ایک فرانسیسی اسکالر کے نوٹ کے ذریعے "خوبصورت تھانہ ہوا"

کتاب "Beautiful Thanh Hoa" (2022, Thanh Hoa Publishing House) کا سائز 14.5X20.5cm ہے، جس کی گنجائش تقریباً 200 صفحات کی ہے۔ کتاب کے مواد کا ترجمہ مصنفین Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap نے اصل فرانسیسی ورژن "Thanh Hoa pittoresque" سے کیا ہے جو فرانسیسی سکالر لی بریٹن نے 1922 میں شائع کیا تھا۔ اصل کاپی فی الحال Thanh Hoa لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ ایک ہینڈ بک، ٹریول گائیڈ کے طور پر، لی بریٹن نے حقیقت پسندانہ، تیز انداز میں، تھانہ سرزمین اور لوگوں کی خوبصورتی کو پھیلاتے ہوئے دکھایا ہے۔

اسکالر لی بریٹن کی کتاب "خوبصورت تھانہ ہو " کا ترجمہ Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap نے اصل فرانسیسی سے کیا تھا، جسے Thanh Hoa Publishing House نے شائع کیا تھا۔

تھانہ کی سرزمین کو دریافت کرنے کے لیے سفر شروع کرنے سے پہلے، اسکالر لی بریٹن قارئین کو جغرافیہ، انتظامی اکائیوں اور حدود اور ناموں میں تبدیلیوں کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرنے میں بہت ہوشیار تھے: "تھن ہو کا منظر شمال سے مختلف نہیں ہے لیکن آنکھوں کے لیے زیادہ خوش کن اور خوبصورت ہے کیونکہ ما دریائے ڈیلٹا اکثر بو ریورنگ ڈیلٹا کے سیلاب زدہ فیلڈ سے بہت چھوٹا ہے۔ چونا پتھر کی چٹانیں اور ہرے بھرے ڈیلٹا میں بکھری ہوئی پہاڑیاں"؛ "افراتفری میں، عجیب شکل کی، ناہموار، ناہموار چٹانیں جو ہا لانگ بے میں غاروں کی عمودی چٹانوں اور زیرزمین گراٹوز کی یاد دلاتی ہیں"... تاریخ کی مخصوص خصوصیات، انقلابی روایت، اور تھانہ سرزمین کی ثقافتی اقدار کے لیے: "نظریہ تھان ہو کو ایک مرکز بنانا ہے کیونکہ یہ فرانسیسی تاریخ کے خلاف مزاحمت کا ایک بہت بڑا خیال ہے۔ Thanh Hoa ہمیشہ سے ایک مقدس سرزمین رہی ہے، ایک ایسی جگہ جہاں قوم کی تمام امیدیں جمع ہیں" (Thanh Hoa، وہ جگہ جہاں An Nam کی تاریخ کی عظیم بہادری کی مہاکاوی ہوئی)...

منفرد نقطہ نظر، ہموار تحریری انداز، منظر کشی سے مالا مال، اور اسکالر لی بریٹن کے وسیع علم کے ساتھ، تھانہ سرزمین کی "شکل" یا "اندرونی خودی" بہت پیار کو جنم دیتی ہے: تھانہ سرزمین - "سب سے خوبصورت فطرت کے ساتھ ساتھ انڈوچائنا میں سب سے امیر ترین تاریخی یادیں یا داستانیں"؛ "ایک عظیم اور عظیم ماضی کی بہت سی یادوں کے ساتھ ایک خطہ کے طور پر انعقاد اور دلکش"...

مصنف ایک پیشہ ور، سرشار اور سوچ سمجھ کر ٹور گائیڈ کی طرح ہوتا ہے جب قارئین کو ایسی جگہیں فراہم کرتی ہیں جن سے تھانہ کی سرزمین کا سفر کیا جائے اور انہیں یاد نہ کیا جائے۔ یہ عام قدرتی مقامات ہیں، تاریخی - ثقافتی - روحانی آثار جو ضلعی سطح کی انتظامی اکائیوں کے ذریعہ درج ہیں جیسے: ٹرونگ نگوین ٹومب، لانگ کیم پگوڈا (ہا ٹرنگ)؛ Bich Dao Cave, Bach A Cave, Van Nham (Nga Son); ہو خاندان کا قلعہ، Xuan Dai Mountain، Kim Son Mountain (Vinh Loc)؛ Ba Trieu مندر (Hau Loc)؛ تام تھائی ماؤنٹین، ڈین نی گاؤں (ین ڈنہ)؛ Ban A Mountain, Dai Hung Pagoda (Thieu Hoa Prefecture, now Thanh Hoa City - PV)؛ نوا ماؤنٹین (نونگ کانگ ڈسٹرکٹ)؛ بعد میں لی خاندان کا تھائی مندر؛ ہام رونگ؛ سیم سن... اسکالر لی بریٹن کے تھنہ سیاحت کی تصویر میں منفرد خصوصیات کے بارے میں درست اور نازک نکات۔

کتاب "خوبصورت تھانہ ہوا" کو پڑھتے ہوئے، قارئین کو ماضی اور حال میں تھانہ ہو کے کچھ منفرد قدرتی مقامات اور آثار کے بارے میں اپنی سمجھ اور معلومات کو وسیع کرنے کا موقع ملتا ہے۔ وہاں سے، ہر شخص کے پاس ایک نقطہ نظر ہو گا، تاریخ اور حال کا موازنہ کرنے کے لیے خوبصورتی اور پائیدار زندگی کو دیکھنے کے لیے، وقت اور تاریخی تبدیلیوں کے اثرات سے پہلے یہاں کے لوگوں کی نسلوں کے قدرتی مقامات اور آثار کی قدر کو محفوظ رکھنے اور فروغ دینے کی کوششیں ہوں گی۔

اسکالر لی بریٹن کے نقش قدم پر چلتے ہوئے، تھانہ سرزمین کو دریافت کرنے کا سفر تھانہ ہوا شہر (اب تھانہ ہو شہر - پی وی) سے شروع ہوتا ہے، جسے مصنف نے "سیاحتی مرکز" کہا ہے۔ قدیم Thanh Hoa صوبائی دارالحکومت کے بارے میں دستاویزات آج کے قارئین کی نسلوں کے لیے علم کی بہت سی مزید پرتیں کھولتی ہیں: "قصبے کو مغرب سے مشرق تک 3 علاقوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: اندرونی قلعہ کا علاقہ، ہمارا علاقہ اور مغربی علاقہ۔ Thanh Hoa قلعہ Tho Hac گاؤں میں واقع ہے، ابتدائی طور پر زمین کے ساتھ تعمیر کیا گیا تھا، اور 9 ویں منٹ میں 9 ویں سال میں تعمیر کیا گیا تھا۔ وسطی ویتنام اور جنوبی ویتنام میں قلعوں کی طرح ووبن کے انداز میں، اولیور ڈی پینامل، جس نے کنگ جیا لونگ کی مدد کی تھی، 18ویں صدی کے آخر میں 1,200 Thanh Hoa سپاہیوں، 2,100 Nghe Anh کی کمانڈ کے تحت فوجیوں کو Adran کے بشپ Pigneau de Behaine نے بھرتی کیا تھا۔ لی وان ہیو اور گیریژن کمانڈر اینگو وان ون - 4 مرکزی سمتوں میں 4 دروازے کھول رہے ہیں لیکن جنوبی گیٹ نہیں کھولا گیا"...

Thanh Hoa کے "سیاحتی مرکز" سے، لی بریٹن کا قلم قارئین کو بہت سی جگہوں پر لے جاتا ہے۔ سیم سون کی سمندری سرزمین پر - "صحت کی بحالی کا سب سے شاندار ریزورٹ، کیونکہ یہ جگہ مکمل آرام کی اجازت دیتی ہے اور یہ صرف ایک سادہ ساحل نہیں ہے؛ مزید یہ کہ یہاں سمندر کا پانی بہت صاف ہے"۔ اس کے بعد سے، سیم سون ایک ساحلی سیاحتی شہر ہونے کے "قابل" ہے جس کے ساتھ: "ساحل کا بلیوارڈ تقریباً 3 کلومیٹر تک پھیلا ہوا ہے... بلیوارڈ کے ساتھ ساتھ نجی رہائش گاہیں ہیں، اور اسٹیل وائر ایسوسی ایشن کی عمارتیں، لوک لو آفس، دوان ہاؤس، Ninh Binh قونصل کا ولا اور The Governh-Governillas کے ولا ہیں۔ Doc Cuoc مندر کے قریب تعمیر کردہ خوبصورت لوہے کی لکڑی کے کالموں کے ساتھ Hoa قونصل خانہ...، وہاں ڈیس روچرز ولا ہے جو صوبے کی لہروں کے نیچے ایک کھڑی پروموٹری پر بنایا گیا ہے تاکہ حکام آرام کر سکیں"...

فرانسیسی اسکالر لی بریٹن کے نوٹ کے ذریعے Thanh Hoa کے گرد سیر کرنے سے آپ کو قدرتی خوبصورتی اور ہزاروں سالوں سے جمع ہونے والی تاریخ اور ثقافت کی گہرائی میں مزید تفہیم اور فخر حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔ مشہور قومی مورخین کے نقطہ نظر سے یا فرانسیسی اسکالرز کے قلم کے تحت، تاریخ میں Thanh Hoa کے کردار، مقام اور شراکت کو ہمیشہ تسلیم کیا جاتا رہا ہے اور اسے بہت سراہا گیا ہے: "Thanh Hoa صرف ایک عام انتظامی اکائی نہیں ہے، یہ ایک پورا خطہ ہے"۔

کتاب "Beautiful Thanh Hoa" فرانسیسی اسکالر Le Breton کے تمام جذبوں، احساسات اور علم کو Thanh Hoa کے لیے سمیٹتی ہے – جس سرزمین سے وہ کبھی منسلک تھے۔

آرٹیکل اور تصاویر: ہوانگ لن

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm