آرام دہ گفتگو: ہل اور لفظ

بچپن میں میرا آبائی علاقہ خالصتاً زرعی تھا۔ میں اکثر بھینسوں کو اپنے والد کے لیے ہل چلانے کے لیے کھیتوں میں لے جاتا تھا۔

ہر روز، جیسے ہی کاشتکاری کا نیا موسم شروع ہوتا تھا، میں اور میرے دوست صبح سویرے گاؤں کے کسانوں کے دن بھر کے کام کی تیاری کرتے ہوئے بھینسوں کو گھاس سے بھرنے کے لیے نکلتے تھے۔ وہ بھینسوں کو پھینکیں گے، بانس کے کوڑے چلاتے ہیں، اور کھیت کی لمبائی کے ساتھ "ٹیک، ری" آواز (بائیں، دائیں) کے ساتھ پہلے کھالوں کو ہل چلاتے ہیں۔ اس وقت ہم بچے نہانے کے لیے دریا میں چھلانگ لگاتے، پھر ناشتے کے لیے گھر پہنچ جاتے۔ کبھی کبھار ہمارے پاس پیٹ بھرنے کے لیے چاول کا ایک پیالہ ہوتا، زیادہ تر صرف آلو یا کاساوا۔ اس کے بعد ہم ہر طرح کے کھیل کھیلتے جب تک ہل چلانے والے بھینسوں کی بیڑیاں کھول کر انہیں دریا میں ٹھنڈا کرنے کے لیے لے جاتے، کیچڑ صاف کرنے کے لیے اور پھر انھیں چرنے کے لیے سوار کرتے۔

کبھی کبھی، تھوڑی دیر پہلے پہنچ کر، میں کھیت کے کنارے کھڑا ہو جاتا، بالکل سیدھی کھالوں کو دیکھتا۔ کیچڑ والی مٹی کا ہر موڑ پلٹ کر ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک ڈھیر ہو جاتا۔ کبھی کبھار، میں ہل چلانے والوں کو ایک دوسرے کی تعریف یا تنقید کرتے سنتا۔ وہ کہیں گے، "کھالیں بہت سیدھی اور خوبصورت ہیں،" یا "کچھ جگہوں پر ناہموار طریقے سے ہل چلایا جاتا ہے (گمشدہ کھالیں، غیر جوتنے والے علاقوں کو ڈھانپنے والی مٹی)، یا "دوسری جگہوں پر ٹیڑھا ہل چلایا جاتا ہے (کچھ جگہیں جوتی ہیں، باقی نہیں ہیں۔" یہ اس لیے تھا کہ ہر ہل چلانے والے کے ساتھ ایک کدال وائپر ہوتا تھا، جسے عام طور پر چوکور کھیت کہا جاتا تھا۔ بھینس ہل کے کونے تک نہیں چل سکتی تھی کہ ان دھبوں کو اپنے کدال سے الٹ کر یا کھوئے ہوئے یا ٹیڑھے کھالوں کو کدال کے لیے تلاش کرنا پڑتا تھا اور جب تک ہل چلانے والوں کا کام بہت مربوط تھا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ کسی بھی جگہ پر ہل چلانا مکمل ہو گیا تھا۔ بصورت دیگر جب ہیرو کا سامنا سخت مٹی سے ہوتا ہے تو ہیرو کے دانت ٹوٹ جاتے ہیں اور ہاررور پچھلے ہل چلانے والوں کو موردِ الزام ٹھہراتا ہے یا اگر بار بار دہرایا جاتا ہے لیکن ناہموار کھالوں کی مٹی پوری طرح سے نہیں ٹوٹتی تو چاول کے پودے لگانے والے پودے نہیں لگا سکتے۔

جب میں جوان ہوا اور ہل چلانا شروع کیا تو میرے والد اکثر مجھے نصیحت کرتے تھے، "بیٹا، بے دریغ ہل مت چلاؤ،" یا "بھینس کو دائیں طرف لے جانے کی کوشش کرو، تاکہ ہل چلانے والے کے لیے آسان ہو جائے"۔ ان دو بنیادی اسباق، اس وقت، میں نے ہمیشہ ایک ہل چلانے والے کے مقدس فرائض کو سمجھا!

پھر جوانی میں داخل ہونے اور لکھنے کے آغاز کے بعد، جب بھی میں کسی خالی صفحے کے سامنے بیٹھتا، بے خواب راتوں میں، میں ان الفاظ کو اپنی جوانی کے جھروکے تصور کرتا۔ ہجے یا گرامر کی غلطیوں کے بغیر کیسے صحیح لکھا جائے، کیسے خوبصورتی سے لکھا جائے تاکہ میرے ایڈیٹرز کو اتنی محنت نہ کرنی پڑے، اور بغیر تنقید یا سرزنش کے ایک مخطوطہ ادارتی دفتر میں کیسے جمع کیا جائے۔ ہموار اور خوبصورت تحریر کو یقینی بنانے کے لیے ہر لفظ پر مسلسل اذیت دینا ایک مصنف کا مشکل کام ہے۔

یہی وجہ ہے کہ اس وقت، جب میں ہر ہفتے کئی اخبارات میں "گھاس چننے والا" کالم پڑھتا تھا، جس میں غلط ہجے والے عنوانات، غلط ہجے والے جملوں، یا گرامر کے لحاظ سے غلط کو تنقید اور "طنز" کرنے میں مہارت حاصل تھی، میں نے بہت کچھ سیکھا۔ ان کی تحریر نرم تھی لیکن جب بھی اس کالم میں اپنا نام نظر نہیں آیا تو مجھے سکون محسوس ہوا۔ پھر میں نے سوچا، "وہ لوگ غلطیوں کو تلاش کرنے میں اتنے اچھے کیسے ہیں، یا ہر جملے یا پیراگراف کی ان کی تشریحات کتنے قائل ہیں؟" ساتھیوں کو لکھنے کی غلطیوں کو پڑھنے اور ان کی نشاندہی کرنے کی کوشش بھی پیشہ ورانہ اخلاقیات کی ایک شکل ہے، جو صحافت کے آغاز سے شروع ہوتی ہے۔ ماضی اور حال میں اس میدان میں کئی نامور لوگ گزرے ہیں۔

کبھی کبھی میں بے بسی سے سوچتا ہوں کہ کھیت میں چھائی ہوئی جھریاں اور کاغذ پر متن کی لکیریں کچھ مختلف نہیں ہیں!

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-duong-cay-va-con-chu-185250621174950409.htm