فرانس سے ڈاکٹر امانڈائن ڈبت نے تھانہ نین کے ساتھ بات چیت کی۔
آپ نے اس بار شاہ ہیم نگہی کے فن پاروں کی نمائش منعقد کرنے کا فیصلہ کیوں کیا؟
اسکائی، ماؤنٹینز، واٹر نمائش پہلی بار ویتنام میں کنگ ہام اینگھی کے لیے وقف کی گئی تھی۔ میں نے ہمیشہ اپنے وطن میں کنگ ہام نگہی کے فن پاروں کی نمائش منعقد کرنے کا خواب دیکھا ہے۔ لین ٹین فاؤنڈیشن کا شکریہ، ہم نے ویتنامی جمع کرنے والوں کے ساتھ مل کر ایسی پینٹنگز کی نمائش کا اہتمام کیا جو فرانس میں بھی کبھی نمائش میں نہیں آئی تھیں۔
میرے ڈاکٹریٹ کے مقالے نے کنگ ہیم نگہی کو پہلے جدید ویتنامی فنکار کے طور پر قائم کرنے میں مدد کی۔ بہت کم ویت نامی لوگ جانتے ہیں کہ کنگ ہام اینگھی بھی ایک فنکار تھے اور فرانس میں ان کے ساتھیوں نے انہیں پہچانا تھا۔ اس نے مشہور مصور آگسٹ روڈن سے مجسمہ سازی کا مطالعہ کیا اور کئی بار اپنے کام کی نمائش کی۔ اس کے ذاتی آرکائیوز کے ساتھ ساتھ اس وقت کی پریس، اس کے کاموں میں فرانسیسی فنکاروں کی دلچسپی کو ظاہر کرتی ہے۔
گزشتہ نومبر 2024 میں، میں نے ہام نگھی کو متعارف کرایا - جلاوطنی میں شہنشاہ، الجزائر میں آرٹسٹ - میرے ڈاکٹریٹ کے مقالے پر مبنی سوربون یونیورسٹی پریس کی فرانسیسی زبان میں شائع کردہ کتاب کا ترجمہ۔ کتاب 2,500 سے زیادہ خطوط، مسودے اور ذاتی کاغذات کے ساتھ شاہ ہیم نگہی کی زندگی اور کاموں کا تاریخی مطالعہ پیش کرتی ہے۔
نومبر 2024 میں بھی، شاہ ہیم نگہی کی تیل کی پینٹنگ ڈیلی ابراہیم ہل ( الجیئرز ) کو ان کی اولاد نے ہنوئی میں ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم کو عطیہ کیا تھا۔ ایک اور آئل پینٹنگ، الپس پر جھیل، ہیو رائل نوادرات میوزیم کو عطیہ کی گئی۔
ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے کتاب Ham Nghi - Emperor in exile، Duyet Thi Duong تھیٹر، ہیو امپیریل سٹی، نومبر 2024 میں الجزائر میں آرٹسٹ کا تعارف کرایا
آپ نے اسکائی، ماؤنٹینز، واٹر نمائش میں کنگ ہیم اینگھی کی 20 پینٹنگز کیسے جمع کیں ؟
برسوں کے دوران، کنگ ہام اینگھی کے کاموں کی فرانس کی آرٹ مارکیٹ میں باقاعدگی سے تجارت ہوتی رہی ہے۔ بیچے گئے کاموں میں سے زیادہ تر ان دوستوں کی اولاد کی ملکیت ہیں جن کو کنگ ہام اینگھی نے اپنا کام دیا تھا۔ اس بار نمائش میں آنے والی زیادہ تر پینٹنگز ویتنامی جمع کرنے والوں کی ملکیت ہیں، جو اس نمائش کو فرانس میں ہونے والی پچھلی نمائشوں سے منفرد اور مختلف بناتی ہے۔ ہم جمع کرنے والوں کے بہت شکر گزار ہیں جنہوں نے اپنی پینٹنگز دینے پر رضامندی ظاہر کی، جس سے ویتنامی عوام کو کنگ ہام اینگھی کے کاموں کو دریافت کرنے کا موقع ملا۔
کچھ پینٹنگز ایک فرانسیسی افسر اور کنگ ہام اینگھی کے دوست ہنری اوبی کے مجموعے سے آئی ہیں، جنہیں بادشاہ نے بہت سی پینٹنگز دی تھیں۔ Henri Aubé اور King Ham Nghi کی ملاقات Vichy، فرانس میں ہوئی، جہاں وہ تقریباً ہر سال سپا علاج کے لیے جاتے تھے۔ وہ اپنے ساتھ پینٹنگ کا سامان لے کر آیا اور وہاں تخلیق کرنے میں کافی وقت گزارا۔ یہ پینٹنگز ان کے روزمرہ کے کام کا بیش قیمت گواہ ہیں۔
دیگر پینٹنگز شاہ ہیم اینگھی نے اس وقت بنائی تھیں جب وہ خاندانی تعطیلات پر فرانس میں تھے۔ یا الجزائر میں، اپنے گھر پر۔
کنگ ہیم نگہی نے 1910 کے آس پاس جھیل پر ڈان کو کینوس پر تیل سے پینٹ کیا۔ یہ پینٹنگ نمائش آسمان، پہاڑ، پانی میں رکھی گئی ہے۔
لنڈا ٹروو
1913 میں کنگ ہیم نگہی کی پینٹنگ "وہیٹ فیلڈ" نمائش "اسکائی، ماؤنٹینز، واٹر" میں رکھی گئی تھی۔
لنڈا ٹروو
پچھلے 100 سالوں میں قیمتی کام کیسے محفوظ ہیں؟
کنگ ہام اینگھی کے زیادہ تر فن پارے اس کی نسل یا اس کے دوستوں کی نسلوں کے ذریعہ محفوظ کیے گئے تھے۔ ان میں سے کچھ کو نیلام گھروں کے ذریعے فرانس میں بادشاہ کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کی بدولت بحال کیا گیا۔ اب بہت سے لوگ پینٹنگز پر توجہ دیتے ہیں جب وہ بادشاہ کے دستخط اور مصور کا نام چینی حروف میں لکھا ہوا دیکھتے ہیں - Tu Xuan۔
بدقسمتی سے، الجزائر کی جنگ کے دوران شاہ ہیم نگہی کے زیادہ تر فن پارے ضائع ہو گئے، جب ان کے گھر کو لوٹا اور جلا دیا گیا۔ جو بچائے گئے وہ وہ تھے جو اس نے اپنے بچوں یا دوستوں کو دیے تھے اور جنگ سے پہلے فرانس واپس لائے تھے۔
ہیم اینگھی کے فن پارے کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہی بچا ہے۔ ہم اس کے خطوط سے جانتے ہیں کہ وہ ہر روز پینٹ کرتا تھا۔ 1902 میں، اس نے ایک دوست کو لکھا کہ وہ عام طور پر ہر ہفتے تیل کی پینٹنگ کرتا ہے۔ آرٹ کے تقریباً 150 کام باقی رہ گئے ہیں، جو اس کی تخلیق کردہ پینٹنگز، خاکوں اور مجسموں کی تعداد کے مقابلے میں بہت کم ہے۔
بادشاہ ہیم نگہی نے ایک بار مشہور مصور آگسٹ روڈن کو ایک پینٹنگ دی تھی اور یہ کام آج بھی پیرس کے روڈن میوزیم میں محفوظ ہے۔ ڈاکٹریٹ کا مقالہ مکمل کرنے کے بعد، کنگ ہام اینگھی کے 5 کام (2 آئل پینٹنگز، 2 پیسٹلز اور 1 مجسمہ) پیرس کے سیرنوشی میوزیم کے مجموعے میں شامل کیے گئے۔
فرانس میں کنگ ہام اینگھی کی پینٹنگز کے مالکان آہستہ آہستہ اس ورثے کی قدر کو سمجھ رہے ہیں اور آرٹ کے زیادہ سے زیادہ کام بحالی کے ماہرین کے سپرد کیے جا رہے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ مزید کام عجائب گھروں میں، خاص طور پر ویتنام میں دکھائے جائیں گے۔ میں فرانس میں کچھ دیگر نمائشی منصوبوں پر بھی کام کر رہا ہوں۔
جب آپ نے اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کے لیے بادشاہ کی زندگی اور کیریئر پر تحقیق کرنے کا فیصلہ کیا تو آپ کو کن رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا اور آپ نے ان پر کیسے قابو پایا؟
میں نے شاہ ہیم اینگھی کی زندگی اور کام کے بارے میں تحقیق کرنے کا فیصلہ کیا جب ان کے 2,500 خطوط اور مخطوطات کا نجی ذخیرہ دریافت کیا جو ان کی سب سے بڑی بیٹی نے رکھا تھا۔ یہ پہلے سے غیر مطبوعہ آرکائیو تھا جس کی وجہ سے میں نے اپنا ڈاکٹریٹ مقالہ بادشاہ کو وقف کیا۔ پہلا چیلنج آرکائیو کی درجہ بندی اور کیٹلاگ کرنا تھا۔ اس کے بعد میں نے فرانس اور ویتنام دونوں میں نوآبادیاتی آرکائیوز میں تحقیق کی تاکہ فرانسیسی حکومت نے شاہ ہام نگہی کے بارے میں جو کہا اس کا موازنہ اس کے نجی خط و کتابت سے کیا جا سکے۔
کنگ ہام اینگھی کے کاموں کو جمع کرنے کے لیے بہت زیادہ محنت کی ضرورت تھی، خاص طور پر ان دوستوں کی اولاد کی تلاش میں جنہیں اس نے اپنا کام دیا تھا۔ میری خوش قسمتی تھی کہ ایک پرکشش تھیسس کا موضوع تھا، جو کنگ ہیم نگہی کو اپنے خطوط میں بیان کیے گئے جذبات کے ذریعے ایک فنکار اور روزمرہ کی زندگی میں ایک نارمل انسان دونوں کے طور پر دریافت کر کے بہت متاثر ہوا۔ مجھے یقین ہے کہ جلاوطنی میں اس کی لچک اور وقار کی مثال نے مجھے اس کی زندگی اور کام کے بارے میں دنیا کے ساتھ اشتراک کرنے میں اپنی تحقیق مکمل کرنے میں مدد کی ہے۔
ہیم نگہی - جلاوطنی میں شہنشاہ، الجزائر میں فنکار
LE HOAI NHAN
اگر کنگ ہام اینگھی کو تین الفاظ میں خلاصہ کیا جا سکتا ہے، تو وہ کیا ہوں گے؟
اگر میں کنگ ہام نگہی کو بیرونی نقطہ نظر سے دیکھوں تو میں کہوں گا: "بادشاہ، محب وطن، آرٹسٹ"۔ لیکن اس کے نجی خط و کتابت کی بنیاد پر، آدمی کو دیکھنے کے لیے، میں کہوں گا: "وقار، لچک، حساسیت"۔
آپ کی رائے میں، گھر سے دور بادشاہ اپنی پینٹنگز کے ذریعے کیا پیغام دینا چاہتا تھا؟ اس کے کام عالمی منڈی میں اتنے قیمتی کیوں ہیں؟
اس کی پینٹنگز خاندانی میراث ہیں، جو ہمارے آباؤ اجداد کی فنکارانہ روح تک رسائی میں ہماری مدد کرتی ہیں۔ ایک آرٹ مورخ کے طور پر، میں ان کے کام کی تعریف کرتا ہوں کیونکہ وہ انڈوچائنا فائن آرٹس اسکول کے قیام سے پہلے، فرانسیسیوں کے ذریعہ تربیت یافتہ پہلا ویتنامی فنکار تھا۔ شاہ ہام نگہی 18 سال کی عمر میں 55 سال تک جلاوطن ہو گئے۔ فن ان کا اپنے جذبات کے اظہار کا طریقہ تھا۔ ہم ان کی پینٹنگز میں اپنے وطن کے لیے ان کی پرانی یادیں، جلاوطنی کے درد کو محسوس کر سکتے ہیں۔ لیکن بادشاہ ہام نگہی بھی فطرت کے حسن سے اپنی محبت کا اظہار کرنا چاہتا تھا۔ فطرت کو دیکھنا اور پینٹ کرنا ان کی زندگی میں معنی تلاش کرنے کا طریقہ تھا۔ مجھے نہیں لگتا کہ کنگ ہیم اینگھی نے کوئی پیغام پہنچانے کے لیے پینٹ کیا تھا۔ اس نے اپنے لیے، یاد رکھنے، اپنے جذبات کا اظہار کرنے کے لیے پینٹ کیا۔ مزید یہ کہ، اس نے اپنے کام کبھی نہیں بیچے، صرف کبھی کبھار دوستوں کو دیتے تھے۔
ان کے فن پارے آرٹ کی مارکیٹ میں قابل قدر ہیں کیونکہ کنگ ہام اینگھی کو شاید ہی ایک فنکار کے طور پر جانا جاتا تھا۔ اس نے اپنی زندگی کے دوران خود کو مشہور کرنے کی کوشش نہیں کی، حالانکہ اس کے ساتھی فرانسیسی فنکاروں نے ان کی شہرت کے حلقے میں ان کا خیرمقدم کیا۔ King Ham Nghi کی پینٹنگز صرف 2010 میں آرٹ مارکیٹ میں داخل ہوئیں۔ تب سے، ان میں سے کچھ کو فرانس اور ویتنام دونوں میں میوزیم کے مجموعوں میں شامل کیا گیا ہے۔ اس کے کاموں کی قدر میں اضافہ ہوا ہے جب سے وہ پہلے جدید ویتنامی فنکار کے طور پر پہچانے گئے تھے۔
پینٹنگز کے علاوہ کنگ ہام نگہی نے مجسمے بھی بنائے؟
شاہ ہیم نگہی کو 1889 میں فرانسیسی مصور ماریئس ریناؤڈ نے فنون لطیفہ کی تربیت دی تھی۔ اس نے مجسمہ سازی کی تعلیم آگسٹ روڈن سے حاصل کی، اس لیے وہ پہلے جدید ویتنامی مجسمہ ساز بھی تھے۔ اس کے کام ابھی تک آگسٹ روڈن سے بہت متاثر تھے اور بعد کے ویتنامی فنکاروں سے بالکل مختلف تھے۔
کیا آپ کا ارادہ ہے کہ کنگ ہام اینگھی کی باقیات کو ان کی مرضی کے مطابق اپنے وطن واپس لایا جائے؟
مجھے امید ہے کہ ایک دن، کنگ ہام اینگھی کی باقیات کو ویتنام واپس لایا جائے گا اور ہیو میں ان کے والد کی قبر کے قریب اس کی خواہش کے مطابق دفن کیا جائے گا۔ تاہم، فی الحال، اہم بات یہ ہے کہ کنگ ہام نگہی کی اولاد ہمیشہ ان کی قبر پر جاتے وقت ان کی تعظیم کرتی ہے۔ نقل مکانی پر غور کرنے کے لیے ہمیں اس نسل کے بعد تک انتظار کرنا پڑے گا۔
آپ کو ویتنامی نژاد ہونے اور ایک محب وطن بادشاہ کی اولاد ہونے کے بارے میں کیسا لگتا ہے؟
میں پہلی بار 2011 میں ویتنام آیا، جب میں نے اپنے آباؤ اجداد کی سرزمین پر قدم رکھا تو میں بہت متاثر ہوا۔ میں نے ایک ایسی جگہ دریافت کی جس سے میرے آباؤ اجداد پسند کرتے تھے اور میں بھی پیار کرتا تھا۔ میں نے دیکھا کہ ویتنام کے لوگ اپنے بادشاہ کے لیے محبت اور احترام کرتے تھے۔ اس نے مجھے تحقیق کرنے کی ترغیب دی۔ تقریباً 15 سالوں سے، میں نے اپنا پورا دل کنگ ہام اینگھی کی زندگی اور کیرئیر کو شیئر کرنے کے لیے وقف کر رکھا ہے تاکہ ویتنامی عوام اور دنیا محب وطن بادشاہ کے بارے میں مزید جان سکیں۔
میرے لیے یہ معاوضے کی ایک شکل ہے، ویتنام کے لوگوں کو ایک محب وطن بادشاہ کی زندگی کی تاریخ واپس دینے کا ایک طریقہ۔ ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھنے کے بعد، میں تقریباً ہر سال ویتنام واپس آیا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ آسمان، پہاڑ، پانی ویتنام کے دوسرے شہروں میں لایا جائے گا اور میرے پاس اس نمائش کو عوام کے سامنے پیش کرنے کے لیے واپس آنے کے بہت سے مواقع ہوں گے۔
ڈاکٹر امنڈائن ڈابٹ نے شاہ ہیم نگہی کے آثار ہیو رائل نوادرات میوزیم کو عطیہ کیے
آپ کی ویتنامی جڑیں آپ کو ثقافتی فرق کو محسوس کرنے میں کس طرح مدد کرتی ہیں: دونوں عجیب لیکن قریبی اور گرم بھی؟
2011 میں اپنے پہلے دورے کے بعد سے، میں تقریباً ہر سال ویتنام واپس آیا ہوں، چند ہفتوں سے چند مہینوں تک رہتا ہوں۔ ویتنام میرا دوسرا گھر بن گیا ہے۔ یہ میرے آباؤ اجداد کی سرزمین ہے اس لیے میرے دل میں اس کا خاص مقام ہے۔ اپنے پہلے دوروں کے دوران، میں نے ایک بڑے ثقافتی خلا کا تجربہ کیا۔ لیکن جتنا زیادہ میں ویتنام میں رہوں گا، اتنا ہی زیادہ گھر میں محسوس کروں گا۔
میرے آباؤ اجداد کی ثقافت کو دریافت کرنا اور سمجھنا میرے لیے بہت اہم ہے۔ فرانس میں، ہم ویتنام کی طرح آباؤ اجداد کی عبادت نہیں کرتے۔ عبادت کی تقریبات میں شرکت نے مجھے بہت جذباتی کر دیا۔ میں بادشاہ ہام اینگھی کو اس طرح خراج تحسین پیش کرنے کے قابل تھا جس طرح وہ اپنی اولاد سے کرنا چاہتے تھے۔ کنگ ہام اینگھی پر تحقیق کرنے سے مجھے ویتنام میں اپنے رشتہ داروں کو تلاش کرنے اور ان سے دوبارہ رابطہ قائم کرنے میں بھی مدد ملی۔ اب، میں ویتنام میں اپنے خاندان سے اتنا ہی وابستہ محسوس کرتا ہوں جتنا میں فرانس میں کرتا ہوں۔
شکریہ!
ماخذ: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
تبصرہ (0)