ویتنامی تصویری کتابیں "ٹیک آف" کے مواقع تلاش کرتی ہیں۔

تصویری کتابیں آہستہ آہستہ ویتنامی نوجوانوں کی روحانی زندگیوں میں اپنا مقام ثابت کر رہی ہیں۔ ویتنام چلڈرن پکچر بک فیسٹیول 2026، جو اس وقت ہو چی منہ سٹی جنرل سائنس لائبریری میں منعقد کیا جا رہا ہے، اس کتاب کی صنف کی قدر کی وضاحت اور ایک سمت قائم کرنے کا ایک موقع ہے۔

قارئین ویتنام چلڈرن پکچر بک فیسٹیول 2026 میں اشاعتوں کو تلاش کر سکتے ہیں۔

ایک مستقل سفر

مصنفین سے ملاقاتوں، کتابوں کی رونمائی اور ورکشاپس کے علاوہ، ویتنام چلڈرن پکچر بک فیسٹیول 2026 میں "محبت اور یاد رکھنے کے لیے 100 ویتنامی تصویری کتابیں" کے عنوان سے ایک نمائش بھی پیش کی گئی ہے جو ہو چی منہ سٹی جنرل سائنس لائبریری اور ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں منعقد کی گئی ہے۔ نمائش میں شائع ہونے والی اشاعتیں 2006 اور 2026 کے درمیان شائع ہوئیں، جزوی طور پر ویتنام میں تصویری کتابوں کے 20 سالہ طویل سفر کی عکاسی کرتی ہیں۔

میلے کی آرگنائزنگ کمیٹی کی سربراہ اور تصویری کتابوں میں مہارت رکھنے والی کمپنی سلو بکس کی ڈائریکٹر محترمہ Nguyen Huu Quynh Huong نے کہا کہ ویتنامی تصویری کتابیں باقی دنیا کی نسبت بہت بعد میں نمودار ہوئیں، اور شروع میں انہیں مزاحیہ کی ایک مختلف صنف کے طور پر بھی غلط سمجھا گیا۔ "یہ 2022 تک نہیں تھا جب ویتنام کی تصویری کتابیں حقیقی معنوں میں پروان چڑھیں جب بہت سی کمپنیوں نے ان کی تیاری میں سرمایہ کاری کی، اور اس میں حصہ لینے والے فنکاروں اور مصنفین کی تعداد میں بتدریج اضافہ ہوا،" محترمہ کوئنہ ہوونگ نے کہا۔

کتاب کی اس صنف کی ترقی میں، روم ٹو ریڈ (RtR) ویتنام کی موجودگی ایک اہم سنگ میل رہی ہے۔ ویتنام میں 25 سالوں سے، اسکول کی لائبریریوں کی تعمیر اور طالبات کی مدد کرنے کے علاوہ، RtR نے گھریلو قارئین کے لیے تصویری کتابوں کی اشاعت اور پھیلانے کا کام مسلسل جاری رکھا ہے۔ تصویری کتابوں کی اشاعت میں نمایاں نام جیسے کہ Huynh Kim Lien، Pham Quang Phuc، Thai My Phuong، اور Vu Thi Thuy Dung… سبھی نے RtR کے زیر اہتمام تصویری کتاب بنانے کی ورکشاپس میں حصہ لے کر اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔

ویتنام میں RtR کے لینگویج ڈویلپمنٹ پروگرام کے ڈائریکٹر مسٹر لی تھین ٹری کا خیال ہے کہ تصویری کتابیں قارئین کی نسلوں کو جوڑنے میں ایک اہم فائدہ رکھتی ہیں، جو بچوں کے لیے اپنے والدین اور دوسرے بالغوں کے ساتھ بندھن میں اضافے کے لیے ایک مؤثر ذریعہ کے طور پر کام کرتی ہیں۔ ایک اندازے کے مطابق ملک بھر میں 14 پبلشرز تصویری کتابیں تیار کرنے میں ملوث ہیں، اور اشاعتی صنعت کے سالانہ اعدادوشمار بتاتے ہیں کہ یہ صنف نسبتاً مستحکم ترقی کا سامنا کر رہی ہے۔ خاص طور پر، جب کہ پہلے تصویری کتابوں کا بنیادی طور پر ترجمہ کیا جاتا تھا، حالیہ دنوں میں، گھریلو مصنفین کی تخلیقات، مانوس ثقافتی عناصر، روزمرہ کی زندگی اور تجربات پر مبنی کام تیزی سے مارکیٹ میں قدم جما رہے ہیں۔

دنیا میں قدم رکھیں

2015 میں، Huynh Kim Lien اور Phung Nguyen Quang کی تصویری کتاب "The First Journey" نے Scholastic Picture Book Award (ایشین پکچر بک ایوارڈ) میں پہلا انعام جیتا تھا۔ یہ پہلا موقع تھا جب کسی گھریلو تصویری کتاب کو بین الاقوامی سطح پر پزیرائی ملی تھی، جس نے بہت سی دوسری اشاعتوں کے لیے بڑی کامیابی حاصل کرنے کی راہ ہموار کی تھی، جیسے: "دی وے ہوم،" "پراسرار شہزادیاں،" "سنڈریلا،" "چنگ دی وائلڈ بیئر،" "میرے والد ایک رنر ہیں،" "میں نے یہ سب کھایا ہے،" وغیرہ۔

تصویری کتاب کے تخلیق کاروں کو درپیش مشکلات کا اشتراک کرتے ہوئے، محترمہ Nguyen Huu Quynh Huong نے کہا کہ تصویری کتاب کے زیادہ تر مصنفین نوجوان ہیں، جن کا تعلق جنریشن Z اور اس سے آگے ہے۔ ان کے لیے سب سے بڑا چیلنج ان کی مہارت کی سطح یا اپنے اظہار کے مواقع نہیں ہیں، بلکہ ان کے کاموں کو وسیع تر سامعین تک پہنچانے کے لیے درکار وسائل ہیں۔ "تصویری کتابوں کی ترقی اور بہتر بین الاقوامی سامعین تک پہنچنے کے لیے، ترجمے کے فنڈز اور قومی سطح کے پروموشنل پروگراموں سے عملی تعاون ضروری ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ویتنام میں، تصویری کتابوں کو بہت سے مثبت نتائج لانے کے باوجود، ابھی تک وہ پہچان نہیں دی جاتی جس کی وہ مستحق ہیں،" محترمہ Nguyen Huu Quynh Huong نے مزید کہا۔

مسٹر لی تھین ٹری کے مطابق، بین الاقوامی تصویری کتابوں کے نقشے پر ویتنامی تصویروں کی کتابوں کو قابل قدر مقام حاصل کرنے کے لیے، ملکی تخلیقی قوتوں کو بیک وقت تین صلاحیتوں کو فروغ دینے کی ضرورت ہے: نوجوانوں کے لیے عالمگیر مسائل کو چھوتے ہوئے ویت نامی شناخت کے ساتھ کہانیاں سنانا؛ تصویری کتابوں کی منفرد زبان میں مہارت حاصل کرنا، جہاں تصاویر، متن اور ڈیزائن سبھی ایک کہانی بیان کرتے ہیں۔ اور تخلیقی ورکشاپس، رہنمائی، کاپی رائٹ کے تبادلے، تہواروں، ایوارڈز، اور بین الاقوامی پبلشنگ نیٹ ورکس جیسے مزید پیشہ ورانہ طریقہ کار میں حصہ لینا۔

مسٹر لی تھین ٹری نے مزید کہا، "ہمیں دنیا بھر میں تصویری کتابوں کے میلوں اور کتاب میلوں میں زیادہ کثرت سے ظاہر ہونے کے لیے گھریلو کاموں کے مواقع پیدا کرنے کی ضرورت ہے، اور اس طرح بین الاقوامی قارئین کی جانب سے زیادہ سے زیادہ پہچان حاصل کی جائے گی۔"

تصویری کتابیں کتابوں کی ایک صنف ہے جو بنیادی طور پر بچوں کے لیے ہے، جس میں مختصر، فنکارانہ اور تعلیمی متن کے ساتھ مل کر بڑی عکاسی کی گئی ہے۔ یہ مزاحیہ کتابوں سے بالکل مختلف ہے، جو لمبی، پیچیدہ کہانی سنانے کے لیے پینلز، ڈائیلاگ اور اینیمیشن کا استعمال کرتی ہیں۔

ہا بیٹا

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html