لی کیو ڈان، ایک عالمی ثقافتی شخصیت: ایک عظیم اسکالر

فلسفے کے ساتھ "علم کے بغیر، کوئی خوشحالی نہیں ہو سکتی" (علم اور ہنرمند لوگوں کے بغیر کوئی ملک ترقی نہیں کر سکتا)، Le Quy Don نے تاریخ، جغرافیہ، شاعری، فلسفہ، زبان، فلکیات وغیرہ جیسے شعبوں پر تحقیق کے لیے ایک بہت بڑا کام (تقریباً 40 جلدیں) تحریر کیا، مرتب کیا اور پیچھے چھوڑ دیا۔

Báo Thanh niên•07/11/2025

Vân Đài Loại Ngữ ایک بہت بڑا قرون وسطی کا انسائیکلوپیڈیا ہے، جس میں جغرافیہ، تاریخ، طب اور زراعت کے بہت سے شعبوں کو شامل کیا گیا ہے، ایک قابل قدر قومی علمی ذخیرہ تخلیق کیا گیا ہے جو تحقیق اور تعلیم کی بہت زیادہ حمایت کرتا ہے۔ Kiến Văn Tiểu Lục نوٹوں کا ایک مجموعہ ہے جو ویتنام کی تاریخ، ثقافت اور جغرافیہ کو Lý، Trần، اور Lê خاندانوں سے ریکارڈ کرتا ہے۔ خاص طور پر، Phủ Biên Tạp Lục، Lê Quý Đôn کی طرف سے مرتب کردہ، علاقے کے بارے میں جامع معلومات فراہم کرتا ہے، بشمول پہاڑوں اور دریا، آب و ہوا، پیشے، مصنوعات، باصلاحیت افراد، زمین، ٹیکس، فوجی نظام، اور ویتنام کے مختلف علاقوں کے رواج۔

لی کیو ڈان، ایک عالمی ثقافتی شخصیت: ایک عظیم اسکالر - تصویر 1۔

ویتنام لٹریچر میوزیم میں لی کوئ ڈان کا مجسمہ۔ تصویر: ویتنام لٹریچر میوزیم

قرون وسطی کے ویتنامی ادب کو محفوظ کرنے میں لی کیو ڈان کی سب سے بڑی شراکت ان کی یادگار تالیف، توان ویت تھی لوک (6 جلدیں) تھی، جس میں 10ویں سے 16ویں صدی تک 73 ویتنامی مصنفین کی 897 نظمیں شامل ہیں۔ یہ متاثر کن تعداد ملک کے ادبی ورثے کو اکٹھا کرنے میں اسکالر کی باریک بینی اور لگن کو ظاہر کرتی ہے، جو کہ بری طرح کھو چکا تھا۔ یہ کام ایک طویل عرصے میں ویتنامی کلاسیکی شاعری کی ترقی کا ایک جامع منظر پیش کرتا ہے، جو محققین کے لیے مختلف ادوار میں شاعروں کے تخلیقی رجحانات، شاعرانہ طرزوں اور جمالیاتی خیالات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے ایک انمول وسیلہ کے طور پر کام کرتا ہے۔

فلسفہ اور ادب کے شعبوں میں، انہوں نے *The Classic of Letters*، *Commentary on the Book of Changes*، اور *A Comprehensive Study of the Encyclopedia of Literature* جیسے گہرے کام کیے ہیں۔ ان کاموں کے علاوہ، ان کی کتابیں *Dai Viet Thong Su*، *Bac Su Thong Luc*، اور *Quoc Trieu Tuc Bien * میں ویتنامی تاریخ اور ثقافت کے محققین کے لیے قیمتی وسائل موجود ہیں۔

لی کوئ ڈان نہ صرف اپنی تحقیق میں ماہر تھے بلکہ انھوں نے شاعری اور نثر کی ایک اہم میراث بھی چھوڑی ہے، جو بنیادی طور پر Que Duong Poetry Collection اور Que Duong Prose Collection میں جمع کی گئی ہے ۔ اس کی شاعری کو ایک "خالص جوہر، بے ساختہ اور بہتی ہوئی زبان ایک طویل دریا یا ایک وسیع سمندر کی طرح سمجھا جاتا ہے، جو بغیر کسی استثناء کے ہر مقام تک پہنچتی ہے، صحیح معنوں میں ایک عظیم آقا کا انداز" (Phan Huy Chu - Htorical Records of Dynastic Constitutions )۔ لی کیو ڈان کے ادبی کام بہت گہرے گیت پر مبنی ہیں، جو زندگی، دنیاوی معاملات، اور ذاتی جذبات پر گہری عکاسی کرتے ہیں جب سفارتی مشنوں پر ہوتے ہیں یا سماجی ہلچل کا مشاہدہ کرتے ہیں، اس کے ساتھ ساتھ کلاسیکی متن اور تاریخ کی گہری سمجھ کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

Quế Đường شاعری کا مجموعہ (桂堂詩集) ایک اہم مجموعہ ہے جس میں Lê Quý Đôn کے کاموں کو ان کے عہدہ دار کے طور پر مرتب کیا گیا ہے، جو بنیادی طور پر تانگ خاندان کے سات الفاظ پر مشتمل آٹھ سطری نظم کی شکل میں لکھا گیا ہے، جس میں ہنر مند برش اسٹروک اور گہرے، غور و فکر کے معنی ہیں۔ Đại Việt سفارتی مشن کے درمیان نظموں کا تبادلہ ہوا، جس میں Lê Quý Đôn نے حصہ لیا (بطور نائب ایلچی) اور ین کنہ (موجودہ بیجنگ) میں کوریائی سفارتی مشن (Hồng Khải Hy, Triệu Vinh Tiến, Lý Huy Trung) اس مجموعے میں ایک اہم مقام رکھتے ہیں۔

انسائیکلوپیڈک علم، سائنسی سوچ، اور مشق کا احترام۔

Lê Quý Đôn کے کاموں کو دوبارہ پڑھنا، اس کے وسیع علم کو پہچاننا آسان ہے، جس میں معاشیات، سیاست اور معاشرے کے بہت سے مسائل شامل ہیں۔ وہ نہ صرف ملکی تاریخ اور رسوم و رواج کے بارے میں گہری سمجھ رکھتے تھے بلکہ اصلاحی نظریات کا بھی مظاہرہ کرتے تھے، قانون سازی، ٹیکس لگانے، اور زمین کی بحالی کی حوصلہ افزائی کے لیے اپنی تجاویز کے ذریعے لوگوں کو فائدہ پہنچانا چاہتے تھے۔

لی کیو ڈان، ایک عالمی ثقافتی شخصیت: ایک عظیم اسکالر - تصویر 2۔

کتاب Phu Bien Tap Luc کا ایک صفحہ۔ تصویر: آرکائیول۔

اپنے علمی کاموں میں، لی کیو ڈان نے مستقل طور پر ایک منظم ذہنیت کا مظاہرہ کیا، یہ جانتے ہوئے کہ قدیم کلاسیکوں پر گہرے انداز میں ترکیب، تشریح اور تبصرہ کیسے کیا جائے۔ وہ "عملی سیکھنے" کے فلسفے کے علمبرداروں میں سے ایک تھے، جو نظریہ اور عمل کے امتزاج کی اہمیت پر زور دیتے تھے، جبکہ روٹ لرننگ پر تنقید کرتے تھے اور خود مطالعہ اور تخلیقی صلاحیتوں کو فروغ دیتے تھے۔

Le Quy Don نے نہ صرف کتابی علم پر انحصار کیا بلکہ اسے عملی زندگی کے تجربات سے بھی قریب سے جوڑ دیا۔ اس نے بڑے پیمانے پر سفر کیا، بہت کچھ دیکھا، بہت کچھ سنا، اور باریک بینی سے سب کچھ ریکارڈ کیا، ایک "تجرباتی" طریقہ اور سیکھنے کے نہ ختم ہونے والے جذبے کا مظاہرہ کیا۔ یہ خاص طور پر بہت سے شعبوں میں اپنے گہرے اور جامع علم کی وجہ سے ہے کہ لی کیو ڈان سیکھنے اور تحقیق کے جذبے کی ایک روشن مثال بن گیا، قوم کا ایک عظیم سکالر۔

ان کے علمی کام 18ویں صدی میں ویتنام کے تقریباً تمام قدرتی اور سماجی علم کو گھیرے ہوئے ہیں۔ یہ جغرافیہ، تاریخ، معاشیات اور ثقافت سے متعلق دستاویزات کا ایک انمول خزانہ ہے، جو آنے والی نسلوں کو اپنے آباؤ اجداد کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد فراہم کرتا ہے اور ویتنامی تہذیب کی شاندار اقدار کو ظاہر کرنے میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔ ( جاری ہے )

ماخذ: https://thanhnien.vn/le-quy-don-danh-nhan-van-hoa-the-gioi-nha-bac-hoc-vi-dai-185251106230128468.htm