"میری کرسمس" اور "ہیپی کرسمس" دونوں کا مطلب ہے "آپ کو میری کرسمس کی خواہش کرنا"، لیکن وہ ثقافتی تناظر اور معنی کی اہمیت میں مختلف ہیں۔
ہر کرسمس، لوگ عام طور پر ایک دوسرے کو "میری کرسمس" کی خواہش کرتے ہیں۔ اگر آپ توجہ دیں تو آپ دیکھیں گے کہ "میری" کا لفظ عام طور پر تقریروں، کرسمس کارڈز، اور کلاسک گانوں میں استعمال ہوتا ہے جیسے کہ "آپ کو میری چھوٹی کرسمس کی خوشی حاصل کریں،" "ہم آپ کو میری کرسمس کی خواہش کریں" وغیرہ۔
دریں اثنا، "خوش" کو بھی عام طور پر "خوشگوار" کے طور پر سمجھا جاتا ہے، لیکن اس کا تعلق دیگر تعطیلات جیسے نئے سال (نیا سال مبارک) اور سالگرہ (ہیپی برتھ ڈے) سے ہے، اور بہت کم لوگوں نے "ہیپی کرسمس" کے بارے میں سنا ہے۔
تو، کون سا استعمال درست ہے؟ جواب دونوں ہے۔
"ہیپی کرسمس" انگلستان میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے، جو طبقاتی امتیازات سے وابستہ ہے۔ ماضی میں، صرف اشرافیہ سے تعلق رکھنے والے یا اعلیٰ سماجی حیثیت کے حامل افراد ہی اس اظہار کو عام طور پر استعمال کرتے تھے۔
مثال کے طور پر، ملکہ الزبتھ دوم نے ہمیشہ اپنے کرسمس خطاب کا اختتام "میں آپ سب کو کرسمس کی بہت بہت مبارک ہو۔" آج کل، بہت سے برطانوی اس جملے سے واقف ہیں اور ایک دوسرے کو "میری" کی بجائے "مبارک" کرسمس کی خواہش کرتے ہیں جیسا کہ دنیا بھر میں عام ہے۔
"میری" روزمرہ کے مواصلات میں کثرت سے ظاہر ہوتا ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ "میری" کا تعلق تہواروں کے پرجوش، خوش کن تقریبات سے ہے۔ مثال کے طور پر، ماضی میں لوگ اکثر چھٹیاں منانے کے لیے شراب پیتے تھے، جس کی وجہ سے پرانی کہاوت "میری" کا بھی مطلب ہے "خوشی کے ساتھ ٹپسی۔"
چارلس ڈکنز کی *اے کرسمس کیرول* میں، تمام غریب محنت کش طبقے کے کردار بار بار ایک دوسرے کو "میری کرسمس" کی مبارکباد دیتے ہیں۔ کتاب کی شاندار کامیابی نے بعد میں "میری کرسمس" کے جملے کو مقبول بنایا۔
تصویر: رائٹر سینٹر
مزید برآں، کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ لفظ "خوش" اور "خوشی" دونوں کا مطلب "خوشی" کیوں سمجھا جاتا ہے؟ زبان کے بارے میں دلچسپ بات اس کے معنی کی باریکیوں میں پنہاں ہے، اور یہ ایک ایسا ہی معاملہ ہے۔
آکسفورڈ ڈکشنری کے مطابق، "خوش" ایک صفت ہے جو "قناعت، اطمینان یا اندرونی خوشی کا احساس" بیان کرتی ہے۔ کرسمس کے دوران اپنے پیارے سے اپنے جذبات کا اظہار کرتے وقت، آپ کہہ سکتے ہیں، " میں آپ کے ساتھ ایک اور کرسمس گزار کر بہت خوش ہوں ۔"
دوسری طرف، "خوشحالی" کا رجحان "تہوار کی سرگرمیوں کی خصوصیت کے ساتھ خوشگوار، جاندار ماحول" کی وضاحت کرتا ہے۔ آپ اس لفظ کے ساتھ اپنے دوستوں کے لیے کرسمس کی بہت سی خواہشات پیدا کر سکتے ہیں، جیسے کہ " آپ کی کرسمس کی تمام یادیں خوشگوار رہیں، " " آپ کو ایک خوشگوار، خوشگوار اور روشن کرسمس کی خواہش ،" یا " کھاؤ، پیو، خوش رہو۔ ایک شاندار کرسمس ہو! "
اس کے علاوہ، ان ممالک میں جہاں کرسمس ایک اہم تعطیل ہے اور اس کے فوراً بعد نیا سال منایا جاتا ہے، ان میں دیگر عام مبارکبادیں بھی ہوتی ہیں جیسے کہ "مبارک چھٹیاں" یا "موسم کی مبارکباد"۔ دونوں ایک عام پیغام دیتے ہیں کہ ہر ایک کو چھٹی کا خوشگوار موسم ہو۔
Phuong Anh ( اکنامک ٹائم کے مطابق، رائل، کنٹری لائیونگ )
ماخذ لنک
تبصرہ (0)