ویتنامی ادب میں پہاڑی شعور

قدیم زمانے سے، پہاڑی شعور نے ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی پر غلبہ حاصل کیا ہے۔ اس کی وضاحت سادہ اور طویل نہیں ہے، لیکن یہ ایک حقیقی واقعہ ہے، خاص طور پر ادب میں بیان کیا جاتا ہے۔

کوانگ نام کے پہاڑوں میں موسم بہار میں میرے بیٹے کی پناہ گاہ - تصویر: PXD

مشہور افسانہ "Son Tinh-Thuy Tinh" کے مطابق، داماد کے انتخاب کے اہم معاملے میں، کنگ ہنگ نے دو "امیدواروں" Son Tinh اور Thuy Tinh کو تحائف کے ساتھ چیلنج بھی کیا: 9-Tusked ہاتھی، 9-spured مرغ، 9-red-balls گھوڑا، جو بھی آئے گا، سب سے پہلے شادی کریں گے۔ شہزادی ظاہر ہے کہ یہ پہاڑوں اور جنگلوں کے جانور ہیں، فائدہ فطری طور پر ماؤنٹین گاڈ کا ہے/ سون ٹِن اور تھوئے ٹِنِہ ہار گئے، لہٰذا وہ بے حد غصے میں تھا اور سیلاب کی وجہ سے خوبصورتی واپس لینے اور جہیز میں انصاف کا مطالبہ کیا۔

پریوں کی کہانی "The Fairy Gourd" میں ہمارے ملک میں نسلی بھائیوں کی ابتدا اسی جڑ سے ہوتی ہے، لوکی سے جو اکثر کچن کے شیلف پر لٹکا رہتا ہے، جو پہاڑی علاقوں کے لوگوں کی روزمرہ کی زندگی میں ایک بہت ہی مانوس تصویر ہے۔ لوک ادب میں بہت سی مثالوں میں یہ ایک عام مثال ہے۔

مثال کے طور پر، قدیم زمانے کے لوک گیتوں میں: "پہاڑ اتنے اونچے ہیں کہ انہیں نہیں دیکھا جا سکتا/پہاڑوں سورج کو روکتے ہیں اس لیے پیارے کو نہیں دیکھا جا سکتا"؛ "اگر ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، تو ہم کسی بھی پہاڑ پر چڑھیں گے، کسی بھی دریا کو موجیں گے، کسی بھی درے کو عبور کریں گے۔"

مہاکاوی نظم ڈیم سان میں، شاندار اور مقدس پہاڑ اور جنگلات نہ صرف ایسی جگہیں ہیں جنہیں فتح کرنے کے لیے بہادر جنگجوؤں کی ضرورت ہوتی ہے، ایسی جگہیں جو مردوں کی خواہشات، طاقت اور بہادری کو ظاہر کرتی ہیں، بلکہ خواتین کے لیے فطرت کا آئینہ بھی ہیں۔ قدرتی حسن سینٹرل ہائی لینڈز میں خواتین کا جمالیاتی معیار بن گیا ہے۔ براہ کرم سنیں: "وہ دھیرے دھیرے چلتی تھی، اس کا جسم پھلوں سے بھرے بلو کے درخت کی شاخوں کی طرح خوبصورت، درختوں کی چوٹیوں کی شاخوں کی طرح نرم تھا۔ وہ پتنگ کی طرح چلتی تھی، فینکس گلائڈنگ کرتی تھی، جیسے بہتے پانی کی طرح..." یا کسی اور حوالے سے: "وہ ہاتھی کی طرح ہلکے سے چلتی تھی، جیسے مچھلی کو پیٹتے ہوئے مچھلی کے نیچے اڑ رہی تھی۔ اس کے بال آبشار کی طرح سفید، گھوڑے کی دم کی طرح کالے، بلی کی کھال کی طرح ہموار تھے۔‘‘

ویتنامی ادب میں پہاڑی شعور

جنگل کی عظیم آگ - تصویر: TRINH HOANG TAN

شمال مغربی پہاڑی علاقوں میں فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ کے جدید دور کو مصنف ٹو ہوائی کی کہانی "اے فو کی بیوی" میں واضح طور پر دوبارہ تخلیق کیا گیا ہے، جب کہ ناقابل شکست سنٹرل ہائی لینڈز کو Nguyen Ngoc کے ناول "The Country Rises Up" میں شاندار طریقے سے جھلکایا گیا ہے۔

امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران، تھو بون کی لچکدار وسطی پہاڑیوں کے بارے میں "چو راؤ برڈ کا مہاکاوی" اس وقت ایک وسیع اور متاثر کن ادبی رجحان بن گیا۔ بعد میں اسے طلبہ کے لیے نصابی کتب میں شامل کیا گیا۔ مہاکاوی نظم وسطی پہاڑی علاقوں کے ناقابل تسخیر جذبے اور ملک کے دفاع کی جنگ میں نشیبی علاقوں کے لوگوں اور اونچی علاقوں کے لوگوں کے درمیان قریبی یکجہتی کی تعریف کرتی ہے۔ وہ جیل میں بھی ہمیشہ ساتھ تھے: "ہنگ اور رن، دو ساتھی/دو پرندے پنجرے میں بند/اپنی ساری زندگی ایک ساتھ/دو ندیاں ایک ساتھ بہتی ہیں"۔

یہاں تک کہ جب وہ روئے تو وہ کمزوری کے آنسو نہیں تھے، بلکہ گہری محبت، پرجوش انسانیت، پیارے گاؤں کے لیے مقدس پیار کے آنسو تھے: "وائی رن رویا، پہلی بار رن رویا/آنسو قطرہ قطرہ گرے/ہنگ اپنے دوست کے قریب ہوا/اس کے کان میں جھک کر ہر ایک لفظ سرگوشی کرتے ہوئے؛ "رِن، کل روشن ہو گا آسمان میں پورچ/تم نے پرندے کو لڑکی کو بتانے کو کہا/ہمارے سارے جذبات"؛ کیا آپ کے دل میں طویل عرصے سے غصہ رہا ہے/آپ کا ایک کامریڈ/آپ کو وہ باتیں کیوں کہنی پڑیں جو آپ کہنا چاہتے تھے/دو ساتھیوں سے جو قربانی دینے والے تھے..."۔ ان کی قربانی کبھی رائیگاں نہیں گئی، جیسا کہ صدر ہو چی منہ نے کہا، ان لوگوں کا خون اور ہڈیاں جنہوں نے ملک کے لیے اپنی جانیں قربان کیں، "آزادی کا پھول کھلا، آزادی کا پھل آیا"۔

ویتنامی ادب میں پہاڑی شعور

روڈ ٹو لا لی انٹرنیشنل بارڈر گیٹ - تصویر: ٹی این

سنٹرل ہائی لینڈز سمیت پہاڑوں اور جنگلات کے بارے میں لکھنے والے مصنفین کے بعد، ٹرنگ ٹرنگ ڈِنہ ایک مصنف ہے جس میں بہت سی اہم شراکتیں ہیں۔ اس کے پاس سنٹرل ہائی لینڈز کے بارے میں بہت سے حقیقت پسندانہ اور واضح نثری کام ہیں، جن میں ناول "لوسٹ ان دی فارسٹ" (1999) بھی شامل ہے جس نے ہلچل مچا دی، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ناول مقابلہ میں سب سے زیادہ انعام جیتا اور 2007 میں ریاستی انعام سے نوازا گیا۔

اس ناول میں بنہ نامی ایک سپاہی کی کہانی بیان کی گئی ہے جو امریکیوں سے لڑنے کے لیے شمال سے جنوب کی طرف آیا اور ایک بہادر آدمی بننے کا خواب دیکھا۔ اس سے پہلے کہ وہ کوئی حقیقی لڑائی لڑ سکے، وہ جنگل میں گم ہو گیا اور پہاڑیوں نے اسے اندر لے لیا۔

وہ سنٹرل ہائی لینڈز کے لوگوں کے قریب پہنچ کر ایک حیرت سے دوسرے میں چلا گیا۔ اس نے نہ صرف وسیع اور پراسرار بیابانوں سے فتح حاصل کی بلکہ جتنا اس نے سیکھا، اتنا ہی اسے اس جگہ کی منفرد ثقافت اور رسم و رواج، خاص طور پر سنٹرل ہائی لینڈز کے لوگوں کی روح اور کردار سے زیادہ پیار تھا۔ ایک رومانوی، شاعرانہ منظر، مرکزی کردار کے جذبات کے ذریعے تاثرات سے بھرپور، بنہ نامی سپاہی "کہیں دور، ایسا لگتا ہے کہ کوئی گا رہا ہے۔

آواز اتنی پیاری تھی کہ مجھے لگا جیسے میں اڑ رہا ہوں۔ میرا سر عورت کی گود میں ٹکا ہوا تھا۔ وہ جھرجھری اڑا رہی تھی... آواز ہلکی ہلکی ہلکی سی ہو رہی تھی جیسے انسانی دماغ کے اندر سے کوئی اعتراف آ رہا ہو۔ یہ بہت ہی پیاری آواز کے پیچھے ہلتی اور ہلتی ہوئی ایک راگ کے ساتھ اتنی نرم تھی کہ اس نے دل کو چھو لیا۔

یہ کل کے ادب میں پہاڑی شعور کی قدر بھی ہے، اور آج بھی اور کل بھی، ہمیشہ زندگی کا ایک نیا صفحہ کھولتا ہے، ہر انواع کو بہار کی دعوت دینے والی چیزوں کی ہلچل مچاتی حرکت کی طرح بڑھتا ہے۔

فام شوان ڈنگ

ماخذ