے لیے فیس بک پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے، لوگ وقت ضائع کرنے اور معلومات حاصل کرنے کے لیے کتابوں کا رخ کیوں نہیں کرتے؟

وبائی مرض کے دو سال بعد، کتابوں کی بدولت، میں اب بھی اپنے طریقے سے دنیا میں جا سکتا ہوں۔

سب سے پہلے، میں نے صرف اپنے پڑھے ہوئے ناولوں کے بہترین حصوں کا حوالہ دیا۔ آہستہ آہستہ، میں نے مزید عنوانات کا اشتراک کرنے کے لیے ایک الگ سیکشن کھولا، پھر ان کاموں کا تعارف اپ ڈیٹ کیا جو میں پڑھ رہا تھا، جو ہر عمر کے لیے موزوں تھا۔

بچوں کی کتابیں جو میں والدین کو تجویز کرتا ہوں وہ عام تفریح نہیں بلکہ لغات ہیں۔

- بہت سے والدین اپنے بچوں کی پڑھائی میں سرمایہ کاری کرنے پر بہت کم توجہ دیتے ہیں، اس مسئلے کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

میرا ماننا ہے کہ پڑھنے کے کلچر کو برقرار رکھنے کے بنیادی عوامل میں سے ایک یہ ہے کہ بچوں کو چھوٹی عمر سے ہی کتابیں پڑھنے میں رہنمائی کی جائے اور اسمارٹ فونز کے استعمال کو محدود کیا جائے۔

عام طور پر جو بچے الیکٹرانک آلات سے جلد متعارف ہو جاتے ہیں وہ ہوشیار اور ہوشیار سمجھے جاتے ہیں اور آلات کی بدولت وہ ایک جگہ ٹھہر سکتے ہیں۔ لیکن بدلے میں ان کی زبان کی سوچ اور بینائی شدید متاثر ہو سکتی ہے۔

بچوں کو پڑھنا سکھانا اہم ہے، لیکن اکثر والدین اسے نظر انداز کر دیتے ہیں۔ ان کے خیال میں کتابیں قیمتی اور مہنگی نہیں ہوتیں، جب کہ وہ پینے، خریداری کرنے یا دوسری چیزوں پر ضائع کرنے کے لیے پیسے نہیں چھوڑتے...

بہت سے لوگوں کے لیے، اپنے بچوں کو تعلیم دینے کے ساتھ ساتھ ان کی اپنی معلومات کو بہتر بنانے کے لیے کتابوں کو اولین ترجیح نہیں سمجھا جاتا۔ یہ بڑے افسوس کی بات ہے!

- بچوں کی تعلیم میں کتابوں کے کردار کو سمجھنے سے، آپ اور آپ کے شوہر نے اپنی بیٹی کے لیے پڑھنے کی عادت کیسے پیدا کی؟

جب میرا بچہ چھوٹا تھا، میری بیوی یا میں رات کو پریوں کی کہانیاں پڑھتے تھے، یہاں تک کہ وہ کہانیوں کو دل سے جانتا تھا۔ کبھی کبھی مجھے نیند آتی تھی اور غلط پڑھتے تھے اور میرا بچہ مجھے میری غلطیاں یاد دلاتا تھا۔

اس کے علاوہ، بیٹی نے بھی ایک بین الاقوامی اسکول میں اچھی تعلیم حاصل کی، پھر بیرون ملک تعلیم حاصل کی۔ یورپی تعلیم پڑھنے پر بہت زیادہ زور دیتی ہے، اور تمام مضامین کے لیے طلبہ کو خود تحقیق اور کتابیں پڑھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس لیے کتابیں قدرتی طور پر بچوں کی ساتھی بن جاتی ہیں۔

لیکن کتابیں تب ہی کارآمد ہوتی ہیں جب والدین اور اسکول انہیں مزید دلچسپ بنانے کے طریقے تلاش کرتے ہیں۔

ایک بچہ قدرتی طور پر کبھی بھی حوصلہ افزائی یا شرکت کے بغیر کتاب نہیں اٹھائے گا، جب کہ فون کی اسکرین پر دکھائی جانے والی ہر چیز بہت زیادہ چمکدار اور وشد ہے۔

والدین میں سے ایک یا دونوں کو اپنے بچے کے ساتھ پڑھنے سے نہ صرف بچے کو کتاب میں دلچسپی پیدا کرنے میں مدد ملتی ہے بلکہ خاندان کے افراد کے درمیان رشتہ بھی بڑھتا ہے۔

اس لیے، ماضی میں، میں اور میری بیوی اکثر اپنے بچوں کے ساتھ کتابیں پڑھتے اور خریدتے، اپنی بیٹی کو لائبریریوں، کتابوں کی بڑی دکانوں وغیرہ پر لے جاتے۔ ایسے ثقافتی مقامات پر بہت زیادہ وقت گزارنا خاندان کی ایک ناگزیر عادت بن گئی۔

- کیا آپ نے حال ہی میں اپنی بیٹی سے اس موضوع پر بات کی ہے؟

باپ بیٹا اکثر آپس میں باتیں کرتے تھے۔ وہ بہت سی کتابوں میں بھی دلچسپی رکھتا تھا جو میں گھر لایا تھا، جیسے کہ فرانسیسی انقلاب کے بارے میں کتابیں، کیونکہ یہ تاریخ سے متعلق موضوع تھا۔

میری بیٹی کے آرٹ اور پینٹنگ کے بارے میں سیکھنے کی بدولت میں نے مزید علم بھی حاصل کیا ہے۔ میں وہ چھوٹی کتابیں پڑھتی ہوں جو وہ اسکول میں سیکھتی ہیں اور انہیں دلچسپ لگتی ہیں۔ مجھے اپنی بیٹی کو دلچسپ مقامات پر لے جانے، عجائب گھروں میں آرٹ کے کاموں کے بارے میں وضاحت کرنے کے قابل ہونے کے لیے مزید پڑھنا اور تحقیق کرنی ہوگی… یہ ایک ایسا عمل ہے جہاں ہم دونوں مل کر سیکھتے ہیں۔

اب تک، میری بیٹی ابھی تک پڑھنے کی عادت کو بچپن سے ہی برقرار رکھتی ہے۔ میرے مشاہدے کے مطابق جو بچے کتابیں پڑھتے ہیں وہ اکثر شریف شخصیت اور اچھی سوچ کے حامل ہوتے ہیں جن میں زبان کے بارے میں سوچ بھی شامل ہے۔

میری بیٹی برطانیہ میں تعلیم حاصل کر رہی ہے اور شہر میں کتابوں کی ایک بڑی دکان پر پارٹ ٹائم کام کر رہی ہے۔ ہمیں بہت فخر ہے کہ اس نے کتابوں کے لیے اپنے شوق کو اپنے طریقے سے جاری رکھنے کا انتخاب کیا ہے۔ وہ ایک کتاب کی ایڈیٹر بننا چاہتی ہیں اور جب وہ برطانیہ آئے تو متعدد ویتنام کے مصنفین کی حمایت کی ہے۔

کون جانتا ہے، شاید مستقبل میں آپ کتابوں میں ترمیم کر کے روزی کما سکیں؟ یہ ان مواقع اور نئے افقوں میں سے ایک ہے جو کتابیں ہمارے لیے لاتی ہیں۔

جہاں تک میرا تعلق ہے، اگر میں نے ماضی میں کتابیں نہ پڑھی ہوتیں تو آج کوئی ٹرونگ انہ نگوک نہ ہوتا۔