ویتنامی دونوں عجیب اور واقف ہیں.

جدید ویتنامی کے عملی تجربے اور ترقی سے اخذ کرتے ہوئے، "ویتنامی: واقف ابھی تک عجیب " (23 مختصر مضامین پر مشتمل) پے در پے قارئین کو علمی لسانی نقطہ نظر کے ذریعے ویتنامی زبان کے بارے میں دلچسپ اور گہری دریافتوں کی طرف لے جاتا ہے۔

ویتنامی لوگوں کی زبان استعمال کرنے کی عادت بقا کی جبلت کی طرح ہے۔

مصنف Trinh Sam کے مطابق، علمی لسانیات ایک سائنس ہے جو زبان کو دماغ کی سرگرمی کے طور پر مطالعہ کرتی ہے، اس بات پر توجہ مرکوز کرتی ہے کہ انسان زبان کو تخلیق کرنے اور حاصل کرنے کے لیے سوچ اور ادراک کو کس طرح استعمال کرتا ہے ۔ علمی لسانیات زبان کو نہ صرف قواعد کے ایک نظام کے طور پر دیکھتی ہے بلکہ ایک شخص کے عالمی نظریہ سے بھی قریب سے جڑی ہوئی ہے۔ زبان کا استعمال اس وقت بھی ہوتا ہے جب لوگ اپنی ثقافتی سطح اور سماجی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو سمجھنے کی اپنی سطح کو استعمال کرتے ہیں۔

اسی لیے ویتنامی زبان کے استعمال کے بارے میں بہت سے محاورے ہیں، جیسے کہ: "دوسروں کو خوش کرنے کے لیے الفاظ کی قیمت نہیں خریدی جاتی/اپنے الفاظ کو احتیاط سے منتخب کریں،" "الفاظ خون کی قیمت لگ سکتے ہیں..." چینیوں میں یہ بھی کہاوت ہے، " ایک لفظ بولا جائے تو چار گھوڑے بھی اسے پکڑ نہیں سکتے ،" یعنی ایک بار جب الفاظ بولے جائیں تو وہ واپس نہیں لیے جا سکتے۔ یہ کہاوتیں زبان بولنے اور استعمال کرتے وقت محتاط رہنے کی اہمیت پر زور دیتی ہیں... یہ علمی لسانیات کا مظہر ہے۔

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 1. — علمی نقطہ نظر سے، *"ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف"* ایک انتہائی قابل تعریف مطالعہ ہے جسے مصنف نے قارئین کے لیے وسیع پیمانے پر شائع کیا ہے۔

لسانیات کے شعبے کے اندر علمی اصولوں کی روشنی میں، "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف " ایک ایسی کتاب ہے جو ویتنامی لوگوں کی زبان کے استعمال کی عادات کو بیان کرتی ہے، جو ملک کی تاریخی ترقی اور تہذیب سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔

"ویتنامی تصور میں دریاؤں اور پانی کا تصوراتی دائرہ" اور " جنوبی ویتنامی ادراک میں دریاؤں اور پانی کا تصوراتی دائرہ " میں مصنف نے زبردست مفروضے پیش کیے ہیں۔ قدیم زمانے سے، ویتنامی لوگوں کا دریاؤں اور پانی سے گہرا تعلق رہا ہے۔ لہذا، ان کی زبان بقا کے ایک اہم عنصر کے طور پر پانی سے الگ نہیں ہوسکتی ہے۔ نتیجتاً، ویتنامی بھی نرمی، لچک، موافقت اور پانی کی طرح روانی کی خصوصیات کے مالک ہیں۔ اس عملی نقطہ نظر سے، Trinh Sam یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ موافقت اور توازن ویتنامی لوگوں کی عمر بھر کی بقا کا راز ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ دریا اور پانی ہمارے لوگوں کی لسانی زندگی میں اتنا وسیع کردار کیوں ادا کرتے ہیں۔ اس سے، "Strange Yet Familiar Vietnamese" کے مصنف نے ایک بہت ہی دلچسپ مشاہدہ کیا ہے: لوگ زمین پر چلتے ہوئے بھی لفظ "lặn lội" (محنت کرنے والا) استعمال کرتے ہیں - "lặn lội đến thăm nhau" (ایک دوسرے سے ملنے کے لیے محنت کرنا)، " lặn văn rời tásás" (office سے غائب ہونا ) lặn mất biến" (کلاس روم سے غائب ہو جانا)؛ لوگ لفظ "bến" ( ہچ ہائیک کرنے کے لیے) استعمال کرتے ہیں یہاں تک کہ زمین پر چلتے ہوئے (دریا کو پار کرنے کے لیے)، اور "bến xe" (بس اسٹیشن) یہاں تک کہ جب زمین پر ہو…

ویتنامی زبان، واقف اور ناواقف دونوں ، یہ ظاہر کرتی ہے کہ زبان ہمیشہ ترقی پذیر معاشرے میں انسانی ادراک، علم، ثقافت، اور تہذیب کی سطح کے پہلوؤں کی عکاسی کرتی ہے۔

نظریہ عمل سے ماخوذ ہے۔

"ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹرین سیم کی یہ بہت ہی زبردست تحقیقی سمت ہے۔ لسانی نظریہ کے بارے میں لکھتے ہوئے، وہ ویتنامی زبان کے حقیقی استعمال پر سائنسی نتائج کو سختی سے مسلط نہیں کرتا ہے۔ لہذا، "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" علمی لسانیات کے عملی اسباق پیش کرتا ہے، جس سے قارئین کو اس معاشرے کی لسانی زندگی کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملتی ہے جس میں ہم رہتے ہیں۔

مضمون "علمی لسانیات کے نقطہ نظر سے صدر ہو چی منہ کا لسانی انداز " میں مصنف صدر ہو چی منہ کی زبان کی عادات سے شروع ہوتا ہے، واضح طور پر معیارات کی وضاحت کرتا ہے جیسے کیا لکھنا ہے، کس کے لیے لکھنا ہے، اور کیسے لکھنا ہے۔ یہ وہ چیز ہے جسے صدر ہو چی منہ نے تقریباً مکمل طور پر مخاطب کیا، اس طرح اس کا لسانی انداز تخلیق ہوا۔ اس جامع مضمون میں مصنف نے علمی لسانیات کے نقطہ نظر سے ہو چی منہ کے لسانی اسلوب کے نمایاں مسائل پر بحث کی ہے۔ ان مسائل میں شامل ہیں: تصوراتی استعارہ اور ہو چی منہ کی زبان کا مطالعہ؛ تجربہ پسندی اور ہو چی منہ کی زبان کا مطالعہ؛ اور اہمیت اور ہو چی منہ کی زبان کا مطالعہ۔ صدر ہو چی منہ کی لسانی وراثت میں مخصوص متنی شواہد کی بنیاد پر، مصنف ٹرین سام نے مشاہدہ کیا ہے کہ، اوپر بیان کیے گئے تین احاطوں کے ساتھ، یہ نوٹ کیا اور دیکھا جا سکتا ہے کہ یہ ایک وضاحتی نقطہ نظر ہے جو یقینی طور پر صدر ہو چی منہ کی فکر پر تحقیقی تصویر کو عام طور پر، اور خاص طور پر ان کے لسانی انداز کو مزید تقویت بخشے گا۔

اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ علمی لسانیات ایک مخصوص مصنف سے لے کر پوری قوم کی زبان تک لسانی اسلوب کے مطالعہ میں نئے دروازے کھولنے کے لیے ایک موثر کلید ہے۔ یہ اپنی کتاب "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" میں ایسوسی ایٹ پروفیسر ٹرین سام کی سب سے اہم شراکت ہے۔

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 2. — ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Trinh Sam، کتاب *"ویتنامی زبان: عجیب ابھی تک واقف"* کے مصنف

زبان اور ثقافت کا گہرا تعلق

"ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" میں مصنف نے ویتنامی زبان میں بیان بازی کے آلات کے عادت سے استعمال کی شروعات کی ہے، جیسے استعارہ اور میٹونیمی، ویتنامی زبان کے معنی کی گہرائی سے سمجھ حاصل کرنے کے لیے، جس میں بولے جانے والے الفاظ سے لے کر ادبی کاموں اور شاعری تک سب کچھ شامل ہے۔ یہ ایک خاص مثال سے واضح طور پر ظاہر ہوتا ہے: دا نانگ کے ایک ممتاز مصنف Nguyen Kim Huy کی شاعری، جس نے استعارے کو باریک بینی سے استعمال کیا ہے: "شاعری استعارہ، ایک قسم کا استعارہ جو ادب میں نمودار ہوتا ہے، مصنف کا ذاتی نقش ہوتا ہے: ' تم غروب ہو، دائی لائی بھی غروب ہے، سورج غروب ہوتا ہے اور شام کا سورج غروب ہوتا ہے... آپ بھی گودھولی میں ہیں / ہم دونوں ساتھ ساتھ چلتے ہیں جب کہ دن سیدھا آگے جاتا ہے' ( Dai Lai Sunset , Nguyen Kim Huy)۔ یہ شاعری کی روشنی بھی ہے اور زبان کے اسلوب کے حسن سے پھوٹنے والی ثقافت کی روشنی بھی۔

علمی لسانیات کے نظریہ کی بنیاد پر، "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" یہ ظاہر کرتا ہے کہ زبان ایک آئینہ ہے جو اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ انسان قدرتی اور سماجی دنیا کو کیسے دیکھتے ہیں۔ سماجی و ثقافتی سیاق و سباق اس لسانی دائرے کو گھیرے ہوئے ہیں جسے لوگ بولی اور تحریری زبان کے ذریعے روزانہ استعمال کرتے ہیں۔ ثقافت جتنی زیادہ ہوگی زبان اتنی ہی بہتر اور خوبصورت ہوگی۔ "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" اس سچائی کو کامیابی کے ساتھ مجسم کرتا ہے۔

ویتنامی پڑھنا، جو واقف اور ناواقف ہے، قارئین کو علمی لسانیات کے فریم ورک کے اندر دیگر دلچسپ موضوعات سے بھی آگاہ کیا جائے گا۔ مثال کے طور پر: تصوراتی استعارہ، ثقافتی تعامل، لسانی سوچ، دلکش ویتنامی زبان…

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر ٹرین سام، فیکلٹی آف لٹریچر میں لسانیات کے سابق لیکچرر - کوئ نون یونیورسٹی آف ایجوکیشن (اب کوئ نون یونیورسٹی)، اور فیکلٹی آف لٹریچر - ہو چی منہ سٹی یونیورسٹی آف ایجوکیشن میں لسانیات کے لیکچرر، نے اپنی زندگی لسانیات اور گریجویٹ سطح پر گریجویٹ سطح پر تحقیق اور پڑھانے کے لیے وقف کر رکھی ہے۔ لسانیات میں اپنی عملی تحقیق اور تدریسی تجربے کی بنیاد پر، Trinh Sam نے "ویتنامی: Strange Yet Familiar" بطور اشاعت اور اپنے حاصل کردہ تازہ ترین علم کو پھیلانے کے لیے لکھا۔ Trinh Sam کا تحریری انداز جامع اور واضح ہے، خاص طور پر مسائل اور تصورات کو پیش کرتا ہے، جو قارئین کو علمی لسانیات کے علمی نقطہ نظر سے ویتنامی کو اپنی مادری زبان کے طور پر پسند کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ لہذا، "ویتنامی: عجیب ابھی تک واقف" ویتنامی زبان کی مزید تفہیم اور تعریف میں حصہ ڈالتا ہے، اس کی فراوانی اور خوبصورتی کو اجاگر کرتا ہے۔ اور اسی طرح، "ویتنامی: واقف ابھی تک عجیب" ان اہم اشاعتوں میں سے ایک ہے جسے یوتھ پبلشنگ ہاؤس نے اپنی بھرپور اور خوبصورت ویتنامی زبان کی کتابوں کی سیریز میں بہت سی مفید اور دلچسپ چیزوں کے ساتھ شامل کیا ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm