روایتی فن تعمیر اور ثقافت کے جوہر کو محفوظ رکھنے کے علاوہ، گاؤں کے پرانے دروازے بہت سے گہرے پیغامات بھی رکھتے ہیں، جو بانس کے ہر باغ میں رہنے والی برادریوں کی روح، احساسات اور کردار کی عکاسی کرتے ہیں۔
پرانا دروازہ... ایک کہانی سناتا ہے۔
ہم نے گرمیوں کی ایک دوپہر کو وان ٹرنگ گاؤں (ٹین چی کمیون) کا دورہ کیا، اور دور سے ہمیں ایک قدیم برگد کے درخت کا سایہ نظر آیا جو اینٹوں کے پرانے دروازے کو ڈھانپ رہا تھا۔ اس کی کڑکی ہوئی جڑوں نے دروازے کو ایسے گلے لگا لیا جیسے وقت کا ہاتھ یادوں کے دائرے میں پکڑے ہوئے ہو۔
مقامی لوگوں کا کہنا ہے کہ وان ٹرنگ گاؤں کا گیٹ کبھی ہدایت کار فام وان کھوا کی مشہور فلم "وو ڈائی ولیج ان دی اولڈ ڈیز" کی سیٹنگ کا حصہ تھا۔
 |
وان ٹرنگ گاؤں کا دروازہ (ٹین چی کمیون) پرانے دلکشی کو محفوظ رکھتا ہے۔ |
مسٹر کاؤ ہونگ، جو اب 90 سال سے زیادہ عمر کے ہیں، گاؤں کے دروازے کے ساتھ رہتے ہیں، آہستہ آہستہ بتاتے ہیں: "پرانے زمانے میں، دروازے پر ایک چوکیدار تھا، جس میں گاؤں والوں کو اشارہ کرنے کے لیے لکڑی کا گھنٹہ لٹکا ہوا تھا۔ جب میں 9 یا 10 سال کا تھا، برگد کا درخت ابھی چھوٹا ہی تھا، صرف شگافوں سے پھوٹ رہا تھا۔ کٹا ہوا تھا، لیکن جڑیں اب بھی اینٹوں کی دیوار سے مضبوطی سے چمٹی ہوئی تھیں اور آہستہ آہستہ برگد کے درخت کی شکل اختیار کر گئی تھیں جو کہ آج بھی گاؤں کے بزرگوں کو اپنے بچپن کو یاد کرتے ہیں جو کہ پھاٹک کے سائے میں بیٹھے ہوئے، فرانسیسی قافلوں کو بنکروں کی تعمیر کا سامان لے کر جاتے ہوئے دیکھتے ہیں، اس کے بعد بہت سی نسلیں آگے بڑھی ہیں۔ برگد کے درخت کا۔"
قدیم لوگوں کا خیال تھا: "ہر گھر کی چھت ہوتی ہے، ہر گاؤں میں ایک دروازہ ہوتا ہے۔" اس لیے، خواہ وہ امیر ہو یا غریب، ہر گاؤں نے اپنی حیثیت، روایات اور شناخت کی تصدیق کے لیے ایک مضبوط گیٹ بنانے کی کوشش کی۔ بہت سے لوگوں کو یقین ہے کہ جب بھی وہ کائی سے ڈھکے ہوئے، تھو ہا گاؤں (وان ہا وارڈ) کے قدیم دروازے سے گزرتے ہیں، تو انہیں ایسا لگتا ہے جیسے وہ گزرے ہوئے دور میں واپس آنے کے لیے وقت کے دروازے سے قدم رکھ رہے ہوں۔
گیٹ بند نہیں بلکہ کھلا کھلا ہے، جیسے ایماندار ملک کے لوگوں کے استقبال کرنے والے بازو دور سے دوستوں اور مہمانوں کا استقبال کرنے کے لیے تیار ہوں۔ گیٹ کے اوپر چینی حروف میں دو اشعار ہیں، جو قدیم لوگوں کے دلی جذبات کو بیان کرتے ہیں: "عظیم گیٹ مہمانوں کے استقبال کے لیے ہمیشہ کھلا رہتا ہے / اونچا ٹاور دور سے دوستوں کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے،" مقامی لوگوں کی مہمان نوازی اور دوستی کے احترام کی عکاسی کرتا ہے ۔
بزرگوں کے مطابق، تھو ہا گاؤں کا گیٹ 1692 میں بنایا گیا تھا۔ گیٹ کے سامنے تین چینی حروف، "Tho chi Tan" کندہ ہیں، جس کا تقریباً ترجمہ "Tho Ha گاؤں" سے ہوتا ہے، جو کہ ایک مقدس اور پائیدار زمین کی علامت ہے۔ پچھلے حصے میں تین حروف "Ha nguyen hau" ہیں، جس کا مطلب ہے "پانی کا نہ ختم ہونے والا منبع"، جس کا مطلب ہے کہ جنت کی طرف سے عطا کردہ نعمتیں گاؤں والوں کے لیے ہمیشہ رہیں گی۔
تین صدیوں سے زیادہ بارش، دھوپ اور وقت کے نشیب و فراز کو برداشت کرنے کے بعد، تھو ہا گاؤں کا دروازہ آج بھی شاندار طور پر کھڑا ہے۔ یہ دروازہ زمین کی روایات، لوگوں اور زندگی گزارنے کے رسم و رواج کی گواہی دیتا ہے جو نسل در نسل محفوظ ہیں۔ گیٹ سے پرے تاریخی آثار کا ایک جھرمٹ ہے جس میں فرقہ وارانہ مکانات، مندر، پگوڈا اور آبائی مزارات کے ساتھ ساتھ صدیوں پرانے مکانات بھی ہیں جو تنگ گلیوں میں گہرائی میں بسے ہوئے ہیں۔ روایتی تہوار اور کنہ باک علاقے کے چاول کے کاغذ بنانے اور مٹی کے برتنوں کے دستکاری کے بارے میں لامتناہی کہانیاں۔
شہر میں دیہی علاقوں کی توجہ
جب بھی ہم Diem گاؤں (Viem Xa رہائشی علاقہ، Kinh Bac وارڈ) کے قدیم محراب سے گزرتے ہیں تو ہمیں سکون اور گرمی کا احساس ہوتا ہے۔ موسم گرما کی ٹھنڈی دوپہروں میں گاؤں کے دروازے کے پاس، 90 سال سے زیادہ عمر کے لوگوں کے کاریگر نگوین تھی بان اکثر کہتے ہیں: "مجھے نہیں معلوم کہ گاؤں کا دروازہ کب بنایا گیا تھا، لیکن میں نے بزرگوں سے سنا ہے کہ یہ گاؤں کے اجتماعی گھر کی تعمیر کے بعد ظاہر ہوا تھا۔ ہم گاؤں والوں کو اس بات پر فخر ہے کہ، سیکڑوں سالوں کے بعد، گاؤں کا گیٹ تقریباً دوبارہ قائم کیا گیا ہے۔ خوبصورتی."
| گاؤں کے دروازے کو چھونا ایک مقدس اور مباشرت دنیا میں داخل ہونے کے مترادف ہے۔ دروازے کے اندر برادری، خاندان، ہمسائیگی کا جذبہ، اور وطن کے رسم و رواج اور روایات موجود ہیں۔ دروازے کے باہر خوابوں کا ایک افق ہے، جو آگے بڑھنے کی تڑپ ہے۔ |
دو منزلہ ڈھانچے اور ٹائل کی چھت کے ساتھ اینٹوں سے بنا، ڈیم گاؤں کا گیٹ ایک شاندار لیکن بے مثال شکل رکھتا ہے۔ گیٹ کے اوپر، چار چینی حروف کے ساتھ ایک نمایاں طومار کندہ ہے: "Vãng du hữu lợi" یعنی "گاؤں سے گزرنے سے فائدہ ہوتا ہے۔" دور دراز سے آنے والوں کے لیے صرف ایک نیک خواہش سے زیادہ، یہ چار کردار ایک مخلصانہ دعوت کے طور پر بھی کام کرتے ہیں، جو کوان ہو لوک موسیقی کی آبائی سرزمین کے لوگوں کی مہمان نوازی اور ہمدردانہ فطرت کی عکاسی کرتے ہیں۔
شاید اس کی خاص اہمیت کی وجہ سے، Diem گاؤں کے دروازے کی تصویر کو بار بار بڑے ثقافتی اور سیاحتی پروگراموں میں دوبارہ بنانے کے لیے منتخب کیا گیا ہے، جو کنہ باک علاقے کا ایک قابل شناخت نشان بن گیا ہے۔ ہر جگہ سے آنے والے، خاص طور پر بین الاقوامی سیاح، جب بھی ڈیم گاؤں جاتے ہیں، تصویر لینے اور اپنی تعریف کا اظہار کرنے کے لیے ہمیشہ گاؤں کے دروازے کی تلاش کرتے ہیں۔
ہم نے Trang Liet (Dong Nguyen وارڈ) کا دورہ کیا جو ملک میں پہلی ثقافتی گاؤں کی تعمیر کی تحریک کی جائے پیدائش ہے۔ ہلچل سے بھری گلیوں اور ہموار، پکی سڑکوں کے درمیان، گاؤں کے تین پرانے دروازے اب بھی یہاں محفوظ ہیں۔
اپنے آبائی شہر کی ثقافتی روایات پر فخر کرتے ہوئے، پارٹی سکریٹری اور Trang Liet رہائشی گروپ کے سربراہ مسٹر Phan Dinh Giang نے کہا: "ماضی میں، میرے گاؤں کے چاروں طرف چار دروازے تھے، ہر دروازے کی اپنی ایک کہانی تھی اور اسے Le Gate، Tay Gate، Bong Gate، اور Da Gate کہا جاتا تھا، اب بھی گاؤں کے لوگ تینوں کے پرانے گیٹ ہیں۔ (انہیں بحال کر دیا گیا ہے) جبکہ لی گیٹ، جسے ٹائین گیٹ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، جو 1925 میں بنایا گیا تھا اور جس کا سب سے خوبصورت فن تعمیر تھا، کوآپریٹو کے چاول کے ٹرکوں کے لیے راستہ بنانے کے لیے زمینی اصلاحات کے سالوں کے دوران منہدم کر دیا گیا تھا۔"
Trang Liet میں گاؤں کے ہر دروازے پر ایک مختلف نوشتہ ہے۔ بونگ گیٹ میں چار حروف "Xuất nhập tương hữu" ہیں، جس کا مطلب ہے "ہر کوئی آنے اور جاتے وقت ایک دوست ہوتا ہے"، جو کہ قدیم زمانے سے لے کر آج تک کے سات گاؤں کے لوگوں کی مہمان نوازی اور باہر جانے والی فطرت کی عکاسی کرتا ہے۔ Tay Gate میں تین حروف "Xử chư dự" ہیں، جس کا مطلب ہے "تمام تعریفیں وصول کرنا،" گیٹ کی خوبصورتی اور گاؤں کے رسم و رواج کو ظاہر کرتے ہیں۔ دا گیٹ کے چار حروف "Tiểu vãng đại lai" ہیں، جس کا مطلب ہے "تھوڑا جانا، زیادہ لوٹنا"، کیونکہ ماضی میں، دیہاتی اسکریپ دھات اکٹھا کرنے میں ملوث تھے۔ وہ خالی ہاتھ چلے گئے لیکن مختلف سامان لے کر واپس آئے۔ Trang Liet گاؤں کے لوگوں کے لیے، گاؤں کے دروازے تاریخی گواہ ہیں، جو آنے والی نسلوں کو اپنے آباؤ اجداد کی کہانیاں سناتے ہیں۔
گاؤں کے ہر دروازے کی اپنی منفرد شکل اور کہانی ہوتی ہے، لیکن سبھی کمیونٹی کی یادوں کو محفوظ رکھتے ہیں، جو دیہی علاقوں کے طرز زندگی، رسم و رواج اور ثقافتی شناخت کی عکاسی کرتے ہیں۔ حالیہ برسوں میں، Bac Ninh کے بہت سے دیہاتوں نے گاؤں کے دروازوں کی بحالی اور تعمیر نو پر توجہ مرکوز کی ہے۔ اچھی طرح سے لگائے گئے منصوبوں کے ساتھ ساتھ، اب بھی ایسی جگہیں موجود ہیں جہاں گیٹ شوخی یا حد سے زیادہ سادہ انداز میں بنائے گئے ہیں، جو گاؤں کے دروازے کی موروثی ثقافتی قدر کو کم کر رہے ہیں۔
لوک کہانیوں کے محقق Nguyen Quang Khai کے مطابق، گاؤں کا دروازہ دیہی علاقوں کا "چہرہ" ہے۔ اس لیے اس کی تعمیر یا بحالی کو روایتی ثقافتی جگہ کے ساتھ ہم آہنگ ہونا چاہیے، پائیداری، پختگی اور مضبوط مقامی شناخت کو یقینی بنانا چاہیے۔ برگد کے درخت، پانی میں اترنے، اور گاؤں کے اجتماعی گھر کے ساتھ ساتھ، گاؤں کے دروازے کی تعمیر نو اور تعمیر ضروری ہے، جو ثقافتی شناخت کے تحفظ میں اہم کردار ادا کرتی ہے، خاص طور پر باک نین کے تناظر میں جو مرکزی حکومت والا شہر بننے کے لیے کوشاں ہے۔
گاؤں کے دروازے کو چھونا ایک مقدس اور مباشرت دنیا کو چھونے کے مترادف ہے۔ دروازے کے اندر برادری، خاندان، ہمسائیگی کے رشتے، وطن کے رسم و رواج اور روایات موجود ہیں۔ دروازے کے باہر خوابوں کا ایک افق ہے، مزید قدم اٹھانے کی تڑپ۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اپنے والد کی موجودگی، اپنی ماں کے گلے لگنے کو محسوس کر سکتے ہیں، اور یہ ہمارے وطن کے لیے پرانی یادوں کو جنم دیتا ہے، جیسا کہ موسیقار Nguyen Trong Tao کے گانے "ڈرمنگ ایٹ دی ولیج گیٹ" کے بولوں میں ہے: "گاؤں کا دروازہ درمیان میں لنگر انداز ہے، اندر اور باہر دنیا ہے۔"
ماخذ: https://baobacninhtv.vn/than-thuong-mot-bong-cong-lang-postid447747.bbg
