صدر ہو چی منہ کی سالگرہ کے موقع پر 'جیل کی ڈائری' کی ریلیز

18 مئی کو، ہنوئی میں، ٹروتھ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس نے کتاب "جیل کی ڈائری" (شاعر کواچ ٹین کا ترجمہ شدہ ورژن) کا اجراء کیا۔ یہ صدر ہو چی منہ کی 133ویں سالگرہ (19 مئی 1890 - 19 مئی 2023) کے موقع پر قارئین کے لیے خصوصی اشاعت ہے۔

کام "جیل کی ڈائری" 133 نظموں کا مجموعہ ہے، جو چینی زبان میں لکھی گئی ہیں، جو ایک خاص حالات میں پیدا ہوئیں۔ اگست 1942 میں، Nguyen Ai Quoc نے چین میں کام کرنے کے لیے ویتنام کی آزادی لیگ اور ویتنام کے بین الاقوامی انسداد جارحیت سیکشن کے نمائندے کے طور پر ہو چی منہ کا نام لیا۔ جب وہ Tuc Vinh، Guangxi پہنچا تو اسے چیانگ کائی شیک کی حکومت نے ناحق قید کر دیا، اور یہاں سے اس نے گوانگسی صوبے کے 13 اضلاع کی 18 جیلوں سے گزرتے ہوئے مشکلات اور مصائب سے بھرا 13 ماہ کا سفر شروع کیا۔ ان مہینوں (اگست 1942 تا ستمبر 1943) کے دوران انہوں نے نظموں کا مجموعہ ’’جیل کی ڈائری‘‘ ترتیب دیا۔

صدر ہو چی منہ اور ہنوئی شہر کی انتظامی کمیٹی کے چیئرمین کامریڈ ٹران ڈو ہنگ نے تھونگ ناٹ پارک کی تعمیر میں حصہ لیا۔ تصویر: وی این اے

نظموں کا مجموعہ جیل کے نظام اور چیانگ کائی شیک کے تحت چینی معاشرے کے ایک حصے کی سچائی سے عکاسی کرتا ہے۔ جیلیں ایسی جگہیں ہیں جہاں بہت سی معاشرتی برائیاں (جوا، تجارت، رشوت وغیرہ) ہوتی ہیں، جن میں بہت سی ناانصافیوں، ناانصافیوں، جلاوطنی اور دکھی حالات میں لوگوں پر ظلم ہوتا ہے۔

ڈائری کی ہر نظم مصنف کی آواز ہے، جس میں انکل ہو کی روح، خیالات اور جذبات کی گہرائی سے عکاسی کی گئی ہے جو ان کے غیر ملکی سرزمین میں قید تھے۔ یہ ایک پرجوش حب الوطنی ہے، ہمیشہ فادر لینڈ کے لیے تڑپتا ہے، واپس آنے اور اپنے ساتھیوں اور ہم وطنوں کی لڑائی میں شامل ہونے کی خواہش رکھتا ہے۔ مشکلات اور جبر سہنے کے باوجود اس نے ہمیشہ اپنے اردگرد کے قیدیوں کو ہر ایک سے محبت اور خیال رکھا۔ اس کی بے پناہ محبت نہ صرف تمام انسانی زندگیوں کے لیے تھی، خواہ کسی بھی طبقے یا نسل سے تعلق رکھتے ہوں، بلکہ فطرت کے لیے بھی، تمام مناظر میں گھل مل گئے تھے۔

پوری ڈائری ایک انقلابی امید، روشن کل پر یقین، اس کی مضبوط اور لچکدار قوت ارادی، اس کے آہنی عزم کا اظہار کرتی ہے۔ ایک کمیونسٹ سپاہی کی ہمت، اس کی عظیم روحانی طاقت نے اسے جلاوطنی اور جیل سے گزر کر، آزادی کے دن تک، اپنے پیارے وطن واپس لوٹنے، پوری قوم کو ملک کی آزادی اور آزادی حاصل کرنے کی راہ پر گامزن کیا۔ یہ کام ویتنام کا قومی خزانہ بن گیا ہے، جسے بین الاقوامی دوستوں نے سراہا اور دنیا بھر کی کئی زبانوں میں ترجمہ کیا ہے۔

شاعر Quach Tan کے اس ترجمے کے ساتھ، "جیل کی ڈائری" کو پسند کرنے والے قارئین کے پاس Nam Tran اور دیگر کنفیوشس اسکالرز کے مانوس ترجمے کے علاوہ ایک اور انتخاب ہے۔ اشاعت میں شاعری کے صفحات کا ترجمہ اور ایک نئے اور منفرد انداز میں پیش کیا گیا ہے، جس سے ہمیں ترجمے کی صلاحیتوں، خاص طور پر محبوب صدر ہو چی منہ کے تئیں شاعر Quach Tan کے جذبات کے بارے میں مزید سمجھنے اور اس کی تعریف کرنے کا موقع ملتا ہے۔

ہمارے ملک میں تانگ شاعری کے معروف مترجم کے طور پر جانے جاتے ہیں، تاہم، اس ترجمے میں Quach Tan نے اس سانچے کو توڑتے ہوئے "جیل کی ڈائری" سے کچھ نظموں کو دیگر روایتی ویتنامی شاعری کی شکلوں میں تبدیل کر دیا ہے جیسے کہ چھ آٹھ مصرعوں میں، کیونکہ شاعر کے مطابق، "بہت سی نظمیں ایسی ہیں جن کا ترجمہ چھ آٹھ آیات میں ہونے پر مجھے زیادہ معنی خیز معلوم ہوتا ہے۔" اسی وجہ سے Quach Tan نے اسے عاجزی سے ’’ترجمہ‘‘ کہا ہے۔

خاص طور پر اس ایڈیشن کے ساتھ، قارئین کواچ ٹین کے ادبی دوست خطاط ٹران تھوک لام کے ہاتھ سے لکھے ہوئے چینی حروف کے ساتھ انکل ہو کی نظموں اور خود شاعر کے ہاتھ سے لکھے ہوئے خوبصورت ویتنامی کرداروں کی "تعریف" کر سکیں گے۔

VNA/Tin Tuc اخبار کے مطابق

ماخذ