ہو چی منہ سٹی میں بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

ناقابل برداشت گرمی سے نمٹنے کے لیے خاتون نے کرائے کے مکان کے درمیان میں اپنے بستر کو گھیرنے کے لیے ایک پتلی چادر کا استعمال کیا۔ اندر، اس نے اعلی درجہ حرارت کو قابل برداشت سطح تک کم کرنے کی امید میں بجلی کا پنکھا آن کیا۔

بوائلر جیسا کمرہ

صبح 11:30 بجے، محترمہ Huynh Thi Hoa (72 سال) Hiep An 2 لوہے کے پل (ضلع 8، ہو چی منہ سٹی) کے دامن میں نالیدار لوہے اور پرانے تختوں سے بنے اپنے عارضی کرائے کے کمرے کے سامنے بیٹھی تھیں۔ زنگ آلود نالیدار لوہے کی چھت کے نیچے، اس کا کمرہ بوائلر کی طرح گرم تھا حالانکہ یہ دریا کے کنارے واقع تھا۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 1 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے وسط میں 'کولنگ روم'

محترمہ Huynh Thi Hoa (72 سال کی عمر) اپنے کرائے کے کمرے کے سامنے بیٹھی ہیں، نالیدار لوہے کی چھت سے تیز گرمی سے بچ رہی ہیں۔ تصویر: نگوک لائی۔

کمرہ اتنا گرم تھا کہ پنکھے کے مکمل دھماکے کے باوجود بھی اسے ٹھنڈک محسوس نہیں ہو رہی تھی۔ زیادہ درجہ حرارت نے اسے تھکاوٹ اور سانس لینے میں تکلیف دی تھی۔ گیلے تولیے سے اپنا چہرہ اور گردن پونچھ کر وہ دروازے کے سامنے بیٹھ گئی۔

اسے امید ہے کہ گلی میں چلنے والی ہوا اس جگہ کو کم بھری ہوئی اور زیادہ آرام دہ بنائے گی۔

مسز ہوا کے کمرے کے بالمقابل تقریباً 40 سال پرانے ایک مچھلیاں پکڑنے والے کا کمرہ ہے۔ اس کا کمرہ صاف، ٹائلڈ اور ٹھنڈا لگ رہا ہے۔

تاہم، 40 ڈگری سیلسیس سورج کے سامنے نالیدار لوہے کی چھت کی گرمی نے پھر بھی اسے اندر آرام کرنے سے روک دیا۔ اس نے لوہے کے پرانے بستر کو باہر نکالا اور اسے سڑک کے کنارے رکھ دیا - وہ راستہ جو دوسرے کرائے کے کمروں کی طرف جاتا ہے - دوپہر کو آرام کرنے کی جگہ کے طور پر استعمال کرنے کے لیے۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 2 میں بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

لوہے کے پل کے نیچے بورڈنگ ہاؤس، جہاں مسز ہوا رہتی ہیں، چلچلاتی دھوپ کے سامنے ہے۔ تصویر: نگوک لائی۔

خاتون کا کہنا تھا کہ اگرچہ بستر واک وے پر تھوڑا سا گھس گیا تھا، لیکن آس پاس کے لوگوں کو کوئی تکلیف نہیں ہوئی۔ کیونکہ وہ کئی سالوں سے اکٹھے رہتے تھے، وہ ایک دوسرے کو جانتے تھے اور پڑوسیوں کی طرح قریب تھے۔

کبھی کبھی، اگر وہ جھپکی نہیں لے رہی تھی، تو لوگ آتے اور اس کے بستر پر بیٹھ جاتے اور ٹھنڈا ہونے کے لیے اس سے باتیں کرتے۔

تاہم، گلی سیدھی دھول بھری رہائشی گلی کی طرف لے گئی۔ ڈھلتی دھوپ کے نیچے، دھول اندھیرے سے اوپر اٹھی۔ جب بھی ہوا چلتی تو سڑک کی گرمی گلی میں اڑ کر اس کے چہرے کو جلا دیتی۔

ناقابل برداشت گرمی سے نمٹنے کے لیے اس نے اپنے بستر کو ایک پتلی چادر سے ڈھانپ لیا۔ اندر، اس نے اعلی درجہ حرارت کو قابل برداشت سطح تک کم کرنے کی امید میں بجلی کا پنکھا آن کیا۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 3 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

سورج کی گرمی کو محدود کرنے کے لیے، کرایہ دار چھت کو عارضی طور پر ڈھانپنے کے لیے کینوس، چھتریوں کا استعمال کرتے ہیں۔ تصویر: ہا نگوین۔

لوہے کے پل کے نیچے اس غریب بورڈنگ ہاؤس کے تمام لوگ نالیدار لوہے اور پرانی لکڑی سے بنے کچے کمروں میں رہتے ہیں۔ چنانچہ جب سورج چمکنے لگتا ہے تو ہر کوئی اس سے نمٹنے کے لیے ایک منصوبہ تیار کرتا ہے۔

بہت سے لوگ ٹھنڈے پانی سے کمرے کو صاف کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، دریا کی طرف کھڑکیاں کھولتے ہیں تاکہ ہوا کو وینٹیلیشن کے لیے اندر جانے دیا جائے۔ دوسرے دروازے سے باہر جاتے ہیں، آرام کرنے کے لیے گلی کے دونوں طرف بیٹھ کر لیٹ جاتے ہیں…

نوجوان مردوں نے اپنے کرائے کے کمرے چھوڑ کر دریا کے کنارے درختوں کے سائے میں بیٹھنے کا انتخاب کیا۔ وہ بغیر قمیض کے تھے اور اپنے جسم کو ٹھنڈا کرنے کے لیے اپنے ارد گرد برف کے پانی سے بھرے پلاسٹک کے بڑے کپ رکھے تھے۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 4 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

گرمی اب بھی کرائے کے کمروں کو بھر جاتی ہے، لوگوں کو تازہ ہوا لینے کے لیے کمروں کے درمیان واک وے پر جانا پڑتا ہے۔ تصویر: ہا نگوین۔

زیادہ دور نہیں، اپنے گھر ہونے کے باوجود، مسٹر فان وان گیاؤ (71 سال) اور مسٹر ہیو وان ہنگ (60 سال)، دونوں ڈسٹرکٹ 8، ہو چی منہ سٹی میں رہتے ہیں، گرمی سے بچنے کے لیے پشتے کے سامنے بیٹھے رہے۔ چھوٹے سے گھر کے اندر گرمی بوائلر کی طرح تھی جس کی وجہ سے مسٹر جیو کے لیے کھانا ناممکن تھا۔

دوپہر کے وقت، وہ صرف دلیہ کھا سکتا تھا اور ٹھنڈا پانی پی سکتا تھا، جس کی وجہ سے وہ اس قدر بے چین ہو گیا تھا کہ اس نے اخبار پڑھنے کے لیے سپر مارکیٹ جا کر، شہر کے ارد گرد ایئر کنڈیشنڈ بس کا سفر کرنے کا سوچا... یہاں تک کہ موسم ٹھنڈا ہو جائے اور پھر گھر چلا جائے۔

اس نے کہا: "بہت گرمی تھی لیکن میرے پاس ایئر کنڈیشن لگانے کے پیسے نہیں تھے اس لیے مجھے باہر پشتے پر جا کر بیٹھنا پڑا، جب میں بور ہو گیا تو درختوں کے سائے میں گھومنے لگا، درختوں کے سائے میں ہوا گھر کے اندر کی نسبت ٹھنڈی تھی۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 5 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے وسط میں 'کولنگ روم'

اسی دوران، ایک مچھلی پکڑنے والی عورت کپڑے کی ایک پتلی تہہ سے ڈھکا لوہے کا بستر لے کر آئی اور اسے کرائے کے کمروں کے درمیان راستے کے کنارے جھپکی لینے کے لیے رکھ دیا۔ تصویر: ہا نگوین۔

میں گرمی سے بچنے کے لیے سپر مارکیٹ میں کتابیں پڑھنے یا شہر میں گھومنے پھرنے کے لیے ایئرکنڈیشنڈ بس لے کر سوچتا تھا۔

اگر میں تھو ڈیک سٹی کی طرح لمبا سفر کروں تو میں جھپکی لے سکتا ہوں۔ بعض اوقات ہم آئس ڈلیوری کرنے والے سے بھی کہتے ہیں کہ وہ جگہ کو ٹھنڈا کرنے کے لیے کچھ آئس کیوبز لے آئے۔

نمٹنے کے بہت سے طریقے

دوپہر کی دھوپ میں گھر لوٹتے ہوئے، مسز ٹران تھی نگوک بیچ (49 سال) نے تھکے ہارے اپنی کپڑے کی ٹوپی اور ماسک کی دو موٹی تہیں اتار دیں۔ اس کی کمر پسینے میں بھیگ رہی تھی، اس لیے اس نے اپنے جسم کو ٹھنڈا کرنے کے لیے پنکھا آن کیا۔ ایک بار جب اس کی قمیض خشک ہوگئی تو اس نے دوپہر کا کھانا پکانے کے لیے چولہا آن کیا۔

چاروں طرف سے پرانے نالیدار لوہے سے گھرے کرائے کے کمرے میں اکیلی رہتی ہے، جیسے ہی وہ پنکھا چھوڑتی ہے، اس کی کمر پسینے سے بھیگ جاتی ہے۔ یہ جانتے ہوئے کہ ہو چی منہ شہر میں موسم طویل عرصے سے گرم ہے، درجہ حرارت 30-40 ڈگری سیلسیس سے زیادہ ہے، مسز بیچ گرمی کو شکست دینے کے لیے ہر طرح سے کوشش کرتی ہیں۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 6 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

گرمی ناقابل برداشت تھی، اس لیے ایک نوجوان اپنا کرائے کا کمرہ چھوڑ کر ایک سایہ دار برگد کے درخت کے نیچے گھر کے بنے بستر پر لیٹ گیا۔ تصویر: ہا نگوین۔

اس نے میزانائن کو بہت سے پرانے اخبارات اور گتے سے ڈھانپ کر موصلیت کی ایک تہہ میں تبدیل کر دیا۔ اس نے وینٹیلیشن ایریا بنانے کے لیے میزانائن کی طرف جانے والی سیڑھیوں کے سامنے نالیدار لوہے کی دیوار میں ایک خلا پیدا کرنے کی کوشش کی۔

پہلے وہ فرش پر رکھے گدے پر سوتی تھیں۔ تاہم، حالیہ دنوں میں، وہ گدے کو دور رکھ کر ٹائل والے فرش پر سو گئی۔ اس نے شیئر کیا: "تاہم، میں اب بھی فوری طور پر سو نہیں سکتی جیسا کہ موسم ابھی گرم نہیں ہے۔

گرم دنوں میں، نالیدار لوہے کی چھت اور دیواریں گرمی کو جذب کرتی ہیں اور ابھی تک اسے جاری نہیں کرتی ہیں، اس لیے رات کو کمرہ اب بھی بہت بھرا رہتا ہے۔ مجھے اکثر دروازہ کھولنا پڑتا ہے اور لوگوں سے بات کرنے کے لیے پورچ میں جانا پڑتا ہے، سونے سے پہلے کمرے کے ٹھنڈا ہونے کا انتظار کرنا پڑتا ہے۔

اسی صورت حال میں، محترمہ لی تھی ہینگ (1978 میں پیدا ہوئیں، Xom Cui، Binh Hung Commune، Binh Chanh District، Ho Chi Minh City میں ایک کمرہ کرائے پر لیتی تھیں) کو بھی گرمی سے بچنے کے لیے اپنے کرائے کے گھر کے برآمدے میں باہر بیٹھنا پڑا۔ اس کا کرائے کا کمرہ کرائے کے مکانوں کی ایک نئی تعمیر شدہ قطار میں واقع ہے لیکن اس کی چھت بھی پتلی نالیدار لوہے سے ہے اس لیے یہ گرمی کو بہت جلد جذب کر لیتی ہے۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 7 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے بیچ میں 'کولنگ روم'

Xom Củi میں تنگ، نالیدار لوہے کی چھت والے بورڈنگ ہاؤس میں، بہت سے لوگ درختوں کے سائے میں بیٹھنے اور لیٹنے کے لیے اپنے کمرے بھی چھوڑ گئے۔ تصویر: ہا نگوین۔

اگرچہ اس نے اور اس کے شوہر نے گرمی کو کم کرنے کے لیے چھت کو ڈھانپنے کے لیے چاندی کے جھاگ کی موصلیت خریدنے کے لیے اپنے پیسے خرچ کیے تھے، لیکن یہ زیادہ کارگر نہیں تھا۔ دوپہر کے وقت، کرائے کے کمرے کا درجہ حرارت اب بھی اسے بھرا ہوا محسوس کر رہا تھا، اس کا جسم پسینے سے بھیگا ہوا تھا۔

مزید برداشت نہ کر سکا، وہ اور اس کا پڑوسی گھر کے سامنے بیٹھ کر گپ شپ کرنے چلی گئیں۔ جب دھوپ ہلکی تھی اور کمرہ کم بھرا ہوا تھا تو وہ آرام کرنے کے لیے اندر چلی گئی۔ محترمہ ہینگ کے لیے اس وقت گرمی سے بچنے کا یہ سب سے قابل عمل طریقہ تھا۔

اس نے ایئر کنڈیشنر لگانے کا خواب دیکھنے کی ہمت نہیں کی کیونکہ "بجلی کی قیمت بعض اوقات کمرے کی قیمت کے برابر ہوتی ہے"۔ اس نے کہا: "اب اگر مجھے ایئر کنڈیشنر بھی دیا جائے تو میں اسے لگانے کی ہمت نہیں کروں گی کیونکہ اتنے گرم موسم میں یہ یقینی طور پر بہت زیادہ بجلی خرچ کرے گا۔ بعض اوقات ایئر کنڈیشنر لگانے کے بعد، بجلی کی قیمت تقریباً کمرے کی قیمت کے برابر ہوتی ہے۔

مجھے صرف بچوں پر ترس آتا ہے۔ بہت گرمی ہے، وہ دوپہر کو سو نہیں سکتے اور تھکے ہوئے ہیں۔ اس کے علاوہ، ان میں سے بہت سے لوگوں کے جسم پر گرم موسم اور بھرے کمرے کی وجہ سے گرمی کے دانے ہوتے ہیں۔

ہو چی منہ سٹی تصویر 8 میں ایک بوائلر کی طرح گرم بورڈنگ ہاؤس کے وسط میں 'کولنگ روم'

مسز بیچ کی قمیض پسینے میں بھیگ چکی تھی جب وہ تپتی دھوپ میں پرانی نالیدار لوہے کی چھت کے ساتھ اپنے کرائے کے کمرے میں واپس آئیں۔ تصویر: ہا نگوین۔

زیادہ دور نہیں، مسٹر لی من ہوانگ (67 سال) بھی اپنا کرائے کا کمرہ چھوڑ کر کچھ تازہ ہوا لینے کے لیے نہر کنارے گئے۔ مسٹر ہونگ ابھی سکریپ میٹل جمع کرکے واپس آئے تھے۔ آج، وہ زیادہ پرانا گتے جمع نہیں کر سکتا تھا اس لیے اس نے اپنے کرائے کے کمرے کی چھت پر گھر کی موصلیت کو مضبوط نہیں کیا۔

پچھلے کچھ دنوں سے، وہ مسلسل فوم کے ڈبوں اور گتے کے ڈبوں کو انسولیشن پینلز میں کاٹ کر اپنے کرائے کے کمرے کی چھت سے جوڑنے کے لیے مانگ رہا ہے اور جمع کر رہا ہے۔ اسے امید ہے کہ اس طرح وہ کم نالیدار لوہے کی چھت سے نکلنے والی گرمی کو کم کر سکتا ہے جو تقریباً لوگوں کے سروں کو چھوتی ہے۔

اس نے شیئر کیا: "یہ بہت گرمی ہے، میں دن میں تقریباً نہر کے کنارے جاتا ہوں، درختوں کے نیچے بیٹھ کر لیٹ جاتا ہوں۔ رات کو میں پونچھنے کے لیے گیلے تولیوں کا استعمال کرتا ہوں، یہاں تک کہ سونے سے پہلے اسے ٹھنڈا کرنے کے لیے ٹائلوں کے فرش پر برف لگاتا ہوں۔ تاہم، یہ صرف رات کے وقت ہے کہ کمرے میں ہوا کم بھری اور بھری ہو جاتی ہے۔"

غریب مزدوروں کے علاوہ جنہیں کمرے کرائے پر لینے پڑتے ہیں، جن کے پاس اپنے مکانات ہیں وہ بھی اپنے رہنے کی جگہ کو ٹھنڈا کرنے کے طریقے تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ گرم ترین گھنٹوں کے دوران، بہت سے لوگ ارد گرد کی جگہ کو ٹھنڈا کرنے کے لیے پورچ اور سامنے کے صحن پر چھڑکنے کے لیے صاف پانی کا استعمال کرتے ہیں۔

گرمی کی وجہ سے دفتری ملازمین کو بھی بہت سی مشکلات کا سامنا ہے۔ 37-38 ڈگری سیلسیس سے زیادہ کی شدید گرمی سے بچنے کے لیے، بہت سے لوگ کام پر جانے اور معمول سے دیر سے گھر آنے پر مجبور ہیں۔

اعلی یووی انڈیکس کے ساتھ سخت سورج کی روشنی نے دفتری ملازمین کو بھی اپنی زندگی کی کچھ عادات کو تبدیل کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔ بہت سے لوگوں کو، معمول کے مطابق دوپہر کے کھانے کے لیے باہر جانے کے بجائے، دوپہر کا کھانا پکانا اور دفتر میں لانے کا انتخاب کرنا پڑا یا کام کی جگہ پر پہنچانے کے لیے کھانا آرڈر کرنا پڑا۔

محترمہ Nguyen Thi Thu Huong (37 سال)، ڈسٹرکٹ 3، ہو چی منہ سٹی میں ایک دفتری کارکن نے کہا: "گزشتہ چند دنوں میں، جب بھی میں نے ایئر کنڈیشنڈ دفتر کا دروازہ کھولا اور باہر نکلا، مجھے ایسا لگا جیسے میں نے ابھی ابھی ایک جھلستے صحرا میں قدم رکھا ہے۔

گرمی سے بچنے کے لیے مجھے باکسڈ لنچ کھانا پڑا یا دفتر کے آس پاس کے مہنگے ریستوراں سے ٹیک آؤٹ آرڈر کرنا پڑا۔ تاہم، ہفتے کے کچھ دن مجھے اپنے بچوں کو اسکول سے لینے کے لیے اب بھی دوپہر کی چمکتی دھوپ کا مقابلہ کرنا پڑتا تھا۔

جب بھی میں باہر جاتا ہوں، مجھے ایک کوٹ، اپنے ہیلمٹ کے نیچے ایک چوڑی دار ٹوپی اور چہرے کا ماسک پہننا پڑتا ہے۔

اصل لنک: https://vietnamnet.vn/phong-giai-nhiet-giua-khu-tro-nong-nhu-lo-hoi-o-tp-hcm-2269203.html