چند ہلکی خوشبو

محبت کے گانوں نے لاتعداد ویتنامی دلوں کو چھو لیا ہے۔ ان گیتوں کے ذریعے بیان کیے گئے بہت سے شاعرانہ جذبات کے درمیان، دھنوں میں مختلف خوشبو اور احساسات باریک بینی سے موجود ہیں۔

فطرت، پھولوں اور پھلوں کی خوشبو۔

ان محبت کے گانوں میں موجود خوشبو شاید سب سے زیادہ ہے: مختلف پھولوں کی خوشبو: یلنگ یلنگ، میگنولیا، دودھ کا پھول، کمل، کریپ مرٹل، پومیلو بلاسم، سپاری کا پھول، چمیلی اور جنگل کے پھول؛ پھر چاول کی خوشبو، دیہی علاقوں، سبز چاولوں کے ٹکڑوں، خوشبودار بھوسے کے ساتھ ساتھ بخور، کافی کی خوشبو اور نوٹ بک کے نئے صفحات کی خوشبو…

کمل کے پھول کو موسیقار ڈین ہیون کے گانے "صدر ہو چی منہ کے مزار کے پاس" میں دکھایا گیا ہے۔ موسیقار نے صدر ہو چی منہ کے لیے اپنے گہرے احترام اور محبت کا اظہار کیا جب وہ ہنوئی میں ان کے مقبرے پر گئے۔ موسیقار کے جذبات بھی لاکھوں ویتنام کے لوگوں کے جذبات ہیں: "صدر ہو چی منہ کا دل اس وقت خوش ہوتا ہے جب ان کی اولاد بڑھتی ہوئی تعداد میں واپس آتی ہے، ان کی محبت سے بھری ہوتی ہے / ہزاروں خوشبودار کمل کے پھولوں کے ساتھ، پوری قوم ان سے محبت اور احترام کرتی ہے۔"

"ہوآ سوا" (دودھ کے پھول) کے محبت کے گیت کے ساتھ، موسیقار ہانگ ڈانگ نے موسیقی کے شائقین پر ایک گہرا تاثر چھوڑا: "دودھ کے پھول کی خوشبو آج بھی گلی کے کونے میں رات کے بعد میٹھی ہے / میں تمہیں کیسے بھول سکتا ہوں؟" گانے "ایم اوئی! ہنوئی اسٹریٹ" میں موسیقار فو کوانگ کی موسیقی، شاعر فان وو کی دھنیں، سامعین کو ایک بار پھر میگنولیا اور دودھ کے پھول کی خوشبو یاد دلائی جاتی ہے، جو ہنوئی کی خصوصیت میں سے ایک ہے: "ایم اوئی، ہنوئی اسٹریٹ / میرے پاس ابھی بھی میگنولیا کی خوشبو ہے / میرے پاس ابھی بھی دودھ کے پھول کی خوشبو ہے۔" موسیقار Trinh Cong Son کے بھی ہنوئی کی سڑکوں پر دودھ کے پھولوں کی خوشبو کے بارے میں جذبات تھے: "دودھ کے پھولوں کا موسم آتا ہے، ہر ہوا کو خوشبو دیتا ہے،" سبز چاولوں کی خوشبو کے ساتھ: "سبز چاولوں کے پھولوں کا موسم آتا ہے، چھوٹے ہاتھوں میں خوشبو" (ہنوئی کے آوٹم کو یاد کرنا)۔

پومیلو پھولوں کی خوشبو بھی مشہور محبت کے گیت "خفیہ خوشبو" کا تھیم ہے، شاعر فان تھن تھن نہن کے بول، موسیقار Vũ ہونگ کی موسیقی۔ خوشبودار پومیلو پھول لڑکی کو جنگ کے لیے روانہ ہونے سے پہلے اپنے عاشق کے لیے اپنے جذبات کا اظہار کرنے میں مدد کرتے ہیں: "خوشبودار پومیلو پھول میرے دل کو ہلا کر رکھ دیتے ہیں/.../ لڑکی خاموشی سے پھولوں کے جھرمٹ کی مانند ہے/ خوشبو کو اپنی محبت کا اظہار کرنا۔"

موسیقار Nguyen Tien کا گانا "Areca Flower and Betel Garden" اریکا پھولوں کی خوشبو سے معطر ہے، ایک ایسی خوشبو جس نے بے شمار دلوں کو موہ لیا ہے۔ اریکا کے درختوں اور پان کے باغات کی قطاروں کی شاعرانہ اور ناقابل یقین حد تک پرامن تصویر نے اس گانے میں اپنا راستہ تلاش کیا ہے: "اریکا کے پھول گرتے ہیں، میرے آنگن کو سفید کرتے ہیں۔ رات میں کھلنے والی چمیلی کی خوشبو بھی ایک رغبت پیدا کرتی ہے، جس سے ایک لڑکی ایک لڑکے کو اپنے آبائی شہر جانے کی دعوت دیتی ہے، ایک غریب دیہی علاقہ جو ابھی تک پیار سے بھرا ہوا ہے: "میں آپ کو رکنے کی دعوت دیتا ہوں، چاندنی رات میں ناریل کے گیلے پتوں کے ساتھ / تازہ ابلے ہوئے آلوؤں کے برتن کے ساتھ"۔ موسیقار Trinh Cong Son نے رات میں کھلنے والی چمیلی کی خوشبو کا بھی ذکر کیا، جو کہ رات کو کھلتا ہے: "میں تمہارے لیے رات میں کھلنے والی چمیلی لاتا ہوں / کیا یہ وہ چمیلی ہے جس کی خوشبو اچھی ہے، یا تمہارے ہونٹ؟" (رات میں کھلنے والی چمیلی)۔

نہ صرف روزمرہ کی زندگی سے آشنا پھولوں کی خوشبو، بلکہ جنگل کے پھولوں کی خوشبو نے بھی میوزیکل کمپوزیشن میں اپنا راستہ تلاش کیا ہے۔ "ماؤنٹین گرلز گانا،" موسیقار ٹران ہون کی ایک کمپوزیشن میں اس طرح کے بول ہیں: "اوہ پہاڑی لڑکی! وقت نے مجھے کئی بار موہ لیا ہے / جنگل کے کنارے، خزاں کے وسیع آسمان کو خوشبو سے بھر دیتی ہے۔" "پتیوں کے رنگ میں غروب آفتاب" کے گانے کے ساتھ موسیقار تھانہ تنگ جنگلات کے کھیتوں میں جنگل کے پھولوں کی خوشبو کو یاد کرتے ہیں، جہاں نوجوان رضاکاروں نے مل کر اپنے وطن کی تعمیر کے لیے کام کیا تھا: "میں غیر منقسم پہاڑیوں سے گزرتا ہوں / میرے پاؤں جنگل کے پھولوں سے خوشبودار ہوتے ہیں / تو وہ بہار میرے نقش قدم پر چلتی ہے، میرے ساتھ آنے کے لیے۔"

بہت سی دیگر خوشبوؤں کے ساتھ ساتھ، کافی، بخور، نئے چاول، خوشبودار تنکے… دیگر محبت کے گانوں میں ("اداسی کا بے نام قطرہ" - ٹو گیانگ؛ "بارڈر لینڈ ایوننگ" - ترن چنگ، دھن: لو نگان سن؛ "بہار آ گئی ہے" - دریائے چنگ سونگ۔ Nguyễn Trọng Tạo; "امید کا گانا" - "غریب گاؤں پر دھوپ" - Phạm Thế Mỹ - Nguyễn Ngọc Thiện)

محبتوں کی خوشبو سے

فطرت، پھولوں اور پھلوں کی خوشبو کے علاوہ، ویتنامی محبت کے گانوں میں محبت کی خوشبو بھی ہوتی ہے، جو ایک دوسرے سے گہری محبت کرنے والے لوگوں سے نکلتی ہے۔ بالوں کی خوشبو بہت سے موسیقاروں کی کمپوزیشن میں نمودار ہوئی ہے۔ موسیقار Truc Phuong کی "یادوں میں اداسی" کے بول ہیں: "بالوں کی خوشبو، آنسو کبھی نہیں بہتے۔" اور یہاں، محبت کے گیت "ڈریم انڈر دی فلاورز" میں ایک اور خوشبو، شاعر ڈنہ ہنگ کے بول، موسیقار فام ڈنہ چوونگ کی موسیقی: "اوہ، میرے کندھے کے ساتھ پھول، میرے سر پر خوشبو / ہر رات میں خوابوں کو بہتی ہوئی سنتا ہوں۔"

موسیقی کے بہت سے ٹکڑوں نے زندگی کی قلیل خوبصورتی کی بات کی ہے۔ موسیقار ڈوان چوان اور ٹو لن کے ذریعہ "شام میں گرتے ہوئے پتے" میں ایک ادھوری محبت کی اداسی ہے: "ایسی راتیں ہیں جو سحر میں بدل جاتی ہیں، زندگی کتنی اداس ہے، میرے پیارے پرانے دوست!/ نامکمل، دھندلی خوبصورتی پر افسوس کیوں؟/ آوارہ کشتی کے پاس اب کوئی بندرگاہ نہیں ہے۔" پیار کی خوبصورت کہانیاں ہیں پھر جدائی۔ ایک چھوڑتا ہے، دوسرا ٹھہرتا ہے، رات میں متشابہ آیات کو پیچھے چھوڑتا ہے۔ موسیقار مانہ فاٹ کی طرف سے "موسم سرما کی شام میں ٹھنڈی دھند" آرزو اور انتظار کے دکھ کا اظہار کرتی ہے: "آیات مدھم رات میں ٹھنڈی ہیں/ ماضی کے پھولوں کی پنکھڑیوں کو محفوظ رکھتی ہیں، انتظار کی خوشبو/ اور غم میں ڈوب جاتی ہیں۔"

رومانٹک محبت کی کہانیاں بہت سے لوگوں کے خواب بنی ہوئی ہیں۔ موسیقار Ngo Thuy Mien نے اپنے گیت "Autumn for You" میں خزاں کی پرجوش محبت کے اس خواب کا اظہار کیا: "کیا تم خواب دیکھتے ہو کہ جب خزاں آئے گی / ہم ایک ساتھ ایک ہی راستے پر چلیں گے / تم اور میں اس خزاں کا خواب دیکھتے ہیں، ہماری محبت خوشبودار ہوگی؟"

پھر موسیقار ٹران ہون کے گانے "بہار کے پیار کے گانے" میں، ایک گرم ہوا کی طرح واقف خوشبو ہے: "میرے پیارے، شاخوں پر بہار آ گئی ہے/.../ کتنی مانوس خوشبو ہے، ایک گرم ہوا کی طرح۔" موسیقار تھونگ ڈیٹ، اپنے گانے "وہ دریائے توونگ کی طرف لوٹتا ہے" کے ساتھ، ایک عاشق کو یاد کرتا ہے، جس میں محبت کی خوشبو اتنی شدت سے ہوتی ہے: "بہت دور، میں اب بھی تمہیں یاد کرتا ہوں/ میں تمہاری ناقابل فراموش تصویر کا خواب دیکھتا ہوں/ محبت کی خوشبو، ایک میٹھا اور نشہ آور خواب..."

تو وہاں آپ کے پاس ہے، خوشبو جو دل میں رہتی ہے۔ یہاں پھولوں کی خوشبو، چاول، بھنے ہوئے چاول، دیہی علاقوں کی خوشبو، قدیم جنگل کی، فطرت کی؛ اور محبت کی خوشبو ہے، اپنے محبوب کے ساتھ گہرے اور پرجوش رشتے کی. محبت کے گانوں میں یہ نرم اور نرم خوشبو اپنے مداحوں کے دلوں میں ناقابل فراموش جذبات چھوڑ گئی ہے۔ ان محبت کے گیتوں کو دوبارہ سن کر، ہمارے دل ان خوشبووں کے لیے پرانی یادوں سے بھر جاتے ہیں جو کبھی شدت سے ہمارا ساتھ دیتی تھیں، یا شاید زندگی کی ہواؤں کے ذریعے قلیل طور پر بہہ جاتی تھیں۔

ماخذ