سینٹرل ہائی لینڈز کے دیہات میں 53 نسلی اقلیتوں کی تحقیقات کے لیے وقف "ترجمان"

مسٹر ہونگ وان پاو (دوسرا بائیں)، مونگ گاؤں کے ایک معزز شخص، اور حکام کا ایک وفد تحقیقات میں مدد کے لیے لوگوں کے گھروں میں گیا۔

Buôn Mông, Ea Kiết commune, Cư M'gar District, Đắk Lắk صوبے میں 125 گھرانے ہیں، 528 لوگ، یہ سبھی ہمونگ لوگ ہیں جو شمالی صوبوں سے رہنے کے لیے ہجرت کر آئے ہیں۔ رہائشی علاقوں سے دور رہنے کی وجہ سے یہاں کے بہت سے لوگ مینڈارن میں روانی نہیں رکھتے، اس لیے تفتیشی عمل کے دوران، اگر مدد کے لیے کوئی "ترجمان" نہ ہو، تو تفتیش کار کو زبان کی رکاوٹوں کی وجہ سے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔

53 نسلی اقلیتوں کی تحقیقات میں پیشہ ورانہ ایجنسی کی مدد کرتے ہوئے، مونگ گاؤں کے ایک معزز شخص مسٹر ہونگ وان پاو نے نہ صرف فعال طور پر لوگوں کو تحقیقات کو سمجھنے کے لیے مہمیز اور متحرک کیا بلکہ گاؤں میں تفتیشی عمل کے دوران تفتیش کار کے شانہ بشانہ کھڑے رہے۔ اس نے تفتیش کار کو براہ راست ہر گھر میں معلومات جمع کرنے سے مشروط کیا اور دونوں فریقوں کو درست معلومات حاصل کرنے کے لیے ایک دوسرے کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے "تشریح" کی۔

مسٹر پاو نے اشتراک کیا: نسلی اقلیتوں کے لیے پالیسیوں کے ذریعے پارٹی اور ریاست کی توجہ کی بدولت آج ہمارا گاؤں وہی ہے۔ حالیہ برسوں میں، مقامی سماجی و اقتصادی صورتحال میں مثبت تبدیلیاں آئی ہیں، لوگوں کی زندگی بنیادی طور پر مستحکم ہوئی ہے۔ زیادہ تر غریب گھرانوں والے گاؤں سے، اب صرف 13 غریب گھرانے رہ گئے ہیں۔

مونگ گاؤں کے نمونے کے سروے کے لیے 30 گھرانوں کا انتخاب کیا گیا۔ سروے کی اہمیت کو سمجھتے ہوئے، سروے کی پوری مدت کے دوران، میں نے، گاؤں کے سیلف مینجمنٹ بورڈ، ایسوسی ایشن اور یونین کے عہدیداروں کے ساتھ مل کر، سروے کو فعال طور پر فروغ دیا۔ گاؤں والوں نے تفتیش کاروں کے ساتھ بہت اچھا تعاون کیا اور ایماندارانہ معلومات فراہم کیں۔

سب سے درست معلومات جمع کرنے کے لیے، تفتیش کے دوران، میں تفتیش کار کے ساتھ ہر گھر میں گیا، اور جن گھرانوں کو سمجھ نہیں آئی، میں مقامی زبان میں سمجھاتا رہا۔ ان گھرانوں کے لیے جو مینڈارن میں روانی نہیں رکھتے تھے، میں نے "تشریح" کی تاکہ صحیح معلومات اکٹھی کرنے کے لیے دونوں فریق معنی کو پوری طرح سمجھ سکیں۔ لہذا، تفتیش آسانی سے چلی گئی؛ اگست 2024 کے اوائل میں، مونگ گاؤں میں تفتیش مکمل ہو گئی۔

ہو ووئی گاؤں میں مسٹر وانگ می گیانگ (درمیانی) نے ہر جملے کا ترجمہ کیا تاکہ تفتیش کار درست معلومات اکٹھا کر سکے۔

Ea Kiet کمیون میں 13 گاؤں ہیں، جن میں سے مونگ گاؤں خاص طور پر مشکل ہے۔ Ea Kiet کمیون کی تفتیش کار محترمہ Nguyen Thi Lien کو مونگ گاؤں سمیت 2 دیہاتوں کی چھان بین کی ذمہ داری سونپی گئی تھی، انہوں نے بتایا: "مسٹر ہوانگ وان پاو ایک ایسے شخص ہیں جن پر لوگ بھروسہ کرتے ہیں اور ان پر یقین رکھتے ہیں، اس لیے تفتیشی عمل کے دوران، میں نے مسٹر پاو سے بہت مدد کی درخواست کی۔ راستے کی رہنمائی کرنے سے لے کر لوگوں سے ملاقاتیں کرنے سے لے کر انٹرویو تک، مسٹر ہونگ وان پاو نے میری مدد کی۔ تحقیقاتی کام کو شیڈول کے مطابق مکمل کریں۔"

53 نسلی اقلیتوں کی تحقیقات اور سماجی و اقتصادی معلومات اکٹھا کرنے والی مانیٹرنگ ٹیم اور تفتیش کاروں کو اس کام کو انجام دینے کے لیے لوگوں کے گھروں تک پہنچنے کے بعد، ہم نے اس کام کو انجام دینے کے عمل میں بہت سی مشکلات دیکھی۔ بہت سے تفتیشی علاقے دور دراز اور الگ تھلگ گھرانوں میں تھے، لوگ دور دراز کے کھیتوں میں کام کرتے تھے، بہت کم لوگ عام زبان میں روانی رکھتے تھے... اس لیے تفتیش زیادہ سازگار نہیں تھی۔ خاص طور پر، 53 نسلی اقلیتوں کی تحقیقات جولائی اور اگست کے پہلے نصف میں، وسطی پہاڑی علاقوں میں برسات کے موسم کے وسط میں ہوئیں۔ وقف شدہ "مقامی" اور "ترجمان" کے بغیر، تفتیش کو شیڈول کے مطابق مکمل کرنا مشکل ہو جائے گا، ساتھ ہی ساتھ جمع کی گئی معلومات کی درستگی بھی۔

گاؤں 1، وو بون کمیون، کرونگ پیک ڈسٹرکٹ نے نمونے کی جانچ کے لیے 40 گھرانوں کا انتخاب کیا، جن میں سے ہو ووئی رہائشی کلسٹر میں گاؤں کے آخر میں 22 مونگ گھرانے ہیں۔ ہو ووئی رہائشی کلسٹر مرکز سے بہت دور جنگل کے کنارے پر واقع ہے، خاص طور پر برسات کے موسم میں ٹریفک بہت مشکل ہے۔ تحقیقات کی نگرانی کے لیے وفد، 53 نسلی اقلیتوں کی سماجی و اقتصادی صورت حال کے بارے میں معلومات اکٹھا کرتا ہے اور تفتیش کار اس کام کو انجام دینے کے لیے ہو ووئی گاؤں گیا، راستے کی رہنمائی کے لیے "مقامی" پر انحصار کرنا پڑا۔

بارش ہو یا چمک، دو بھائی وانگ می گیانگ (1994 میں پیدا ہوئے) ہو ووئی گاؤں، وو بون کمیون، کرونگ پی اے سی ڈسٹرکٹ میں باری باری تفتیش کاروں کی مدد کرتے ہوئے اپنے کام مکمل کر رہے ہیں۔ Vang Mi Giang نے شیئر کیا: یہاں رہنے کے لیے ہجرت کر رہے ہیں، پیداوار کے لیے زمین نہیں ہے یا بہت کم ہے، یہاں کے لوگوں کی زندگی اب بھی بہت مشکل ہے۔ لوگ صرف امید کرتے ہیں کہ ریاست حقیقی صورتحال کو سمجھتی ہے اور لوگوں کی زندگیوں کو مستحکم کرنے میں مدد کرنے کے لیے معاون پالیسیاں رکھتی ہے۔ اس لیے جب تفتیش کار آئے تو لوگوں نے بہت تعاون کیا اور ایمانداری سے معلومات دیں۔

مانیٹرنگ اور انویسٹی گیشن فورسز کو تفتیشی عمل کے دوران بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

وو بون کمیون، کرونگ پیک ڈسٹرکٹ، ڈاک لک صوبہ میں 40 سے زیادہ نسلی اقلیتیں ہیں، پوری کمیون میں 3,960 گھرانے ہیں، جن میں سے 263 گھرانوں کو نمونے کے سروے کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ ان میں ایسے گھرانے بھی ہیں جو دور رہتے ہیں، بارش کے دنوں میں شمار کنندگان کو گھروں تک پہنچنے کے لیے تقریباً ایک گھنٹہ پیدل چلنا پڑتا ہے۔

تفتیش کار بوئی ڈک ہان، وو بون کمیون، نے کہا: تفتیش کے لیے تفویض کیے گئے 40 گھران شمالی کے تمام نسلی اقلیتیں ہیں جو رہنے کے لیے ہجرت کر گئے ہیں، جن میں گاؤں کے آخر میں رہنے والے 22 مونگ گھرانے بھی شامل ہیں۔ صبح سے رات تک کام کرنے والے لوگوں سے ملنا بہت مشکل ہے، اس لیے مجھے کام کرنے کے لیے ملاقات کے لیے مذہبی گروہوں کے رہنماؤں، گاؤں اور بستیوں کے سرداروں اور معزز لوگوں سے تعاون طلب کرنا پڑا۔ تفتیشی عمل میں ایک اور بڑی مشکل زبان ہے، اس رہائشی علاقے میں، بہت سے گھرانوں کو مینڈارن زبان نہیں آتی، اس لیے گاؤں اور بستیوں کے حکام اور معزز لوگوں کی ٹیم سب سے موثر ترجمان ہیں۔

پورے ڈاک لک صوبے میں 606 تفتیشی علاقے ہیں، وزیر اعظم کے 4 جون 2021 کے فیصلے نمبر 861/QD-TTg کے مطابق 130 کمیون تفتیشی علاقے میں ہیں، جس میں خطہ III، ریجن II، ریجن I میں نسلی اقلیت اور پہاڑی علاقوں میں کمیونز کی فہرست کی منظوری دی گئی ہے۔ نسلی اقلیتوں، پورے صوبے نے 93 سپروائزرز، 606 تفتیش کاروں، 130 افراد کو ٹیم لیڈر کے طور پر اور بہت سے معزز لوگوں کی حمایت میں حصہ لینے کے لیے متحرک کیا...

کوانگ ٹرائی: 53 نسلی اقلیتوں کی تحقیقات اور معلومات جمع کرنے کا کام آسانی سے اور مقررہ وقت پر ہوا۔

ماخذ: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm