مسٹر وو Khoan، کچھ قریبی رینج

... اکتوبر 2001 کی ایک دوپہر۔ خزاں کا آسمان صاف نیلا تھا اور سمندر نیلا تھا، ہیمبرگ پورٹ میں سیر کرنے والی ایک کشتی پر اس کے پاس بیٹھا تھا۔

دھوپ اور ٹھنڈی ہوا میں سخی، مباشرت ماحول میں کہانی، گویا فاصلے کم کر رہی ہے۔ یہ جاننا دلچسپ ہے کہ لفظ KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC کا پہلا حرف - ویتنام کے لوگوں کی صحت مند اور لمبی زندگی کا راز اس کے نام کے لیے بزرگوں نے منتخب کیا تھا!

Khoan، ہنوئی کے مضافات میں ایک کاغذ کی فیکٹری کے فورمین کے بیٹے کا نام۔ جب قومی مزاحمتی جنگ شروع ہوئی، جب وہ صرف 8 سال کا تھا، اسے اپنے آبائی شہر Phu Xuyen، Thuong Tin سے Viet Bac کے مزاحمتی علاقے تک اپنے والد کی پیروی کرنا پڑی۔

1951 میں وو کھون کو تعلیم حاصل کرنے کے لیے چین بھیجا گیا۔ 1954 کے بعد، انہیں سوویت یونین میں ویتنامی سفارت خانے میں کام کرنے کے لیے منتخب کیا گیا، سفارتی شعبے میں داخل ہونے کا ایک موقع۔ پھر چند سال بعد، اس نے ماسکو سکول آف انٹرنیشنل ریلیشنز میں تعلیم حاصل کی۔

سال میں دو کلاسوں میں شاندار کامیابیوں اور غیر ملکی زبانوں کے ہنر کے ساتھ، Vu Khoan جلد ہی روسی زبان پر عبور حاصل کر گیا۔

جب میں نے واقعات کے بارے میں پوچھا - وہ اوقات جب انھوں نے انکل ہو کے لیے براہ راست تشریح کی، اور بعد میں لی ڈوان، فام وان ڈونگ جیسے اہم لوگوں کے لیے... وہ الفاظ کے ساتھ بہت نرمی کرتا تھا اور پھر مسکرایا، "ہمیں اتنی محنت نہیں کرنی پڑی! ہمارے دادا (انکل ہو) روسی زبان میں روانی رکھتے تھے!"

میں نے یہ بھی سوچا کہ، 80 کی دہائی کے آخر میں، وہ اب بھی وزیر خارجہ Nguyen Co Thach کے اسسٹنٹ کا "درجہ" تھا؟ پھر دو موئی، وہ صرف نائب وزیر کی کرسی پر بیٹھ گیا، کیا اتنی دیر ہو گئی؟ لیکن اس نے ہنستے ہوئے کہا، "کیا آپ نہیں جانتے کہ میں نے مسٹر تھیچ کے ساتھ جو وقت گزارا وہ میرے لیے سب سے زیادہ خوشی کا وقت تھا؟"

اور ایسی چیزیں ہیں جو کہنے میں مشکل ہیں، اسی طرح میرے لیے لکھنا بھی مشکل ہے۔ یہ 79 کی دہائی کے آخر اور 80 کی دہائی کے اوائل میں پابندیوں کے دور کی سفارت کاری کا وقت تھا، جس سے انہیں براہ راست نمٹنا پڑا۔

اس نے اعتراف کیا کہ لگاتار مہینے ایسے تھے جب وہ ہفتے میں صرف پندرہ دن سو سکتا تھا!

قریب اور دور کی کہانیاں۔ انہوں نے غیر ملکی سرزمین پر اپنے فرائض کی انجام دہی کے دوران غریب ویتنامی سفیروں کے اذیت ناک جذبات کا اظہار کیا۔ اس نے اعتراف کیا کہ ہمارے آباؤ اجداد کا ایک قول تھا: "غربت سے زیادہ دکھی کوئی چیز نہیں ہے۔" وہ ذلت کبھی کبھی لوگوں کو بزدلی کی طرف لے جا سکتی ہے!

میں ہو وو کے قلمی نام کے بارے میں بھی متجسس تھا۔ معلوم ہوا کہ سفارت کار وو خوان کی اہلیہ مسز ہو دی لان ایک زمانے میں وزارت خارجہ کے پریس ڈیپارٹمنٹ میں اہم شخصیت تھیں۔

میں آپ سے گزشتہ سال (یعنی 2000) کے سنسنی خیز واقعے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے پوچھنا چاہتا ہوں، جولائی 2000 میں، وزیر تجارت Vu Khoan نے تجارتی معاہدے (TBA) پر دوبارہ مذاکرات کرنے کے لیے امریکہ جانے کا مشن لیا تھا جس کا آغاز دونوں فریقوں نے کیا تھا۔

قصہ طویل ہے حالانکہ اس نے مختصراً ہی خلاصہ کیا ہے۔ سننے والے متاثر نظر آتے ہیں اور ملک کی تقدیر کی فکر میں مبتلا شخص کی مشکلات بانٹتے ہیں! ویتنام تجارتی معاہدے کے لیے بہت بے چین ہے۔ لیکن ویتنام کے نقطہ نظر کے مطابق معاہدے میں کچھ تفصیلات کو تبدیل کرنا چاہتا ہے۔ لیکن کیا یہ امریکی پارٹنر کو راضی کر سکے گا؟

آخر کار، کافی مشقت کے بعد، اصل معاہدے نے سرمایہ کاری کا تناسب 50-50 سے طے کیا، لیکن ویتنام نے اسے تبدیل کر کے 51-49 کر دیا!

پھر، دونوں فریقوں کے معاہدے پر دستخط کرنے کے بعد، مسٹر وو کھون کا وائٹ ہاؤس میں صدر بل کلنٹن نے استقبال کیا۔

… مجھے 2001 کا وہ اجتماع بھی یاد ہے جسے تجارتی شعبے کی نیو ایئر پارٹی کہا جاتا تھا۔ پارٹی کے دو پروگرام تھے: "پرانے کو الوداعی، نئے" دو "کرداروں" کو خوش آمدید، وو کھون، جو وزیر تجارت کے طور پر کام پر واپس آئے۔ اور سابق وزیر تجارت Truong Dinh Tuyen کو الوداع کیا جو Nghe An (صوبائی پارٹی سیکرٹری) کی حفاظت کے لیے گئے تھے۔ وزیر اعظم فان وان کھائی کی بھی موجودگی تھی۔

گویا اچانک سابق ٹرونگ ڈِنہ ٹوئین کے دیرینہ خوبصورت شوق کو یاد کرتے ہوئے، نئے وو کھون نے خوشی سے مسٹر ٹیوین سے شاعری پڑھنے کو کہا!

وزیر اعظم اور مسٹر ٹیوین دونوں متفق ہوں۔

"محترم وزیر اعظم، پیارے مسٹر وو کھون، پیارے ساتھیو، بہت پرانی نظمیں ہیں جو لکھی جا چکی ہیں اور آپ نے بہت سنے ہوں گے، لیکن آج میں چند سطریں پڑھنا چاہوں گا جو ابھی ذہن میں آئی..."

بڑے کمرے میں خاموشی تھی۔

"پانچ سال اس دروازے کی حفاظت میں / میں نے میٹھی اور کڑوی دونوں چیزوں کا تجربہ کیا ہے / کوئی بھی اجنبی نہیں ہے / جب میں چلا جاؤں گا تو کون پچھتائے گا، کون میرے جانے سے خوش ہوگا"۔

وزیر اعظم فان وان کھائی مسکرائے، اس کی طرف حوصلہ افزا نظروں سے دیکھا، "یقیناً ابھی ختم نہیں ہوا؟" وہ مسکرایا، "نہیں، ابھی نہیں..." اور آگے بڑھا، "کیوں سوچو، کیوں سوچو/ یہ محبت بہت بھاری ہے، یہ معنی بہت گہرے ہیں..."

قہقہوں کے درمیان، مسٹر سو کھائی اس کی طرف متوجہ ہوئے اور مسکرائے، "ارے، کیا یہ اختتام مجبوری ہے؟"

اس دن استقبالیہ کے فعال انداز نے بہت سے لوگوں کو مسٹر وو کھون کے مستقبل کے کیریئر کی کامیابیوں کے بارے میں سوچنے پر مجبور کیا۔ ملکی اور غیر ملکی تجارت کو فروغ دینے والی ایجنسیاں رکھنے کے لیے بطور وزیر ان کی پوزیشن میں یہی ایک فعال اور فیصلہ کن کارروائی تھی۔ "ارے، ویت نامی لوگ کیسے بیٹھ کر گاہکوں کے آنے اور خریدنے کا انتظار کرتے ہیں؟ مارکیٹ کی معیشت میں، ہمیں باہر جاکر مصنوعات بیچنی پڑتی ہیں..." لیکن اس وقت مصنوعات کی فروخت کا ذمہ دار کوئی نہیں تھا، اس لیے اس نے تجارتی فروغ دینے والی ایجنسیاں بنائیں، اس کے بعد سرمایہ کاری کو فروغ دینے والی ایجنسیاں، سیاحت کو فروغ دینے والی ایجنسیاں...

وزیر تجارت اور پھر نائب وزیر اعظم کے طور پر اپنے دور میں وو کھون آسیان تجارتی بلاک، APEC اور ASEM (ایشیا-یورپ تعاون فورم) کے شعبوں میں مشہور ہوئے۔ پھر بی ٹی اے (تجارت اور سرمایہ کاری کا معاہدہ) کے ساتھ اور ویتنام کی عالمی تجارتی تنظیم (ڈبلیو ٹی او) میں شمولیت کے لیے مذاکرات میں اہم کردار ادا کیا۔

پھر دو طرفہ اور کثیر جہتی دونوں طرح سے بین الاقوامی تعلقات کو وسعت دینے جیسی بڑی چیزیں تھیں۔ امریکہ، جنوبی کوریا تک پہنچنا، آسٹریلیا اور جاپان کے ساتھ تعلقات کو وسعت دینا۔ جاپان کے ساتھ، وہ پہلا مذاکرات کار تھا، یہاں تک کہ خفیہ طور پر، اپنا پہلا ODA حاصل کرنے والا۔

ایک سفارتی اہلکار نے سفارت کار وو خوان کے بارے میں اپنا تاثر مجھ سے شیئر کیا۔

یہ ویتنام - یو ایس ٹریڈ ایگریمنٹ (BTA) کے خط کی توثیق کے تبادلے کا جشن منانے کے لیے واشنگٹن ڈی سی میں منعقدہ ایک پارٹی تھی۔ پارٹی سفید سنگ مرمر سے بنے ایک بڑے کمرے میں ہوئی۔ دونوں جماعتوں (ڈیموکریٹس، ریپبلکن) اور دونوں ایوانوں (سینیٹ، ایوان نمائندگان) کے عہدیدار موجود تھے۔ اس کے علاوہ مشہور امریکی کاروباری اداروں کے نمائندے اور بڑے ویتنامی کاروباری اداروں کے نمائندے بھی موجود تھے۔

اپنی تقریر کے آغاز میں مسٹر وو خوان نے مسکراتے ہوئے کہا:

"کل رات، میں نے ایک خواب دیکھا!

فوراً آڈیٹوریم میں خاموشی چھا گئی۔

ذہین موسیقار جوہان سیبسٹین باخ کے میوزیم میں مسٹر وو کھون

(سفیر نے مزید کہا کہ زیادہ تر امریکی امریکہ میں نسل پرستی کے خلاف سرگرم کارکن مارٹن لوتھر کنگ کے اس مشہور اقتباس کو جانتے ہیں۔)

لوگ حیرت اور تجسس سے خاموش تھے کہ یہ ویتنامی وزیر تجارت کیا خواب دیکھ رہے ہیں؟

پھر بھی آرام دہ انداز میں مسٹر خون نے بات جاری رکھی:

"میں ایک ایسی پارٹی میں مدعو ہونے کا خواب دیکھتا ہوں جہاں پوری منزل ویتنام سے درآمد شدہ سنگ مرمر سے ہموار ہو۔"

اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، انہوں نے ویتنامی تعمیراتی مواد کے کاروبار کے نمائندوں کو کھڑے ہو کر سلام کرنے کی دعوت دی۔

مواد اور مخصوص پیش رفت واضح نہیں ہے، لیکن سامعین نے تالیاں بجائیں کیونکہ مہمانوں کے عجیب انداز سے کافی متاثر ہوئے، ویتنامی حکام کے اکثر بولنے کے انداز سے مختلف جو انہوں نے دیکھا تھا۔

اس کے بعد مسٹر وو خوان اس پارٹی کو بیان کرتے رہے جہاں میزیں، کرسیاں اور مہمانوں کے کپڑے ویتنام سے درآمد کیے گئے تھے۔ پارٹی کی اہم ڈش باسا فش تھی، اور ڈیزرٹ ڈریگن فروٹ اور بوون ما تھوٹ کافی تھی۔ ہر پروڈکٹ کے نام کے بعد، اس نے ویتنام کے نمائندے سے کہا کہ وہ کھڑے ہو کر سلام کرے۔

آخر میں، مسٹر Vu Khoan نے ایک بوئنگ 777 کا خواب دیکھا جس میں امریکی سیاح آہستہ آہستہ نوئی بائی بین الاقوامی ہوائی اڈے پر اترنے کے لیے اترے۔

مسٹر وو کھون (دائیں کور) بیرون ملک ایک تقریب میں

"جب امریکی سیاح نوئی بائی ہوائی اڈے پر جہاز سے اترے تو روایتی ویتنامی لباس میں خوبصورت ویتنامی لڑکیاں خوشی خوشی انہیں پھول دینے کے لیے باہر نکل آئیں۔

لیکن خواتین و حضرات، کیا آپ جانتے ہیں کہ جو خوبصورت خواتین مجھے مبارکباد دینے آئی تھیں، میں نے اچانک چاندی کے بالوں والی ایک عورت کو دیکھا۔ قریب سے دیکھ کر، میں نے محسوس کیا کہ یہ میری بیوی ہے، تو میں ایک آغاز کے ساتھ اٹھا۔"

زیادہ سے زیادہ تالیاں!

اب یہاں بیٹھ کر یہ لائنیں ٹائپ کر رہے ہیں۔ اس وقت کے بارے میں سوچنا جب ویت نام امریکہ تجارتی معاہدہ آگے بڑھا اور اب کی طرح حقیقت بن گیا، یہ واقعی ایک خواب ہے! تجارتی معاہدے کے فروغ کے ساتھ، امریکہ کے ساتھ ویت نام کا تجارتی ٹرن اوور تیزی سے 700 ملین USD سے بڑھ کر 2012 میں 19 بلین USD ہو گیا!

محترم مسٹر وو خوان، ویتنام-امریکہ تجارتی معاہدے کا مواد (بشمول 7 ابواب، 72 مضامین، 9 ضمیمے) جس کے علمبردار وو خون نے اپنا سارا دل اور جان تعمیر کے لیے وقف کر دیا ہے، اس سے بہت سی اچھی چیزیں سامنے آئی ہیں۔ باسا فش، ڈریگن فروٹ، بان می کافی... ٹیکسٹائل، تعمیراتی مواد امریکیوں کی زندگیوں میں واضح طور پر موجود ہیں اور ہیں، نہ کہ اب صرف ایک لمحاتی خواب!

میں نے سنا ہے کہ مسٹر وو Khoan نے ایک یادداشت چھوڑی ہے؟ یقیناً ان کا دیانت دار اور سیدھا سادا کردار درج ذیل باتوں کا اظہار کرے گا: "اس وقت مسٹر فان وان کھائی نے مجھے وزارت تعمیرات میں ہونے والی میٹنگ میں شرکت کے لیے کہا، اس وقت میں نے ہنوئی کے وسط میں بلند و بالا عمارتیں نہ بنانے کا مشورہ دیا، لیکن ایسا لگتا تھا کہ یہ قابل قبول نہیں ہے، جس کے نتیجے میں اس نے تعمیرات جیسی صورتحال کو جنم دیا۔

… اس وقت چو لائی اور وان فونگ زون تھے۔ دوسرے ممالک کے تجربے سے، میں نے یہ تجویز بھی پیش کی کہ اگر آپ ایکسپورٹ پروسیسنگ زون تیار کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کے پاس ایک "بیٹری" ہونی چاہیے - وہ توانائی جسے پھٹنے کے لیے چارج کرنے کی ضرورت ہے۔ اگر آپ اس توانائی کے بغیر بہت زیادہ پیسہ خرچ کرتے ہیں، تو زون مر جائے گا.

خاص طور پر غیر ملکی سرمایہ کاری اور بالعموم سرمایہ کاری پر مقامی علاقوں کی وکندریقرت کے بارے میں، وہ فکر مند رہتے تھے۔

وکندریقرت کو عام منصوبہ بندی اور عملے کی صلاحیت پر عمل کرنا چاہیے - دو ضروری شرائط۔ میں نے اس کا مکمل حساب نہیں لگایا ہے، لیکن صرف ان چیزوں کو ہٹانے کی ضرورت نظر آتی ہے جو بہت زیادہ مرکزی، افسر شاہی اور منفی ہیں... معیشت کو مزید متحرک کرنے کے لیے وکندریقرت کی ضرورت ہے، لیکن میں نے یہ نہیں دیکھا کہ اسے حاصل کرنے کے لیے بہت سخت مجموعی منصوبہ بندی اور بہت زیادہ انسانی وسائل کی ضرورت ہے، اس لیے اب سب کچھ بکھر چکا ہے۔

مسٹر کھون کو افسوس ہے کہ کچھ چیزیں ایسی تھیں جو انہوں نے غلط دیکھی جس کی وجہ سے نقصان ہوا، اور کچھ ایسی چیزیں تھیں جو انہوں نے صحیح دیکھی لیکن جو صحیح تھا اس کے لیے آخر تک نہیں لڑا، اس لیے وہ نقصانات سے بے بس تھے۔

اپنے دل کی گہرائیوں سے، مسٹر وو کھون نے یہ سطریں اس وقت لکھیں جب سابق وزیر اعظم فان وان کھائی اور مسٹر سو کھائی کا انتقال ہوا۔

"موسیقار Trinh Cong Son کے گہرے گیت ہیں، زندگی میں جینے کے لیے دل کی ضرورت ہوتی ہے۔ انہ سو کھائی کے ساتھ - اس دنیا میں رہتے ہوئے، وہ لوگوں اور ملک کے لیے پورا دل رکھتے تھے"۔

لیکن مسٹر وو خواں کے ساتھ وہی خلوص اور دل بھرا ہے!

22 جون 2023 کی رات

ایکس بی

ماخذ