شہر میں ’’جہاز‘‘ لنگر انداز ہو گئے۔

ہنوئی کی ہلچل کے درمیان، یہاں تک کہ دارالحکومت میں پیدا ہونے والے اور پرورش پانے والے بھی بعض اوقات اس حقیقت کو نظر انداز کر دیتے ہیں کہ، اولڈ کوارٹر کے اندر، اب بھی ایسے گھر موجود ہیں جو سمندر کی لہروں کو کاٹنے والے جہازوں سے ملتے جلتے ہیں۔

بس ہینگ موئی اور ٹران ناٹ ڈواٹ گلیوں کے کونے پر یا ٹران ہنگ ڈاؤ گلی پر سست ہونے سے، کوئی شخص گھروں کی گول کھڑکیوں اور نوک دار کونوں کو دیکھے گا، جیسے بحری جہازوں کی کمانیں سرخ دریا کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ یہ "بحری جہاز" سو سال سے گلیوں میں لنگر انداز ہیں، خاموشی سے اس وقت کی یادوں کو محفوظ رکھتے ہیں جب ہنوئی ایک ہلچل مچانے والی بندرگاہ اور تجارتی مرکز تھا۔

Tran Hung Dao Street (Cua Nam Ward) پر مکان نمبر 46 ایک کشتی سے مشابہت رکھتا ہے۔ تصویر: ورلڈ پبلشنگ ہاؤس۔

دریا کے کناروں کے لیے پرانی یادیں۔

Hang Muoi Street (Hoan Kiem Ward) پر مکان نمبر 1 اور 3 کے دامن میں، ٹائروں کی مرمت کرنے والے اور کار کے ٹائر بدلنے والے اپنا روزانہ کا کام جاری رکھتے ہیں۔ جب ان سے جہاز کی طرح گول کھڑکیوں والے مکانات کے انوکھے فن تعمیر کے بارے میں یا پہلے مالک تاجر باخ تھائی بوئی کے بارے میں پوچھا گیا تو وہ صرف سر ہلاتے ہیں۔ یہاں کے بہت سے رہائشیوں کے لیے، لگتا ہے کہ وہ کہانیاں ماضی میں دھندلی ہو گئی ہیں۔

یہ سمجھنا زیادہ مشکل نہیں ہے، کیونکہ ہنوئی کے اولڈ کوارٹر میں زیادہ تر پرانے مکانات کئی نسلوں سے ملکیت کی تبدیلیوں سے گزر چکے ہیں۔ شروع میں یہ ایک خوشحال گھرانے کی ملکیت تھے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، اور تاریخ کی تبدیلیوں کے ساتھ، مکان ایک مالک سے متعدد مالکان، ایک خاندان سے متعدد گھرانوں میں بدل گیا۔ گھر بنانے والے لوگوں کی کہانیاں آہستہ آہستہ ختم ہوتی گئیں۔

ہینگ موئی سٹریٹ پر واقع گھر، جو کبھی باخ تھائی کمپنی کا ہیڈ کوارٹر تھا، "کنگ آف دی ناردرن ریور ٹرانسپورٹ" Bach Thai Buoi، اس اصول سے مستثنیٰ نہیں ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، ایک ہلچل مچانے والی تجارتی بندرگاہ کے نشانات بھیڑ بھری شہری زندگی میں دھیرے دھیرے مدھم ہوتے گئے۔ وہ یادیں ایک جگہ کے نام سے جڑی ہوئی ہیں جو اب صرف پرانی یادوں میں موجود ہے – کلاک ٹاور چوراہے میں۔ چوونگ ڈونگ پل کے چکر کی تعمیر سے پہلے، ہینگ موئی، نگوئین ہوا ہوان، لوونگ نگوک کوئن، اور ٹران ناٹ دوآت گلیوں کے چوراہے پر کبھی ایک بڑا کلاک ٹاور ہوتا تھا، جو دریا کے کنارے کے پرانے علاقے کی مانوس علامت تھی۔ یا 46 Tran Hung Dao Street پر واقع گھر کی طرح، کسی پبلشنگ ہاؤس کا ہیڈ کوارٹر بننے سے پہلے، یہ بھی خیال کیا جاتا تھا کہ یہ ایک فرانسیسی سمندری مسافر کی نجی رہائش گاہ تھی۔ اس آدمی کو سمندر سے خاص لگاؤ ​​تھا، اس لیے اس نے گھر کو گول کھڑکیوں سے ڈیزائن کیا جیسے لہروں سے لڑنے والے جہاز کی طرح۔

ہسٹری ڈپارٹمنٹ (فیکلٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) کے ایک لیکچرر ڈاکٹر ڈِنہ ڈک ٹِین کے مطابق، 20ویں صدی کے اوائل میں ہنوئی میں بہت کم عوامی گھڑیاں تھیں۔ تاہم، Chuong Duong پل کے قریب گھڑی ایک خاص جگہ منعقد کی. اس وقت دریائے لال پر کوئی پل نہیں تھا۔ یہ علاقہ دریا کے کنارے زمین کا ایک بڑا پلاٹ تھا، جو پرانے کوارٹر کے گیٹ وے کے طور پر کام کرتا تھا۔

کلاک ٹاور کے بالکل نیچے ایک ہلچل سی گودی تھی۔ وہاں فرانسیسی، چینی تاجروں اور گیانگ ہائی لن باخ تھائی کمپنی کی کشتیوں کی گودی تھی۔ کلاک ٹاور کو کشتیوں میں سوار ہونے اور اترنے والے مسافروں کی خدمت کے لیے بنایا گیا تھا، جس سے انہیں اپنے وقت کا مؤثر طریقے سے انتظام کرنے میں مدد ملتی تھی تاکہ وہ اپنے سفر سے محروم نہ ہوں۔

کلاک ٹاور کے بالکل ساتھ، جس کی طرف اب ہینگ ٹری اسٹریٹ ہے، باچ تھائی بوئی شپنگ کمپنی کا صدر دفتر تھا، ایک تین منزلہ عمارت، گراؤنڈ فلور مضبوط نیلے پتھر سے تعمیر کیا گیا تھا۔ اس عمارت کے کونے کونے اور گول کھڑکیاں بحری جہاز کی طرح تھیں، جس کی وجہ سے بہت سے لوگ دریائے سرخ کی طرف جانے والے جہاز کی شکل کا تصور کرتے تھے۔

یہاں سے، لانگ بین برج کی طرف تھوڑا آگے چلنا آپ کو چو گاؤ اسٹریٹ اور او کوان چوونگ گیٹ تک لے جائے گا۔ چو گاؤ اسٹریٹ دریائے ٹو لیچ کے منہ کے قریب ہوا کرتی تھی، جہاں گیانگ نگوین وارف واقع تھا، جس کا مطلب ہے "دریا کا منبع۔" ناول "مون لائٹ آن چوونگ ڈونگ" میں مصنف ہا این نے اس ندی کے کنارے کا تذکرہ ٹران خاندان کے دوران ڈونگ بو ڈاؤ کی فتح سے منسلک مقام کے طور پر کیا ہے۔

آج، دریا کے کنارے پرانا لینڈنگ ختم ہو گیا ہے۔ لیکن اگر کوئی باریک بینی سے دیکھے تو اب بھی ہینگ چیو اور تران ناٹ دوات کی گلیوں کے چوراہے پر خاموش کھڑے دو سفید پھولوں والے کپوک کے درختوں میں ماضی کے آثار دیکھ سکتے ہیں، جیسے گاؤں کی باقیات اور پرانے زمانے کے دریا کے دروازے۔

کلاک ٹاور، بچ تھائی بوئی کے گھر، یا پرانے واٹر فرنٹ کے بارے میں کہانیاں آہستہ آہستہ وقت کی دھول میں ڈھل گئیں۔ وہ پرانے ہنوئینز کی یادوں میں خاموشی سے موجود ہیں۔

لیفٹیننٹ کرنل لی ڈک ڈوان، ٹریفک پولیس افسر اور ہنوئی کے ممتاز شہری، نے چوونگ ڈونگ پل کے قریب کے علاقے میں کئی دہائیاں گزاریں۔ اس کے لیے کلاک ٹاور چوراہا اس کی جوانی کی یادوں کا حصہ ہے۔ انہوں نے یاد کیا: "1960 کی دہائی میں، محلے کے نوجوان مذاق میں ایک دوسرے سے کہا کرتے تھے: 'کلاک ٹاور پر چڑھنے کے لیے ون آن ون۔'" ان کی یاد میں، "باچ تھائی بوئی ہاؤس" واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے، جس کی شکل جہاز کے کمان کی طرح لانگ بین پل کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

سبسڈی کی مدت کے دوران، گھر کے گراؤنڈ فلور پر ٹائروں کی مرمت میں مہارت رکھنے والی کئی دکانیں تھیں۔ کار کے پرانے ٹائروں سے انہوں نے ربڑ کے سینڈل، پانی کی بالٹیاں اور بہت سی دوسری چیزیں بنائی تھیں۔ اب بھی، گھر کے گراؤنڈ فلور پر اب بھی ٹائروں کی مرمت اور تبدیلی کی دکانیں ہیں، جو پرانی گلی کی یادوں کا ایک باقی حصہ ہے۔

مستقبل کے بارے میں سوچنا

وہ عمارت جس میں کبھی Giang Hai Lun Bach Thai کمپنی کا ہیڈکوارٹر تھا، جیسا کہ Tran Nhat Duat Street (Hoan Kiem Ward) سے دیکھا گیا تھا۔ تصویر: Thanh Tu

وقت گزرنے کے ساتھ، Tran Nhat Duat Street سے وابستہ بہت سے گھاٹ غائب ہو گئے ہیں، جس کی ایک وجہ دریائے سرخ کے راستے میں تبدیلی اور جزوی طور پر شہری توسیع کی وجہ سے ہے۔

اولڈ کوارٹر کے لوگ آج بھی چو گاو وارف کو ہنوئی کے پہلے بس اسٹیشنوں میں سے ایک کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ اس زمانے کی چیکوسلواکیہ کی کاروسا بسیں ٹو سون (باک نین صوبہ) سے مسافروں کو لے کر جاتی تھیں، اپنے ساتھ فلائی ہوئی ربڑ کی ٹیوبوں میں ذخیرہ شدہ مقامی شراب اور ٹو لیم کے مضافات سے شکر آلو اور کاساوا کی بوریاں لاتی تھیں۔ اور لانگ بیئن برج کی کشتی کی لینڈنگ، بھورے بادبانوں کی جھلکوں کے ساتھ، موسیقار Nguyen Cuong اور Trong Dai کی موسیقی میں ہمیشہ رہنے والا ایک منظر، آہستہ آہستہ پرانی یادوں میں دھندلا جاتا ہے۔

ہنوئی کے محقق Nguyen Ngoc Tien بتاتے ہیں کہ کچھ سال پہلے، انہوں نے اس گھر کے بارے میں ایک دستاویزی فلم بنانے میں حصہ لیا تھا جو کبھی Bach Thai Company کے Giang Hai Luan شپ یارڈ کے ہیڈ کوارٹر کے طور پر کام کرتا تھا۔ اس وقت، تاجر Bach Thai Buoi کی اولاد، ایک پوتی، اب بھی گھر کی تیسری منزل کے کمرے میں رہتی تھی۔ وہ کمرہ سال بھر بند رہا، سفید پھولوں والے کپوک کے درخت کے سرسبز پودوں کے نیچے بسا ہوا جو چوونگ ڈوونگ پل کے چکر کی طرف جانے والی سڑک پر اپنا سایہ ڈالتا تھا۔ اب، پرانی کھڑکیوں کو دوبارہ پینٹ اور چوڑا کر دیا گیا ہے تاکہ سرخ دریا سے آنے والی ہوا کو خوش آمدید کہا جا سکے۔ کاپوک کا پرانا درخت ایک بڑے طوفان کے بعد گر گیا ہے، جس سے گھر کی مخصوص شکل مزید واضح ہو گئی ہے۔

یہ گھر سڑک پر لنگر انداز جہاز کی طرح کھڑا ہے، جو کبھی کبھی چوونگ ڈونگ پل کے اوپر سے گزرنے والوں کو ایسا محسوس کرتا ہے جیسے انہوں نے ورثے کے کسی ٹکڑے کو چھو لیا ہو۔ لیکن زندگی کی ہلچل میں، ہر کوئی ان کہانیوں کے بارے میں جاننے کے لیے نہیں رکتا جو ابھی تک کائی میں نہیں ڈھکی ہیں۔

مسٹر Nguyen Ngoc Tien کا خیال ہے کہ دریائے سرخ کا سامنا کرنے کی خواہش قدیم زمانے سے لے کر آج تک ہنوائی باشندوں کی سوچ میں ہمیشہ موجود رہی ہے۔ دریائے سرخ - ماں دریا - نہ صرف پانی کا ایک ذریعہ ہے، بلکہ ایک ثقافتی جگہ، اقتصادی ترقی اور شہری شناخت کی تشکیل کا ذریعہ ہے۔ اولڈ کوارٹر کے پرانے "ماچس" گھروں کے ڈھانچے میں، بہت سی کھڑکیاں اب بھی دریا کا رخ کرتی ہیں، جو ہوا کے جھونکے کا خیرمقدم کرتی ہیں اور لانگ بین پل سے گونجتی ٹرین کی سیٹیوں کو سن رہی ہیں۔

معمار Nguyen Viet Anh، جو اولڈ کوارٹر میں پیدا ہوئے اور پلے بڑھے، کا تعلق 70 کی دہائی سے ہے اور وہ اب بھی Nguyen Huu Huan اور Hang Muoi گلیوں کے کونے میں کافی کے لیے دوستوں سے ملنے کی عادت کو برقرار رکھتا ہے۔ مقامی لوگوں کی آرام دہ گفتگو میں، کلاک ٹاور کی یادیں یا سرخ دریا کے ساتھ مٹی کے ڈیک کو اکثر یاد کیا جاتا ہے۔ وہ مٹی کی ڈیک اب "سیرامک ​​روڈ" بن چکی ہے۔ لیکن دریائے سرخ کی طرف اس کے جہاز کی شکل والا گھر، یادوں کے ٹکڑے کی طرح باقی ہے جس نے کبھی پڑوس کو نہیں چھوڑا ہے۔

ویتنام کی شہری منصوبہ بندی اور ترقی کی ایسوسی ایشن کے صدر آرکیٹیکٹ ٹران نگوک چن نے اشتراک کیا کہ نئی منصوبہ بندی کی سمتوں میں، ریڈ ریور کے علاقے کی شناخت مستقبل میں ہنوئی کے لیے ایک اہم لینڈ سکیپ محور اور ترقی کی جگہ کے طور پر کی جا رہی ہے۔ دریا کے دونوں کناروں پر بنی شہری ثقافتی تلچھٹ کے تحفظ کے متوازی طور پر دریائے سرخ کی قدر کا فائدہ اٹھایا جا رہا ہے۔

ماضی اور مستقبل کے درمیان، یہ "شہر میں لنگر انداز جہاز" خاموشی سے قائم رہتے ہیں۔ گول کھڑکیاں، قدرے اونچی اونچی، دریائے سرخ کی طرف، اب بھی قدیم گودیوں سے گونجتی ہوئی جہاز کی سیٹیوں کو سن رہی ہیں۔ وہ ایک ہنوئی کی کہانی سناتے ہیں جو کبھی دریا پر پروان چڑھتا تھا، جس نے تجارت اور خوابوں کے لیے دریا کے لیے اپنے دروازے کھول دیے۔ اور یادداشت کے ان چمکتے ہوئے ٹکڑوں سے، کل کا ایک ہنوئی بتدریج شکل اختیار کر رہا ہے—زیادہ خوبصورت، زیادہ وسعت والا، پھر بھی اپنے اندر ماضی بعید کی جمع تاریخ کی تہوں کو لیے ہوئے ہے۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/nhung-con-tau-neo-vao-pho-736696.html