'Phu bien tap luc' اور Hoang Sa اور Truong Sa archipelagos پر ہمارے ملک کی خودمختاری

Phu bien tap luc 1776 کے آس پاس تھوان ہوا میں فوجی مشیر کے طور پر اپنے وقت کے دوران Le Quy Don نے مرتب کیا تھا۔ یہ کام 16 ویں صدی کے آخر سے لے کر ان کے عہدے پر رہنے تک ڈانگ ٹرونگ کی معیشت اور معاشرے کے بارے میں اہم معلومات کے نوٹوں، سروے اور نظام سازی کا مجموعہ ہے۔

Phu bien tap luc کا مطلب ہے "سرحدی علاقوں میں لوگوں کے امن کو ریکارڈ کرنا"۔ یہ کتاب ایک انسائیکلوپیڈیا ہے، لیکن اسے صرف 6 ماہ میں Le Quy Don نے مکمل کیا۔ اصل چینی مخطوطہ Saigon Archaeological Institute Library میں رکھا گیا ہے (6 جلدیں باقی ہیں)۔ یہ کتاب پہلی بار 1972 میں Le Xuan Giao کے ترجمہ کے ذریعے شائع ہوئی تھی۔

بعد میں، انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری نے بغور جائزہ لیا، ترجمہ اور ترمیم کی، اور اسے 1977 میں ایک کتاب کے طور پر شائع کیا، جیسا کہ Le Quy Don کے مکمل کاموں کی جلد 1۔ تب سے، کام کے اہم کردار کی وجہ سے، Phu Bien Tap Luc کو مختلف پبلشرز نے کئی بار دوبارہ شائع کیا ہے۔

6 جلدوں کے مجموعے کے مطابق، جلد 2: پہاڑی اور دریائی خطہ، فصیل، ہیڈکوارٹر، سڑکیں، فیری ٹرمینلز، اور تھوان ہوا اور کوانگ نام میں اسٹیشن وہ حجم ہے جس میں دو جزیرہ نما ہوآنگ سا اور ترونگ سا کی سب سے زیادہ تفصیل ہے۔

Hoang Sa اور Truong Sa کے بارے میں اہم قدیم دستاویزات

Le Quy Don کے Phu Bien Tap Luc میں Hoang Sa اور Truong Sa کے نوٹس کو اہم قدیم دستاویزات سمجھا جاتا ہے، جو تین اہم مسائل پر توجہ مرکوز کرتے ہیں:

ہوانگ سا اور ترونگ سا جزیرے کے جغرافیائی محل وقوع اور قدرتی حالات کے بارے میں، لی کوئ ڈان نے لکھا: " کوانگ نگائی پریفیکچر، بن سون ڈسٹرکٹ میں سمندر کے قریب ایک ونہ کمیون ہے۔ سمندر کے شمال مشرق میں، 130 سے ​​زیادہ چوٹیوں کے بہت سے جزیرے اور پہاڑ ہیں، جنہیں سمندر سے الگ کرکے ایک یا ایک دن میں سمندر تک پہنچنے میں چند گھنٹے لگتے ہیں۔ پہاڑ، ایک جگہ ہے جس میں میٹھے پانی کی ندی ہے، اس جزیرے پر تقریباً 30 میل لمبا، چپٹا، بڑا، پرندوں کے ان گنت گھونسلے ہیں، جب وہ لوگوں کو دیکھتے ہیں، تو ان کے اردگرد بہت سی چیزیں نظر آتی ہیں۔ انگلی کی نوک جتنی بڑی، تیز اور مبہم، موتیوں کی طرح نہیں، تاش میں کھدی جا سکتی ہے، اور گھر بنانے کے لیے چونا جلایا جا سکتا ہے..." (Le Quy Don؛ Phu Bien Tap Luc ، ترجمہ انسٹی ٹیوٹ آف ہسٹری؛ کلچر اینڈ انفارمیشن پبلشنگ ہاؤس، 2007، صفحہ 154)۔

ڈونگ پھو گاؤں، لی کوئ ڈان کمیون، ہنگ ین صوبے میں لی کوئ ڈان اسکالر کی یادگار جگہ پر لی کوئ ڈان کی قربان گاہ

تصویر: دستاویزی

کتاب " Phu bien tap luc" 1972 میں سائگون میں شائع ہوئی۔

تصویر: دستاویزی

انہوں نے ہونگ سا اور باک ہائی ٹیموں کی خصوصیات اور سرگرمیوں کو بیان کیا: "اس سے پہلے، نگوین خاندان نے 70 ارکان کے ساتھ ہوانگ سا ٹیم قائم کی، این وِنہ کمیون سے لوگوں کو بھرتی کیا، جنہیں ہر سال فروری میں شفٹوں کے لیے تفویض کیا جاتا تھا، ایک ڈسپیچ لیٹر موصول ہوتا تھا، 6 ماہ کے لیے کافی کھانا لایا جاتا تھا، 5 دن کا سفر کیا جاتا تھا اور 3 دن کی چھوٹی مچھلیاں سمندر تک پہنچ جاتی تھیں۔ جزیرے پر آپ پرندوں اور مچھلیوں کو کھانے کے لیے آزادانہ طور پر حاصل کر سکتے ہیں، جیسے کہ تلواریں، گھوڑے، چاندی کے پھول، پیسے، چاندی کے گولے، کانسی کی چیزیں، ٹین بلاک، سیسہ، بندوقیں، ہاتھی دانت، موم، چینی مٹی کے برتن، جنگی اوزار، اور سمندری سامان بھی۔ جب آٹھواں مہینہ آتا ہے، تو آپ واپس آتے ہیں، ای او بندرگاہ میں داخل ہوتے ہیں، جمع کرانے کے لیے فو شوان قلعہ پر جائیں، وزن اور درجہ بندی کریں، پھر گولے، سمندری کچھوے اور سمندری ککڑیاں الگ سے بیچیں، پھر واپسی کے لیے سرٹیفکیٹ حاصل کریں..." (حوالہ شدہ کتاب، صفحہ 155)۔

… "نگوین کے خاندان نے باک ہائی ٹیم بھی قائم کی، یہ بتائے بغیر کہ کتنی پوزیشنیں ہیں، یا تو بن تھوان کے گاؤں ٹو چنہ سے، یا کین ڈونگ کمیون سے، جو بھی رضاکارانہ طور پر جانے کے لیے جائے گا، اسے ایک ڈسپیچ پیپر دیا جائے گا، ٹیکس اور گشتی فیس سے مستثنیٰ ہے، اور چھوٹی مچھلی پکڑنے والی کشتیوں پر جانے کی اجازت دی جائے گی، کون ہالینڈ کے علاقوں میں بھی۔ Cai Doi Hoang Sa کو انتظام کرنے کے لئے تفویض کیا گیا تھا کہ وہ صرف ہر قسم کی سمندری مصنوعات لیتے تھے، لیکن سونا اور چاندی شاذ و نادر ہی لیا جاتا تھا" (حوالہ شدہ کتاب، صفحہ 155)۔

لی کیو ڈان نے پچھلے ذرائع کا بھی حوالہ دیا، جیسا کہ ڈو با کونگ ڈاؤ (16 ویں صدی کے وسط) کا نقشہ تھین نام ٹو چی لو ڈو ، جس میں کہا گیا تھا کہ "بائی کیٹ وانگ (ہوانگ سا) تقریباً چار سو میل لمبا، بیس میل چوڑا، سمندر کے بیچ میں سیدھا کھڑا ہے..."۔

ایک تاریخی واقعہ خاص طور پر Le Quy Don کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا تھا جس نے چینی عدالت کی جانب سے ویتنام کے ماہی گیروں کی سرگرمیوں کی خودمختاری کو تسلیم کرنے اور احترام کا مظاہرہ کیا تھا: کیان لونگ کے دور حکومت کے 18ویں سال (1753) میں، ہوانگ سا ٹیم کے 10 سپاہی (جسے "An Vinh commune سپاہی) کہا جاتا ہے، کیٹ وانگ کی ٹیم نے سرکاری طور پر لانہپا کو شکست دی۔ بندرگاہ (کوئن چاؤ پریفیکچر، ہینان سے تعلق رکھتا ہے)۔ کنگ خاندان کے حکام نے کھانے کی جانچ کی اور لارڈ نگوین فوک چو کی درخواست پر انہیں ان کے آبائی علاقوں میں واپس کردیا۔ اس واقعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ چینی حکومت اس وقت ہوانگ سا ٹیم کی سرگرمیوں سے بخوبی واقف تھی اور اس نے تھوان ہوا حکومت (ڈانگ ٹرونگ) کے ساتھ سرکاری ترسیل کا تبادلہ کیا تھا، اور ساتھ ہی اس جزیرے پر ویتنام کی خودمختاری کے نفاذ کی سرگرمیوں کا احترام کیا تھا۔

لی کوئ ڈان کی ہوانگ سا ٹیم کی سرگرمیوں کی ریکارڈنگ - نیم فوجی شکل میں منظم ملیشیا ٹیم، جو ریاست کے نام سے سمندری مصنوعات کو جمع کرنے اور خودمختاری کا استعمال کرنے کے لیے کام کرتی ہے - نے مستند ثبوت فراہم کیا کہ ویتنامی ریاست نے پہلے سے مسلسل اور پرامن طریقے سے ہوانگ سا پر خودمختاری قائم کی، اس کا انتظام کیا اور استعمال کیا۔

یہ دستاویزات ثابت کرتی ہیں کہ: ہوانگ سا اور ٹرونگ سا پر حاکمیت کا تعلق لی کیو ڈان دور سے پہلے ڈائی ویت سے تھا۔ خودمختاری کے استعمال کی سرگرمیاں ریاستی انتظامی سرگرمیاں تھیں، جو پرامن اور مسلسل ہو رہی تھیں۔ پڑوسی ممالک بشمول چنگ خاندان (چین) نے بھی ان دو جزیرہ نماؤں پر ڈائی ویت کی خودمختاری کو تسلیم کیا اور اس کا احترام کیا۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm