روس کے یورال علاقے میں ویتنامی اور روسی زبانوں کے متحرک رنگ۔

25 مئی کو، سویرڈلوسک صوبے میں، ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کے قونصلیٹ جنرل نے "ویت نامی اور روسی زبانوں کے رنگ" کے موضوع کے ساتھ ایک ویتنامی زبان فیسٹیول کا انعقاد کیا، جس میں روسی اور غیر ملکی سفارتی مشنوں کے متعدد نمائندوں کے ساتھ ساتھ ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کی تعلیم حاصل کرنے والے روسی طلباء کی شرکت تھی۔

ویتنامی کمیونٹی سے تعلق رکھنے والے بچے اور ان کے روسی دوست رقص "اے اسپرنگ ٹائم ری یونین آف ڈریگنز اینڈ فونکس" پیش کرتے ہیں۔ (تصویر: XUAN HUNG)

یہ پہلا موقع ہے جب ویتنامی زبان کا میلہ رائی گراس کے درخت کی سرزمین پر منعقد کیا گیا ہے (روسی نام: ریابینہ) - مشہور روسی گانے "دی یورال رائی گراس ٹری" کا "مرکزی کردار" جسے ویتنامی موسیقی کے شائقین کی کئی نسلیں "وِلو ٹری" کے نام سے جانتی ہیں۔

اس تقریب کا مقصد ویتنامی زبان کے مطالعہ اور تحقیق کو عزت اور فروغ دینا، روسی فیڈریشن میں عام طور پر اور صوبہ سویرڈلوسک میں ویتنامی کمیونٹی کے اندر قومی ثقافتی شناخت کو محفوظ رکھنا ہے۔ اور ایک ہی وقت میں، دوستی کو مضبوط بنانے اور ویتنام اور روسی فیڈریشن کے لوگوں کے درمیان تبادلے اور تعاون کو بڑھانے کے لیے ایک پل کا کام کرتے ہیں۔

ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کے قونصل جنرل تقریب سے خطاب کر رہے ہیں۔ (تصویر: Xuan Hung)

تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کے قونصل جنرل Nguyen Mai Huong نے اس بات پر زور دیا کہ زبان ثقافت کی روح، تاریخ، روایات اور ہر قوم کی شناخت کا ذخیرہ ہے۔ ہر زبان کی اپنی منفرد خوبصورتی ہے، جو اس ملک کی روح اور ثقافتی گہرائی کی عکاسی کرتی ہے جس نے اسے جنم دیا۔

کئی نسلوں سے، ویتنامی لوگ روسی زبان اور ثقافت سے خاص لگاؤ ​​رکھتے ہیں۔ روسی زبان دونوں ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات کا ایک خوبصورت حصہ بن چکی ہے۔

قونصل جنرل Nguyen Mai Huong نے کہا کہ ایک دوسرے کی زبانوں کی تعلیم اور فروغ ایک مشترکہ سمت ہے جس پر دونوں ممالک کے رہنما خصوصی توجہ دیتے ہیں۔ ثقافت، تعلیم، سائنس اور اقتصادیات میں تعاون کی مضبوط ترقی کے ساتھ ساتھ، حالیہ برسوں میں، ویتنام میں روسی زبان سیکھنے کی تحریک نے خاص طور پر نوجوانوں میں ایک بہت ہی مثبت بحالی دیکھی ہے۔

اس کے علاوہ، ماسکو، کازان، سینٹ پیٹرزبرگ، اور ولادیووستوک میں بڑی روسی یونیورسٹیوں میں ویتنامی زبان کے شعبے ہیں۔ بہت سے روسی طلباء ویتنام میں ویتنام کی تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔

پروگرام میں شرکت کرنے والے مہمان ویتنامی بولتے ہیں۔ (تصویر: Xuan Hung)

حال ہی میں، یورال یونیورسٹی آف ہیومینٹیز کے اورینٹل اسٹڈیز کے شعبے نے، یورال فیڈرل یونیورسٹی (UrFU) کا ایک حصہ، ویتنامی زبان کا شعبہ قائم کیا۔ انڈرگریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ طلباء کو ویتنامی زبان سکھائی جاتی ہے۔ ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کا قونصلیٹ جنرل ہمیشہ ویتنامی زبان کو روسی طلباء کے قریب لانے میں تعاون کے لیے تیار ہے۔

محترمہ Nguyen Mai Huong کے مطابق، ویتنامی، روسی، یا کوئی بھی زبان نہ صرف رابطے کا ایک ذریعہ ہے بلکہ یہ ایک پل بھی ہے جو لوگوں کو لوگوں سے جوڑتی ہے، روحوں سے روحوں کو جوڑتی ہے، اور قوموں کے لیے ایک دوسرے کو سمجھنے، احترام کرنے اور قریب آنے کا دروازہ کھولتی ہے۔

ایکیٹرنبرگ میں ویتنام کے قونصل جنرل نے اس امید کا اظہار کیا کہ اس تقریب کے ذریعے روسی اور بین الاقوامی دوستوں کو ویتنام کی زبان، ثقافت، ملک اور لوگوں کے بارے میں جاننے کے مزید مواقع میسر ہوں گے - ایک دوستانہ قوم جو روایت سے مالا مال ہے اور ہمیشہ دوستی کی قدر کرتی ہے۔

سویلوسک صوبے کے بین الاقوامی تعلقات اور خارجہ اقتصادی امور کے نائب وزیر جناب الیگزینڈرین اولیگ نے بتایا کہ ان کی قیادت میں صوبائی وفد نے حال ہی میں اپریل 2026 کے اوائل میں ویتنام کا دورہ کیا، جس سے تعاون کے بہت سے مواقع کھلے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی مارچ 2026 کے اواخر میں ویتنام کے وزیر اعظم کے دورہ روس کے دوران دونوں ممالک نے جوہری توانائی کے شعبے میں تعاون کے ایک معاہدے اور تعاون کی کئی نئی دستاویزات پر دستخط کیے تھے۔

ویتنامی زبان سیکھنے والے روسی طلباء ویت نامی رسوم و رواج کو متعارف کراتے ہیں۔ (تصویر: Xuan Hung)

الیگزینڈرین اولیگ کے مطابق، پیشہ ورانہ اقتصادی تعاون کے نقطہ نظر سے، دونوں ممالک کے درمیان تجارتی فروغ کے موجودہ امید افزا امکانات کے پیش نظر، روسی اور ویتنامی لوگوں کے لیے ایک دوسرے کی زبانیں سیکھنا انتہائی ضروری ہے۔ درحقیقت، دونوں فریقین کے پاس فی الحال وفود اور کاروبار کے لیے ترجمانوں کی کمی ہے۔ اس لیے، وہ ویتنامی لینگویج فیسٹیول کی اہمیت کو بہت سراہتا ہے اور امید کرتا ہے کہ یہ مستقبل میں اسی طرح کی سرگرمیوں کی بنیاد کے طور پر کام کرے گا۔

Sverdlovsk صوبے کے وزیر ثقافت مسٹر مارکوف الیا نے دونوں طرف ثقافتی تبادلوں کو فروغ دینے کی خواہش کا اظہار کیا اور دونوں ممالک کے نوجوانوں کے ایک دوسرے کی زبانیں سیکھنے کے خیال کا خیرمقدم کیا، کیونکہ ثقافت دونوں قوموں کے درمیان ایک پل کا کام کرتی ہے۔

وہ ویتنامی پانی کے کٹھ پتلیوں کے ٹولے کو آج بھی شوق سے یاد کرتے ہیں جس نے Sverdlovsk کا دورہ کیا تھا اور کہا تھا کہ ستمبر میں ایکیٹرنبرگ میں انٹرنیشنل یوتھ فورم کا انعقاد کیا جائے گا، اور شہری حکومت کو امید ہے کہ ثقافتی تبادلے اور نوجوانوں کے تبادلے کو فروغ دینے کے لیے بہت سے نوجوان ویتنامی لوگوں کی شرکت کا خیرمقدم کیا جائے گا۔

یو آر ایف یو میں ویتنامی طلباء تقریب میں پرفارم کر رہے ہیں۔ (تصویر: Xuan Hung)

ویتنامی لینگویج فیسٹیول میں بہت سی خصوصی سرگرمیاں شامل تھیں۔ شرکاء نے ویتنامی کمیونٹی کے بچوں اور ویتنامی طلباء کی پرفارمنس سے لطف اندوز ہوئے۔ ویتنامی زبان سیکھنے والے روسی طلباء نے اعتماد کے ساتھ ویت نامی رسوم و رواج کے ساتھ ساتھ ویتنام کی علامتیں جیسے بانس، چاول، کمل کے پھول، اور روایتی آو ڈائی لباس متعارف کرایا۔

حال ہی میں ویتنامی زبان سیکھنا شروع کرنے کے باوجود، وہ Nguyen Du کے *Truyen Kieu* سے دل کی گہرائیوں سے چلنے والی اور شاعرانہ آیات کی تلاوت کرنے کے قابل تھے۔ پروگرام کی ایک خاص بات یہ تھی کہ جب روسی اور بین الاقوامی مہمانوں کو اسٹیج پر مدعو کیا گیا تو وہ سادہ ویتنامی جملے جیسے کہ "ہیلو ویتنام"، "شکریہ" اور "میں ویتنام سے پیار کرتا ہوں"...

UrFU میں ایک سال تک ویتنامی کی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، یانا نے جوش و خروش سے بتایا: "ویت نامی سیکھنا آسان نہیں ہے، لیکن یہ ایک بہت ہی دلچسپ زبان ہے۔ آج کے ویتنامی لینگویج فیسٹیول کی سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہوئے، مجھے ویتنامی طلباء کے ساتھ بات چیت کرنے، 'S-shaped' کے خوبصورت مناظر کی پینٹنگز کی تعریف کرنے کے لیے، خاص طور پر ویت نامی طالب علموں کی پرفارمنس کو دیکھنے کے لیے ہر ایک حیرت انگیز تھا۔"

ویتنامی زبان کے انسٹرکٹر ہا لِنہ ٹرانگ کے مطابق، اس وقت اس کی ویتنامی زبان کی کلاس میں 3 انڈرگریجویٹ طلباء اور 15 ماسٹرز کے طلباء ہیں۔ اگرچہ یہ پہلا سال ہے جب یونیورسٹی نے ویتنامی زبان کے کورسز کی پیشکش کی ہے، بہت سے روسی طلباء نے ویتنامی زبان سیکھنے کی شدید خواہش کا اظہار کیا ہے۔

مستقبل میں، اسکول روسی طلباء کے لیے ویتنامی زبان کی کلاسوں کو بڑھانا جاری رکھے گا۔ کلاس روم کے اسباق کے علاوہ، ویتنامی زبان سیکھنے والے روسی طلباء کو ملنے اور بات چیت کرنے کے لیے ایک ماحول کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے آج کے ویتنامی لینگویج فیسٹیول میں شرکت کرنے سے انھیں ویتنامی ثقافت، ملک اور لوگوں کے بارے میں جاننے کا موقع ملتا ہے۔

تقریب کے شرکاء ایک یادگاری تصویر کے لیے پوز دے رہے ہیں۔ (تصویر: Xuan Hung)

لیکچرر ہا لِنہ ٹرانگ نے طلباء کے لیے اس طرح کے عملی پروگرام کے انعقاد پر ویتنام کے قونصلیٹ جنرل سے اظہار تشکر کیا، اور ویت نامی اور روسی طلباء کا ایک متحرک ویتنامی لینگویج فیسٹیول بنانے کے لیے ہاتھ ملانے پر شکریہ ادا کیا، جس سے دونوں ممالک کی نوجوان نسلوں کو اعتماد کے ساتھ ایک نئے دور میں آگے بڑھنے اور خوشحالی کے جذبے کے لیے حوصلہ افزائی کی گئی۔

ویتنامی لینگویج فیسٹیول اختتام کو پہنچ گیا ہے، لیکن اس نے گہرا اثر چھوڑا ہے، سورلوسک میں ویتنامی کمیونٹی کے درمیان مادری زبان کے لیے محبت اور قومی فخر کو پھیلاتے ہوئے، روسی دوستوں اور دنیا میں ویتنامی زبان اور ثقافت کو پھیلانے کے سفر میں ایک نئے قدم کی نشاندہی کی ہے۔

XUAN HUNG

روس میں مقیم Nhan Dan اخبار کے نامہ نگار

ماخذ: https://nhandan.vn/sac-mau-tieng-viet-tieng-nga-tai-vung-ural-nuoc-nga-post964756.html