مسٹر وو خوان، قریب سے

...اکتوبر 2001 کی ایک دوپہر۔ خزاں کا آسمان صاف نیلا تھا، اور سمندر نیلا تھا۔ میں اس کے ساتھ ہیمبرگ پورٹ کی کشتی کی سیر پر بیٹھا تھا۔

دھوپ اور ہلکی ہوا کے جھونکے میں سخی، گفتگو ایک گرم، گہرے ماحول میں ہوئی، جس سے لوگوں کے درمیان کسی بھی فاصلے کو ختم کیا گیا۔ یہ جاننا دلچسپ ہے کہ لفظ KHOAN/GIẢN/AN/LẠC کا پہلا حرف – ویتنامی لوگوں کے لیے صحت مند اور لمبی زندگی کا راز – ہمارے آباؤ اجداد نے اس کا نام رکھنے کے لیے منتخب کیا تھا!

Khoan، ہنوئی کے مضافات میں ایک پیپر مل کے فورمین کے بیٹے کا نام۔ جب ملک گیر مزاحمتی جنگ شروع ہوئی، تو 8 سال کی عمر میں، اسے اپنے آبائی شہر Phu Xuyen، Thuong Tin سے اپنے والد کی پیروی کرتے ہوئے Viet Bac کے مزاحمتی علاقے جانا پڑا۔

1951 میں وو کھون کو تعلیم کے لیے چین بھیجا گیا۔ 1954 کے بعد، انہیں سوویت یونین میں ویتنام کے سفارت خانے میں کام کرنے کے لیے منتخب کیا گیا، جو سفارتی میدان میں آنے کا ایک خوش قسمت موقع تھا۔ چند سال بعد، اس نے ماسکو سکول آف انٹرنیشنل ریلیشنز میں تربیت حاصل کی۔

شاندار تعلیمی کامیابیوں کے ساتھ، ایک سال میں دو درجات کی گریجویشن، اور زبانوں کے لیے فطری استعداد کے ساتھ، وو کھون نے جلدی سے روسی زبان میں مہارت حاصل کر لی۔

جب میں نے ان پر ان واقعات کے بارے میں دباؤ ڈالا – جس وقت انہوں نے صدر ہو چی منہ کے لیے براہ راست ترجمہ کیا، اور بعد میں دیگر اہم شخصیات جیسے لی ڈوان اور فام وان ڈونگ کے لیے… – وہ بہت شائستہ تھا اور صرف ہنسا، "مجھے اتنی محنت نہیں کرنی پڑی! میرے والد (صدر ہو چی منہ) روسی زبان میں روانی رکھتے تھے!"

میں نے یہ بھی سوچا کہ 1980 کی دہائی کے آخر میں بھی وہ وزیر خارجہ Nguyen Co Thach کے معاون کیوں تھے؟ پھر، دوئی موئی (تزئین و آرائش) کے دور میں، وہ صرف نائب وزیر بنے۔ کیا اتنی دیر نہیں ہو گئی تھی؟ لیکن وہ صرف ہنسا اور کہا، "تم نہیں جانتے کہ میں نے مسٹر تھاچ کے قریب گزارے وقت میں کتنا خوش تھا۔"

اور ایسی چیزیں تھیں جن کے بارے میں بات کرنا مشکل تھا، بالکل اسی طرح میرے لیے لکھنا مشکل تھا۔ یہ 1979 کے اواخر اور 1980 کے اوائل میں وہ دور تھا جب سفارتی شعبے پر پابندی تھی، ایک ایسا وقت جب وہ جواب دینے کے لیے براہ راست ذمہ دار تھے۔

اس نے انکشاف کیا کہ ایسے مہینے بھی تھے جب انہیں صرف پندرہ دن کی نیند آتی تھی!

اس نے حالیہ اور دور کی کہانیاں، اور غریب ممالک سے تعلق رکھنے والے ویتنام کے سفیروں کے بیرون ملک فرائض کی ادائیگی کے دوران ان کے اذیت ناک جذبات کو شیئر کیا۔ اس نے انکشاف کیا کہ اس کے آباؤ اجداد کا ایک قول تھا، "غربت سے بدتر کوئی چیز نہیں" - غربت کے گناہ سے زیادہ تکلیف دہ کوئی چیز نہیں ہے۔ وہ ذلت کبھی کبھی لوگوں کو بزدلی کی طرف لے جا سکتی ہے!

میں ہو وو کے قلمی نام کے بارے میں بھی متجسس تھا جو اس نے استعمال کیا۔ معلوم ہوا کہ سفارت کار وو خوان کی اہلیہ مسز ہو دی لان ایک زمانے میں وزارت خارجہ کے پریس ڈیپارٹمنٹ کی اہم شخصیت تھیں۔

میں اس واقعہ کے بارے میں مزید معلومات شامل کروں گا جو پچھلے سال ہوا (یعنی، 2000)۔ جولائی 2000 میں، وزیر تجارت وو خوان نے تجارتی معاہدے پر دوبارہ بات چیت کرنے کے لیے امریکہ جانے کا مشن شروع کیا جسے دونوں فریقوں نے شروع کیا تھا۔

کہانی اگرچہ مختصر ہے لیکن لکھی گئی تو کافی لمبی ہے۔ قوم کی قسمت کے بارے میں فکرمند کسی کی مشترکہ پریشانیوں سے سامعین متاثر ہوتے دکھائی دیتے ہیں! ویتنام تجارتی معاہدے کی شدت سے خواہش رکھتا تھا، لیکن اپنے نقطہ نظر کے مطابق کچھ تفصیلات تبدیل کرنا چاہتا تھا۔ لیکن کیا وہ اپنے امریکی ہم منصبوں کو قائل کر سکتے ہیں؟

آخر کار، کافی جدوجہد اور مشکل کے بعد، اصل معاہدے میں سرمایہ کاری کا تناسب 50-50 مقرر کیا گیا، لیکن ویتنام نے اسے بدل کر 51-49 کر دیا!

بعد میں، دونوں فریقوں کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط ہونے کے بعد، مسٹر وو کھون کا وائٹ ہاؤس میں صدر بل کلنٹن نے استقبال کیا۔

...مجھے 2001 میں جشن کا اجتماع بھی یاد ہے، جسے تجارتی شعبے کا نئے سال کا جشن کہا جاتا ہے۔ جشن کے دو واقعات تھے: "پرانے کو الوداع کرنا اور نئے کو خوش آمدید کہنا" - دو "اعداد و شمار": وو خوان، جو وزیر تجارت بنے۔ اور سابق وزیر تجارت Truong Dinh Tuyen کو الوداع کیا، جو Nghe An (صوبائی پارٹی سیکرٹری کے طور پر) کی حکومت کرنے گئے تھے۔ وزیراعظم فان وان کھائی بھی موجود تھے۔

گویا اچانک اس بہتر مشغلے کو یاد کرتے ہوئے جس سے سابق مسٹر ٹرونگ ڈِنہ ٹوئن نے لطف اٹھایا تھا، نئے مسٹر وو کھون نے خوش دلی سے مشورہ دیا کہ مسٹر ٹوئن کچھ اشعار سنائیں!

وزیر اعظم اور مسٹر ٹوئن دونوں نے اتفاق کیا۔

"مسٹر پرائم منسٹر، مسٹر وو خوان، اور میرے ساتھی، میں نے بہت پرانی نظمیں لکھی ہیں اور آپ میں سے بہت سوں نے سنی ہیں، لیکن آج میں چند سطریں پڑھنا چاہوں گا جو ابھی ذہن میں آئی..."

وسیع و عریض کمرے میں خاموشی چھائی ہوئی تھی۔

"پانچ سال اس دروازے کی حفاظت میں / میں نے مٹھاس اور کڑواہٹ دونوں کا تجربہ کیا ہے / یہاں کوئی اجنبی نہیں ہے / جب میں چلا جاؤں گا تو کون میرے جانے کا ماتم کرے گا اور کون خوش کرے گا؟"

وزیر اعظم فان وان کھائی نے حوصلہ افزا نظروں سے اس کی طرف دیکھتے ہوئے مسکرایا، "یقیناً ابھی ختم نہیں ہوا؟" وہ مسکرایا، "نہیں، ابھی نہیں..." پھر آگے بولا، "کیوں غور کرو، کیوں سوچو؟ یہ محبت بہت بھاری ہے، یہ معنی بہت گہرے ہیں..."

قہقہوں کے درمیان چچا سکس کھائی بوڑھے کی طرف متوجہ ہوئے اور بولے، "ارے، کیا وہ اختتامی سطر مجبوری نہیں لگتی؟"

اس استقبالیہ میں فعال برتاؤ نے مسٹر وو کھون کے کیریئر کے بعد کی بہت سی کامیابیوں کی یاد دلا دی۔ ان میں بطور وزیر تجارت کو فروغ دینے والی ایجنسیاں ملکی اور بین الاقوامی سطح پر قائم کرنے کا فیصلہ کن اقدام شامل تھا۔ "ویت نامی لوگ صرف خریداروں کے آنے کے انتظار میں کیوں بیٹھے رہیں؟ مارکیٹ کی معیشت میں، آپ کو باہر جا کر اپنی مصنوعات کو فروغ دینا پڑتا ہے..." چونکہ اس وقت مصنوعات کی تشہیر کا ذمہ دار کوئی نہیں تھا، اس لیے اس نے تجارت کو فروغ دینے والی ایجنسیاں بنائیں، اس کے بعد سرمایہ کاری کو فروغ دینے والی ایجنسیاں، سیاحت کو فروغ دینے والی ایجنسیاں، وغیرہ۔

وزیر تجارت اور پھر نائب وزیر اعظم کے طور پر اپنے دور میں، وو کھون نے آسیان تجارت، APEC، اور ASEM (ایشیا-یورپ کوآپریشن فورم) کے شعبوں میں اپنا نام روشن کیا۔ انہوں نے بی ٹی اے (بارڈر ٹریڈ ایگریمنٹ) میں بھی اہم کردار ادا کیا اور ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (ڈبلیو ٹی او) میں ویتنام کے الحاق کے لیے مذاکرات میں اہم کردار ادا کیا۔

اس کے بعد دوطرفہ اور کثیرالجہتی دونوں طرح کے بین الاقوامی تعلقات کو وسعت دینے جیسے بڑے منصوبے سامنے آئے۔ امریکہ اور جنوبی کوریا تک پہنچنا، آسٹریلیا اور جاپان کے ساتھ تعلقات کو وسعت دینا۔ جاپان کے ساتھ، وہ پہلا شخص تھا جس نے بات چیت کی، اور اس میں خفیہ طور پر، اپنی پہلی ODA (آفیشل ڈیولپمنٹ اسسٹنس) کو حاصل کیا۔

ایک سفارتی اہلکار نے سفارت کار وو خوان کے بارے میں اپنے تاثرات مجھ سے شیئر کیے۔

یہ ویتنام-امریکہ کے لیے توثیق کے خطوط کے تبادلے کا جشن منانے کے لیے واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہ ایک پارٹی تھی۔ دو طرفہ تجارتی معاہدہ (BTA)۔ پارٹی ایک بڑے، خوبصورت سنگ مرمر کے فرش والے ہال میں منعقد ہوئی۔ دونوں جماعتوں (ڈیموکریٹس اور ریپبلکن) اور کانگریس کے دونوں ایوانوں (سینیٹ اور ہاؤس) کے عہدیدار موجود تھے۔ اس تقریب کو امریکہ کے ممتاز کاروباری اداروں اور ویتنامی بڑے کاروباری اداروں کے نمائندوں نے مزید جان بخشی۔

اپنی تقریر کا آغاز کرتے ہوئے، مسٹر وو کھون مسکرائے اور بے ساختہ بولے:

"کل رات، میں نے ایک خواب دیکھا!"

آڈیٹوریم میں فوراً خاموشی چھا گئی۔

میوزیکل جینیئس جوہان سیبسٹین باخ کے لیے وقف میوزیم میں مسٹر Vu Khoan۔

( ایلچی نے یہ شامل کرنے کے لیے توقف کیا کہ زیادہ تر امریکی نسل پرستی کے خلاف امریکی کارکن مارٹن لوتھر کنگ جونیئر کے اس مشہور اقتباس سے واقف ہیں۔)

لوگ خاموش، حیران اور متجسس ہو گئے کہ یہ ویتنامی وزیر تجارت کیا خواب دیکھ رہا ہے۔

مسٹر کھون نے اپنے طرزِ عمل کو برقرار رکھتے ہوئے کہا:

"میں ایک ایسی پارٹی میں مدعو ہونے کا خواب دیکھتا ہوں جہاں پوری منزل ویتنام سے درآمد شدہ سنگ مرمر سے ہموار ہو۔"

اس موقع پر، اس نے ویتنامی تعمیراتی مواد کے کاروبار کے نمائندوں کو کھڑے ہو کر ان کا استقبال کرنے کی دعوت دی۔

واقعات کا مخصوص مواد اور ترتیب واضح نہیں تھی، لیکن سامعین تالیوں سے گونج اٹھے کیونکہ مہمان غیر معمولی طرز عمل سے کافی متاثر ہوا تھا، جو ویتنامی حکام کے عام طور پر بولنے کے انداز سے مختلف تھا۔

اس کے بعد مسٹر وو خوان نے اس پارٹی کو بیان کیا جہاں میزیں، کرسیاں اور یہاں تک کہ مہمانوں کے کپڑے ویتنام سے درآمد کیے گئے تھے۔ بنیادی کورس باسا مچھلی تھا، اور میٹھا ڈریگن فروٹ اور بوون ما تھوٹ کافی تھا۔ ہر پروڈکٹ کے نام کے بعد، اس نے ویتنام کے نمائندے سے کہا کہ وہ کھڑے ہو کر اسے سلام کرے۔

آخری منظر میں، مسٹر وو کھون امریکی سیاحوں کو لے جانے والے بوئنگ 777 کا خواب دیکھتے ہیں، جو آہستہ آہستہ نوئی بائی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر اترتے ہیں۔

مسٹر وو کھون (دائیں تصویر میں) بیرون ملک ایک تقریب میں۔

"جب امریکی سیاح نوئی بائی ہوائی اڈے پر اترتے ہیں تو روایتی آو ڈائی لباس میں خوبصورت ویتنامی لڑکیاں خوشی سے انہیں پھول پیش کرنے کے لیے باہر نکل آتی ہیں۔"

"لیکن خواتین و حضرات، کیا آپ جانتے ہیں، جو خوبصورت خواتین مجھے مبارکباد دینے آئی تھیں، میں نے اچانک ایک عورت کو برف سے سفید بالوں والی دیکھا، قریب سے دیکھنے پر مجھے معلوم ہوا کہ یہ میری بیوی ہے، اور میں چونک کر جاگ گیا۔"

تالیوں کا ایک اور دور گونج اٹھا، جس نے تعریفی شو کو مزید تیز کر دیا!

جب میں یہاں بیٹھ کر یہ سطریں لکھ رہا ہوں، میں اس وقت کے بارے میں سوچتا ہوں جب ویتنام-امریکہ تجارتی معاہدہ آگے بڑھا اور حقیقت بن گیا – یہ واقعی ایک خواب کی طرح محسوس ہوا! تجارتی معاہدے کے محرک کے ساتھ، امریکہ کے ساتھ ویت نام کا تجارتی ٹرن اوور 2012 میں تیزی سے $700 ملین سے بڑھ کر $19 بلین ہو گیا!

محترم مسٹر وو خوان، ویتنام-امریکہ تجارتی معاہدے کا مواد (7 ابواب، 72 مضامین اور 9 ضمیموں پر مشتمل ہے)، جسے راہنما وو خوان نے پورے دل سے بنایا تھا، اب اس کے بہت سے مثبت نتائج برآمد ہوئے ہیں۔ باسا فش، ڈریگن فروٹ، بان می کافی… ٹیکسٹائل، تعمیراتی مواد اب امریکیوں کی زندگیوں میں واضح طور پر موجود ہیں، نہ کہ اب صرف لمحاتی خواب!

میں نے سنا ہے کہ مسٹر وو کھون نے یادداشتیں چھوڑی ہیں؟ یقیناً ان کی ایمانداری اور راست گوئی اس طرح کی باتیں بتاتی ہے، "اس وقت مسٹر فان وان کھائی نے مجھے وزارت تعمیرات میں ایک میٹنگ کے لیے بھیجا تھا۔ میں نے مسلسل مشورہ دیا کہ ہنوئی کے وسط میں بلند و بالا عمارتیں تعمیر نہ کی جائیں، لیکن یہ ناممکن نظر آیا۔ اس کے نتیجے میں، ہم آج تیزی سے تعمیرات دیکھ رہے ہیں۔"

…اس وقت چو لائی اور وان فونگ صنعتی زون تھے۔ دوسرے ممالک کے تجربے کی بنیاد پر، میں نے یہ بھی تجویز کیا کہ اگر آپ ایکسپورٹ پروسیسنگ زون تیار کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو ایک "بیٹری" کی ضرورت ہے - اس کی ترقی کو بڑھانے کے لیے ایک توانائی کا ذریعہ۔ اگر آپ بہت زیادہ پیسہ لگاتے ہیں لیکن آپ کے پاس توانائی کا ذریعہ نہیں ہے، تو وہ زون ختم ہو جائے گا۔

وہ خاص طور پر غیر ملکی سرمایہ کاری اور عمومی طور پر سرمایہ کاری کے حوالے سے مقامی حکومتوں کے اختیارات کو مرکزیت دینے کے بارے میں متضاد رہتے تھے۔

وکندریقرت کو مجموعی منصوبہ بندی اور اہلکاروں کی صلاحیت پر عمل کرنا چاہیے - دو ضروری شرائط۔ میں نے ان سب پر غور نہیں کیا، لیکن میں ضرورت سے زیادہ مرکزیت، بیوروکریسی، اور منفیت کو دور کرنے کی ضرورت دیکھتا ہوں… معیشت کو متحرک کرنے کے لیے وکندریقرت ضروری ہے، لیکن ہم نے یہ نہیں سمجھا کہ اس کے حصول کے لیے بہت سخت مجموعی منصوبہ بندی اور انسانی وسائل کی بہت زیادہ صلاحیت کی ضرورت ہوتی ہے، جس کے نتیجے میں موجودہ افراتفری کی صورت حال پیدا ہوتی ہے۔"

مسٹر خوان کو افسوس ہے کہ اس نے بعض اوقات چیزوں کی غلط تشریح کی، جس سے نقصان ہوا، اور بعض اوقات اس نے چیزوں کو صحیح طور پر سمجھا لیکن آخر تک ان کے لیے لڑنے میں ناکام رہے، جس کی وجہ سے وہ ان نقصانات کو روکنے کے لیے بے بس رہے۔

اپنے دل کی گہرائیوں سے، مسٹر وو کھون نے یہ سطریں اس وقت لکھیں جب سابق وزیر اعظم فان وان کھائی، جنہیں مسٹر سو کھائی بھی کہا جاتا ہے، کا انتقال ہوا۔

"موسیقار Trinh Cong Son کے گہرے بول ہیں، جس میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ زندگی کو ہمدرد دل کی ضرورت ہوتی ہے۔ انہ ساؤ کھائی کے ساتھ - اپنی زندگی میں، وہ لوگوں اور قوم کے لیے پورے دل سے عقیدت رکھتے تھے۔"

اور مسٹر Vu Khoan کے ساتھ، اسی قسم کی غیر متزلزل عقیدت اور وفاداری کا مکمل احساس ہوا!

22 جون 2023 کی رات

ایکس بی

ماخذ: https://baodaknong.vn/ong-vu-khoan-vai-cu-ly-gan-153781.html