خواتین جب لکھتی ہیں تو خود کو 'کھاتی ہیں'؟

گونکورٹ اکیڈمی کی رکن مصنفہ کیملی لارینس اور یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی کے طلباء کے درمیان تبادلے اور ملاقات کے دوران خواتین کے لکھنے پر بہت سے مسائل اٹھائے گئے۔

مصنف کیملی لارینس (بائیں) اور ڈاکٹر لی نگوک فوونگ یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی کے طلباء کے ساتھ تبادلہ خیال کرتے ہوئے - تصویر: لِن ڈوان

اس اجلاس کا موضوع خواتین، صنف اور ادب تھا۔ یہ ملاقات مصنف کیملی لارنس کی شمال سے جنوب تک کی سرگرمیوں کے سلسلے کا حصہ تھی جب وہ ویتنام آئی تھیں۔

خواتین کی اپنی ذاتی زندگی کے بارے میں لکھنا قابل قدر ہے۔

ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کی فیکلٹی آف لٹریچر کے لیکچرر ڈاکٹر ہو کھنہ وان نے یہ مسئلہ اٹھایا کہ خواتین پر تحقیق میں یہ رائے پائی جاتی ہے کہ جب خواتین لکھتی ہیں تو وہ خود نوشت لکھنے کے طریقہ کار کے ساتھ "خود کو کھاتی ہیں"۔

یعنی وہ اپنی نجی زندگی کو اپنی تحریر کے لیے بطور مواد استعمال کرتے ہیں۔ ایک عام مثال ایم ڈیورس کی دی لوور ہے۔ وہاں سے، یہ بھی خواتین ہی تھیں جنہوں نے افسانوی ناول کہلانے والا ادبی سلسلہ تخلیق کیا۔

محترمہ خانہ وان غیر ملکی خواتین کے ادب کے ساتھ ساتھ ویتنامی خواتین کے ادب کا مطالعہ کرتی ہیں اور مماثلتیں تلاش کرتی ہیں۔

یہی وجہ ہے کہ جب خواتین لکھتی ہیں، وہ اکثر اپنی اندرونی دنیا کا رخ کرتی ہیں، اندرونی دنیا کا استحصال کرتی ہیں۔ اور ایسا لگتا ہے کہ یہ خواتین کا ایک عام تحریری انداز ہے۔

محترمہ کیملی لارنس نے کہا کہ ماضی میں خواتین کو مردوں کی طرح سفر کرنے کا موقع نہیں ملتا تھا۔ وہ اپنے اردگرد کی دنیا کو خیالات اور احساسات سے بھر پور زندگی گزارتے اور محسوس کرتے تھے۔ ان کے مطابق خواتین کا اپنے بارے میں لکھنا ایک قدر ہے، اسے ایک چھوٹی سی دنیا کیوں سمجھا جاتا ہے، مردوں کی دنیا سے کم معنی خیز۔

فرانس کے سب سے مشہور ہم عصر ناول نگاروں میں سے ایک کے طور پر، اس کی طاقت آٹو فکشن کی صنف میں ہے۔ اس کی تخلیقات ہمیشہ ادب اور سچائی کے درمیان تعلق پر مرکوز رہتی ہیں۔

ان کے مطابق، صنفی تعصب لوگوں کو منصفانہ نظریہ رکھنے اور خواتین کی بہت سی سرگرمیوں کی اہمیت اور اہمیت کا صحیح اندازہ لگانے سے روکتا ہے۔ اور اس طرح، خواتین مصنفین اب بھی اپنی تخلیقات اور خیالات کو صحیح طریقے سے پہچاننے کے لیے جدوجہد کرتی نظر آتی ہیں۔

کیملی لارنس کی بیٹی

بحث کے دوران، اس کے کام کی بیٹی کا ایک بار پھر تجزیہ کیا گیا اور اس پر غور کیا گیا۔ بیٹی ایک لڑکی کی اس کی پیدائش (1959 میں) سے لے کر 2012 تک کی کہانی ہے جب وہ ایک ادھیڑ عمر کی عورت تھی اور ایک بیٹی کی ماں تھی۔

50 سال سے زیادہ کا سفر بہت سے صنفی دقیانوسی تصورات والی دنیا میں خواتین کے لیے پختگی کا ایک تکلیف دہ سفر ہے۔

دی ڈوٹر اینڈ دی ٹریئل مصنف کیملی لارینس کے ذریعہ - تصویر: لِن ڈوان

پیدائش سے ہی، کیونکہ وہ ایک لڑکی تھی، وہ اپنے والدین کے لیے مایوسی کا باعث بن گئی۔ اس کے بڑھنے کا سفر تنہائی اور تکلیف سے بھرا ہوا تھا۔ لوگوں نے اس وقت غصہ محسوس کیا جب چھوٹی لڑکی کو اس کے چچا نے بلاوجہ اس کا دفاع کیے بغیر اسے چھو لیا، بجائے اس کے کہ اسے مورد الزام ٹھہرایا جائے اور اسے برا بھلا کہا جائے۔

صنفی تعصب کی وجہ سے، یہاں تک کہ اگر آپ شکار ہیں، تب بھی آپ کو مورد الزام ٹھہرایا جائے گا۔ یہ اس وقت بھی تکلیف دہ ہوتا ہے جب عورت اپنے بچے کو کھو دیتی ہے لیکن کوئی اس کے جذبات کی پرواہ نہیں کرتا بلکہ صرف مرد کے جذبات پر توجہ دیتا ہے۔

یہ وہ ناول ہے جس کے بارے میں ڈاکٹر لی نگوک فوونگ نے اعتراف کیا کہ وہ پڑھتے وقت اس کی طرف متوجہ ہوئیں کیونکہ کہانی سنانے، مصنف کے مختلف بیانیہ نقطہ نظر کے استعمال اور کام کی ساخت کی وجہ سے۔ اس سے لوگوں کو ایسا محسوس ہوتا ہے کہ وہ کام میں داخل ہو رہے ہیں، کرداروں کے درد کو گہرائی سے محسوس کر رہے ہیں۔

Camille Laurens کی تازہ ترین کتاب، The Promise، ایک مصنف اور ایک ہدایت کار کے درمیان محبت کی کہانی کے بارے میں ایک جاسوسی کہانی ہے۔ اور صنفی تعصب کا دیرپا مسئلہ اب بھی موجود ہے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ اس جدید دور میں، جو بہت مہذب معلوم ہوتا ہے، اب بھی گہرے تعصبات موجود ہیں جو خواتین کے لیے اپنی قدر کا اظہار کرنا بہت مشکل بنا دیتے ہیں۔

1957 میں پیدا ہونے والی مصنفہ کیملی لارینس نے بہت سے باوقار ایوارڈز حاصل کیے ہیں جیسے کہ Famina، Renaudot des lycéens، Roman-News اور Grand prix RTL-Lire۔ اپنی تحریر کے علاوہ وہ فرانسیسی ادبی زندگی سے بھی گہرا لگاؤ ​​رکھتی ہیں۔

وہ فیمینا پرائز کی جیوری کی رکن ہیں، گونکورٹ اکیڈمی کی رکن ہیں، اور 2011 سے پیرس انسٹی ٹیوٹ آف پولیٹیکل اسٹڈیز (سائنسز پو) میں پڑھاتی ہیں۔ ان کے کاموں کا 30 سے ​​زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ ویتنام میں، اس نے ان دی آرمز (2009)، جذباتی محبت کا گانا (2011)، بیٹی (2023) اور دھوکہ دہی (2025) کتابیں شائع کیں۔

واپس موضوع پر

لن دون

ماخذ: https://tuoitre.vn/phu-nu-khi-viet-van-tu-an-minh-20251024073348114.htm