پیپلز آرٹسٹ Tran Minh Ngoc - Tam and Tai کو بھی "The fateful fery" پر چیلنجز کا سامنا ہے

پیپلز آرٹسٹ Tran Minh Ngoc

-رپورٹر : اسکول آف اسٹیج آرٹس 2 (اب یونیورسٹی آف تھیٹر اینڈ سنیما، ہو چی منہ سٹی) کے پرنسپل ہونے کے سنگ میل سے، آپ کو انتھک سوچ اور تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ ایک عظیم استاد اور فنکار سمجھا جاتا ہے۔ تعلیمی کیریئر کے لیے 50 سال سے زیادہ کی لگن کے ساتھ، آپ مشہور فنکاروں کی کئی نسلوں کے استاد ہیں اور ہو چی منہ شہر اور بالعموم جنوبی علاقے میں بہت سے اعلیٰ اسٹیج کاموں کے ڈائریکٹر ہیں۔ کیا آپ اس کامیابی سے مطمئن ہیں؟

-پیپلز آرٹسٹ ٹران من نگوک: میں ہمیشہ ان اساتذہ سے سیکھنے کی خواہش کی پیروی کرتا ہوں جنہوں نے میری رہنمائی کی، اپنے آپ کو یاد دلاتے ہوئے کہ جب تک میں صحت مند ہوں، میں اب بھی پوڈیم پر کھڑا رہوں گا، پھر بھی فیری مین بننے پر توجہ مرکوز کروں گا۔ دریا پار کرنے والا مسافر مجھے بھلے بھول جائے لیکن میرے ذہن میں ہر وہ پیارا فیری سفر ہمیشہ یاد رہے گا جس نے میری زندگی کو دریا سے جوڑا ہے جسے تدریسی پیشہ کہا جاتا ہے۔

یہ کہنا کہ میں مطمئن ہوں بہت زیادہ ہے، میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ میں خوش ہوں کیونکہ گزشتہ 49 سالوں سے ہو چی منہ سٹی ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد اسٹیج کے لیے انسانی وسائل کی تربیت کا ایک بڑا گہوارہ رہا ہے۔ پیشے سے منسلک ہر فنکار چاہے وہ کسی بھی عہدے پر کیوں نہ ہو، فن کے خوبصورت اور شاندار باغ کی آبیاری کرتے ہوئے اپنا مشن پورا کیا ہے۔ اس سے بھی زیادہ خوشی کی بات یہ ہے کہ میرے بہت سے طالب علموں نے اب میرے نقش قدم پر چلتے ہوئے فیری مین کا کردار ادا کیا ہے، جس سے فنی علم کے دریا کو اب بھی مضبوطی سے بہتا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ٹران من نگوک کے زیر ہدایت ڈرامے "دی فیٹ فل فیری" کا ایک منظر

- کیا آپ نے اس عرصے کے دوران مصنف Nguyen Huy Thiep کا ڈرامہ "The Fatful Ferry" اسٹیج کیا تاکہ فن سے محبت کرنے والی نوجوان نسل کو مثبت پیغام دیا جا سکے؟

- نہ صرف نوجوان نسل کے لیے جو فن سے محبت کرتی ہے بلکہ آج عوام کے لیے بھی۔ میں نے تھین ڈانگ اسٹیج کے قیام کی پہلی سالگرہ کے موقع پر اس کام کے انعقاد میں حصہ لینا قبول کیا۔ ڈرامہ "دی فیٹ فل فیری" ایک مثبت پیغام لے کر جاتا ہے، زندگی میں ہر شخص میں دل اور ٹیلنٹ کو بالآخر اپنی قسمت کی فیری پر قدم رکھنا ہی پڑے گا۔

جب لوگ پیدا ہوتے ہیں تو وہ فطری طور پر اچھے لوگ ہوتے ہیں، زندگی نے ہر فرد کو بڑے ہونے، شخصیت بنانے اور اپنے، اپنے خاندان اور معاشرے کے لیے ذمہ داری کے ساتھ زندگی گزارنے کے لیے ڈھالا ہے۔ ناظرین کی جانب سے ڈرامے کو قبول کرنے کا مطلب یہ ہے کہ تھیئن ڈانگ اسٹیج نے آہستہ آہستہ ادبی ڈرامے دیکھنے کی عادت ڈالی ہے، فن سے لطف اندوز ہونے میں جمالیاتی حس کو بتدریج بہتر بنایا ہے۔

تفریح ​​کے لیے ڈرامے دیکھنا لیکن پھر بھی پریشانیوں کو نکالنا ہے، زندگی پر، تقدیر پر غور کرنا ہے اور سب سے بڑھ کر ایک ایسی زندگی گزارنا ہے جو معاشرے اور معاشرے کے لیے مفید ہو۔

- نہ صرف ہوشیار فنکار تھانہ لوک بلکہ ہو چی منہ شہر میں تھیٹر کے شعبے سے تعلق رکھنے والے زیادہ تر فنکار بھی بالخصوص اور پورے ملک میں بالعموم ان کا ذکر ہمیشہ غیر معمولی احترام اور محبت سے کرتے ہیں۔ اس بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

- میں ایک شوقیہ راستے سے پرفارمنگ آرٹس میں آیا ہوں۔ اس وقت، میں ہنوئی لیبر یوتھ یونین کی ڈرامہ ٹیم میں ایک اداکار تھا، اس سے پہلے کہ وہ باضابطہ طور پر شعبہ ڈرامہ - ویتنام اسٹیج آرٹس اسکول (1961 - 1964) کی پہلی جماعت کا طالب علم بن گیا، اس کے ساتھ فنکاروں Doan Hoang Giang، Doan Dung، The Anh، Trong Khoi، Ha Van Trong، Iguet Anh کا ڈاکٹر بننے کے بعد... ویتنام ڈرامہ تھیٹر، اور 1967 میں، مجھے ہدایت کاری کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے بلغاریہ بھیجا گیا۔ 1974 میں، میں 1986 تک ہنوئی تھیٹر اور سنیما اسکول میں پڑھانے کے لیے ویتنام واپس آیا جب میرا خاندان ہو چی منہ شہر چلا گیا اور اسٹیج آرٹس اسکول 2 میں پڑھایا۔

ہونہار آرٹسٹ تھانہ لوک کے ساتھ، میں نے بہت سے ڈراموں میں کام کیا ہے جیسے: "دی موسٹ سیکرڈ تھنگ"، "دی جیک پاٹ"، "اے سٹولن لائف"، "منسیور جورڈین او ٹونکن"، "لوک وان ٹائین اینڈ کیو نگویٹ نگا"، "پیراڈائز آف لو"، "دو لوگوں سے محبت"، "ادبی کہانی"، "بوٹی سٹونگ"، "بوٹی سٹوری"۔ ڈرامے "دی بوائے" کا مرکزی کردار 1998 میں شاندار آرٹسٹ تھانہ لوک کے لیے مائی وانگ ایوارڈ اپنے نام کر رہا ہے۔

مجھے خوشی ہے کہ ہو چی منہ شہر میں بہت سے فنکاروں کے فنی کیریئر کے یادگار سنگ میل، جب بات کرداروں اور ڈراموں کی ہو، تو سبھی نے مجھے ایک ساتھی کی حیثیت سے حاصل کیا۔ یہ وہ اور طلباء کی کئی نسلیں ہیں جنہوں نے مجھے مزید جوانی دی ہے، تاکہ اس سال، 87 سال کی عمر میں، میں اب بھی اسٹیج پر کام کر سکوں۔

پیپلز آرٹسٹ ٹران من نگوک میرٹوریئس آرٹسٹ تھانہ لوک، پینٹر میرٹوریئس آرٹسٹ لی وان ڈنہ اور میرٹوریئس آرٹسٹ کا لی ہانگ کے ساتھ بات کر رہے ہیں۔

-بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں، کام پر ڈائریکٹرز کی تصویر اکثر گرم مزاج لوگوں کی ہوتی ہے، جس کی وجہ ایسے لوگوں کے گروپ کے ساتھ کام کرنا ہے جو شخصیت، سوچنے کی صلاحیت، تخلیقی صلاحیتوں میں یکسانیت نہیں رکھتے... اسٹیج کے دوران غصہ نہ آنے کا راز کیا ہے؟

- میں تبادلے کا اہتمام کرتا ہوں تاکہ فنکار اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو زیادہ سے زیادہ کر سکیں، اسٹیج کرتے وقت یہی طریقہ ہے۔ میں اداکاروں کے سامنے کبھی بھی مظاہرہ نہیں کرتا، حالانکہ کچھ لوگ اسے ایک آسان طریقہ سمجھتے ہیں، کم سخت، تیز رفتار ترقی حاصل کرنا جب اداکار کردار کے افعال اور نفسیات کا استحصال کرنے میں ہدایت کار کی خواہشات کا اظہار نہیں کر سکتے۔

سٹیجنگ کے عمل کے دوران، میں کرداروں کی قسمت کا بغور تجزیہ کرتا ہوں، اداکاروں کو استحصال کرنے، سمجھانے یا ان کی بہترین تخلیقی صلاحیتوں کو اجاگر کرنے کے لیے ان کی حوصلہ افزائی کے طریقے تلاش کرنے کے لیے رہنمائی کرتا ہوں۔ خوش قسمتی سے، میرا طریقہ سربلندی کو بہتر بناتا ہے تاکہ ریہرسل کے عمل سے لے کر ڈرامے کو ناظرین کے سامنے پیش کرنے تک، کردار اداکاروں کی سانسوں اور جسم میں گھل مل جاتا ہے۔

- آپ کی صحت پہلے جیسی اچھی نہیں ہے، اور آپ آسانی سے چل نہیں سکتے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ واقعی ریٹائر ہونے کا وقت آگیا ہے؟

- چونکہ میرے بیٹے نے میری موٹرسائیکل "ضبط" کی ہے، اس لیے اب مجھے ٹیکنالوجی والی گاڑیوں پر انحصار کرنا پڑتا ہے، اور جب بارش ہوتی ہے تو میں ٹیکسی ڈرائیوروں پر انحصار کرتا ہوں۔ ایک بار، میں ایک مہربان ڈرائیور سے ملا جس کو احساس ہوا کہ میں نے پیسے نہیں لیے اور مجھے اپنا فون نمبر دیا، اور کہا کہ اگر استاد کو کہیں جانا ہو اور وہ گاڑی کو کال نہ کر سکے، تو وہ مجھے کال کر سکتے ہیں۔ اور پھر بہت سے طالب علموں نے رضاکارانہ طور پر اسے لینے اور چھوڑنے کے لیے شفٹوں میں حصہ لیا، اور اس احساس سے، میرے لیے واقعی ریٹائر ہونا مشکل تھا۔ مجھے بہت عجیب پیار ہے، جس کی تربیت کے کام کے ساتھ واضح طور پر وضاحت کرنا بہت مشکل ہے۔ خوشی کی بات یہ ہے کہ 50 سال بعد بھی یہ احساس برقرار ہے۔ اس محبت نے مجھے بہت سی مشکلات پر قابو پانے میں مدد کی اور میں نے کبھی بھی تدریس کا پیشہ چھوڑنے کا ارادہ نہیں کیا۔

تھیٹر کے میدان میں، میرا تربیتی کام مجھے نوجوان نسل کے ساتھ بات چیت کرنے میں مدد کرتا ہے، جو جذبہ، جوش اور نئے خیالات اور تخلیقی صلاحیتوں سے بھر پور ہیں۔ اس کی بدولت میں ہمیشہ جوان محسوس کرتا ہوں۔ اگر آپ پوچھیں کہ تھیٹر کے لوگ سب سے زیادہ کس چیز سے ڈرتے ہیں، تو یہ روح کی عمر بڑھنے سے ہے۔ میں نے اپنے ذہن کو سخت ہونے سے بچانے کی کوشش کی ہے، نئی تخلیقات کو قبول کرنے کا سلسلہ جاری رکھوں گا۔ بہت سے شوز میں جانا، سیمینارز اور مذاکروں میں حصہ لینا ایک ایسا کام ہے جو نہ صرف مجھے اپنا ذہنی توازن برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے بلکہ مجھے اپنے طلباء سے بہت سی نئی چیزیں سیکھنے میں بھی مدد ملتی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ Tran Minh Ngoc نہ صرف ایک قابل احترام استاد ہے بلکہ ایک بہترین ہنر بھی ہے۔ وہ فرانسیسی زبان میں اچھا ہے لہذا اس نے بہت سے تھیٹر کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے، جو ہماری نسل کے لیے ایک قیمتی سبق بن گیا ہے۔ وہ ہمیشہ جذبہ، سیکھنے کے لیے لگن، مطالعہ، تربیت میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کا ایک مثالی نمونہ ہے اور تھیٹر میں کام کرنے والی ہم میں سے بہت سی نسلوں کے لیے معاون ہے"- پیپلز آرٹسٹ ہانگ وان جب پیپلز آرٹسٹ ٹران من نگوک کے بارے میں بات کرتے ہوئے محبت سے بھر گئے۔

ماخذ: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-deu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm