جیسے بچے گاؤں واپس چلے جاتے ہیں...

دیہی علاقوں میں واپسی کا پرانا راستہ جذبات سے بھرا ہوا ہے۔ تصویر: THUY BAT NHI

یہ شہر کی "پرانی" نسل کے ناقابل بیان احساسات ہیں، جن میں بہت پرانی چیزوں کے لیے پرانی یادیں ہیں...

"امید پرست" لوگ

مسٹر فام شوان کوانگ (تھان کھی، دا نانگ میں رہتے ہیں) ہمیشہ خود کو ایک "امید پرست" شخص سمجھتے تھے۔ اس نے اپنا آبائی شہر ڈائی لوک اس وقت چھوڑ دیا جب وہ ابھی اسکول میں تھا۔ "اس وقت، میرا خاندان اتنا غریب تھا کہ میرے والدین نے مجھے اپنے چچا کے گھر اسکول جانے کے لیے بھیجا تھا۔ جنگ و جدل کا دور تھا اور گاؤں میں چاول کی کمی تھی، لیکن میرے والدین دونوں صرف یہ چاہتے تھے کہ ان کے بچے پڑھیں۔ اس لیے، میرے چچا کا مجھے رہنے اور اسکول جانے دینا بڑی خوشی کی بات تھی۔ اسی لیے میں اب تک دا نانگ میں رہا ہوں۔"

مسٹر کوانگ نے وقت کا شمار کیا، اس شہر میں گزرے سالوں کو شمار کیا، "پلک جھپکتے ہوئے، کئی دہائیاں گزر چکی ہیں"۔ جب وہ پہلی بار دا نانگ آیا تو ہیو چوراہے کا علاقہ اب بھی کیچڑ سے بھرا ہوا تھا، اس کے چچا کا گھر موجودہ Huynh Ngoc Hue گلی کے قریب تھا، وہاں گاڑیوں کی رسائی نہیں تھی، اور گھر ریت کے ٹیلوں سے گھرا ہوا تھا۔ اس وقت پورا تھانہ کھی کمیون بانس کے موٹے گچھوں سے ڈھکا ہوا تھا۔ مطالعہ کرتے ہوئے، پھر مزاحمتی جنگ سے بچتے ہوئے، دا نانگ کو آزاد کرنے کے لیے نوجوانوں کی رضاکارانہ تحریک میں حصہ لینے والے کیڈر بن کر، مسٹر کوانگ نے سوچا کہ انہیں صرف اپنے "دور" وطن کی طرف پلٹ کر دیکھنا پڑے گا۔

"لیکن ریٹائر ہونے اور اپنے بچوں کے لیے نوکری اور گھر کا بندوبست کرنے کے بعد، میں اب بھی اپنے آبائی شہر واپس جانا پسند کرتا ہوں۔ سال میں کئی بار، جب میرے خاندان کی برسی یا کوئی تقریب ہوتی ہے، میں واپس چلا جاتا ہوں۔ گاؤں میں، اپنے والدین کے گھر کا جائزہ لینے، گھومنے پھرنے اور رشتہ داروں سے ملنے،" مسٹر کوانگ نے پرجوش انداز میں بتایا۔

بہرحال سچ یہ ہے کہ جب وہ گاؤں لوٹے تو اپنے بچپن میں لوٹ آئے۔ "میں بہت خوش تھا، گلی سے گھر جاتے ہوئے، مجھے اپنے بچپن کے دوست یاد آئے، پھر اپنے چچا، خالہ کو سلام کرتے ہوئے، اس شخص کو یاد کیا جس نے مجھے کچھ شکرقندی دی تھی، وہ شخص جس نے مجھے ٹیٹ کے کپڑے خریدنے کے لیے پیسے دیے تھے... Tet آیا، Ao Dai پہن کر، صحن کے بیچ میں کھڑا، آسمان کی طرف دیکھ رہا تھا، اپنے والد اور والدہ کو یاد کرتے ہوئے، بہت تیز ہوا میں، اس کی سانسیں بہت مشکل تھیں۔ بیان کریں"۔

مسٹر کوانگ کے جذبات، اپنے ساتھیوں کے ساتھ، باہر دیکھتے ہوئے - وہ نسل جو جنگ کی آگ سے گزری، ڈا نانگ کے ساتھ زندگی بسر کی، آہستہ آہستہ شہری کاری میں تبدیل ہو رہی ہے، اس کے آبائی شہر کے مقابلے ہر سال مختلف ہے، ہر نسل کے نوجوان بڑے ہوئے اور گاؤں بھی چھوڑے، ایک ساتھ بیٹھے، فطری طور پر ایک جیسے جذبات کا اظہار کیا۔ ایک نجی کونے میں، دا نانگ، ہوئی این، ہیو کے درمیان، لوگ آسانی سے چاندی کے بالوں والے لوگوں کو سردیوں کی دوپہر کے آخر میں، موسم بہار کے آخر میں، بہت آرام سے لیکن موڈ سے بھرپور ہوتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

ان لوگوں کو، بس پرانے ٹیٹ، پرانے رسم و رواج، بچپن کی کہانیاں یاد کرنے کی ضرورت ہے، وہ کسی اور شخص میں "تبدیل" ہو جائیں گے، ہنستے اور باتیں کرتے، ہمیشہ کہانیاں سناتے رہتے ہیں۔

اپنی طرف لوٹ آؤ

ستر سال کے بوڑھے جب اکٹھے بیٹھتے ہیں تو اکثر اپنے شہر سے کہانیاں شروع کرتے ہیں۔

ڈین بان میں نئے قمری سال کے پہلے دن شہر کے لوگ قبروں کی زیارت کے لیے اپنے آبائی علاقوں کو لوٹتے ہیں۔ تصویر: Xuan Hien

ان پرانے دوستوں کے دلوں میں یادوں کی ایک وسیع جگہ ہے، اس لیے وہ ایک دوسرے کو ’’بے ہودہ‘‘ اور ’’بوڑھے کے ناموں‘‘ سے پکارتے ہیں۔ خاص طور پر ان کے بچپن کا مندر کا منظر، ماضی کے محروم بچوں کے پہلے اور دوسرے مہینوں کے گاؤں کے تہوار... ان "مردہ" لوگوں کے جذبات، واقعی کبھی مدھم نہیں ہوتے۔

فارماسسٹ Vo Dinh Dieu، جس نے اپنی زندگی کا 2/3 حصہ دا نانگ میں گزارا ہے، ابھی صرف 3 سال کے لیے "فارمیسی" چھوڑ کر آئے ہیں، اور تسلیم کرتے ہیں کہ وہ اپنے آبائی شہر Cau Hai ( Thua Thien Hue ) کو کبھی نہیں بھولے۔

حالیہ برسوں میں یہ کہا جا سکتا ہے کہ اس نے سال کا آدھے سے زیادہ وقت گاؤں واپس آنے میں گزارا ہے، ایک کے بعد ایک چیز کا خیال رکھتے ہوئے، خاندان سے لے کر گاؤں تک۔ اس نے تبصرہ کیا کہ جب بھی وہ گاؤں واپس آیا، اسے ایک بچے کی طرح محسوس ہوا، "سڑک پر اچھلتے ہوئے"، مناظر کو دیکھ کر اور اپنے آبائی شہر کو یاد کر رہا تھا، درختوں کو دیکھ رہا تھا اور لوگوں کو یاد کر رہا تھا…

"حقیقت میں، مجھ جیسے لوگ بہت بوڑھے ہیں، ماضی کی کہانیاں سناتے ہیں، صرف غربت اور تنگدستی کو دیکھتے ہیں، جو کہ موجودہ نوجوانوں کے لیے موزوں نہیں ہے، لیکن جو بات مسلسل یاد دلانے کی ضرورت ہے وہ یہ ہے کہ زندگی کے تجربے کے ذریعے، ہمیں بچوں کی مدد کرنے کی ضرورت ہے کہ وہ ان اصولوں، اخلاقیات اور آداب کو نہ بھولیں جو ہمارے آباؤ اجداد نے نسل در نسل پروان چڑھائے ہیں، اور اگلی نسل کو پرانی نسل کے لیے ایک گہرا کنفرم پایا"۔ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے انہوں نے عزم کیا کہ گاؤں واپسی کے مواقع ضروری رسومات اور رسومات کو یاد کرنے اور ریکارڈ بک میں لکھنے کا موقع ہے تاکہ آنے والی نسلیں اپنی جڑیں نہ بھولیں، اپنے پیشروؤں کے ساتھ آداب کو نہ بھولیں۔

مسٹر فام شوان کوانگ اور فارماسسٹ وو ڈنہ ڈیو جیسے لوگوں کے لیے، اپنے آبائی شہر واپس جانا محض یادیں واپس لانا نہیں ہے۔ وہ اپنے گاؤں کو لوٹتے ہیں، یا زیادہ واضح طور پر، وہ اپنے گاؤں میں قدم رکھتے ہیں، اپنی حقیقی ذات کی طرف لوٹنے کے لیے!

ماخذ: https://baoquangnam.vn/nhu-tre-tho-chan-sao-ve-lang-3150152.html