پردیس میں اپنی مادری زبان کا تحفظ۔

بیرون ملک مقیم ویت نامی لوگ اپنے بچوں اور خاندانوں کے لیے اپنی مادری زبان کے تحفظ کے لیے گہری فکر مند ہیں۔ اپنے وطن سے دور، وہ ویتنامی زبان کی خوبصورتی کی اور بھی زیادہ تعریف کرتے ہیں۔

ہیوگو سانچیز باروسو نگوین نے دا نانگ بین الاقوامی ہوائی اڈے پر کرسمس کنسرٹ کی میزبانی کی۔ تصویر: ڈی ٹی

ویتنامی صرف بولے جانے والے الفاظ یا زبان نہیں ہے۔ یہ ہمارے وطن کی سانس ہے، اولاد کو ان کے آباؤ اجداد اور جڑوں سے جوڑنے والا دھاگہ۔

غیر ملکی سرزمین میں گھر کی آوازوں کو محفوظ کرنا۔

دوسرے دن مجھے امریکہ میں ایک قریبی دوست کا ویڈیو پیغام ملا۔ اس میں، اس کی بیٹی، Nhu Y (11 سال کی) فلوریڈا میں ویتنامی کمیونٹی کی جانب سے نئے سال کی تقریب میں پیانو بجا رہی تھی اور "ماں کا خواب" گا رہی تھی۔ میں جانتا ہوں کہ اس ویڈیو کے پیچھے اس کی اور اس کے خاندان کی اپنے بچے کے لیے ویتنامی زبان کو محفوظ رکھنے کے لیے طویل سفر اور کوششیں ہیں۔

میری دوست، تھیو لن، 2010 میں اپنے شوہر کے ساتھ امریکہ چلی گئی۔ ابتدا میں، دونوں نے وہاں اپنے کام اور زندگی میں ضم ہونے کے لیے زبان سیکھنے کے لیے سخت محنت کی۔ تاہم، کسی موقع پر، انہوں نے محسوس کیا کہ مشکل خود نئی زبان نہیں تھی، بلکہ ویتنامی زبان کو محفوظ کرنے اور آنے والی نسلوں کو منتقل کرنے میں ہے۔

"امریکہ میں پیدا ہونے والے بہت سے ویتنامی-امریکی بچوں کے لیے، ہر چند سال بعد گھر واپسی کے دوران ویت نامی زبان صرف ایک غیر ملکی زبان ہے۔ مجھے بہت ڈر لگتا ہے کہ میرا بچہ بھی اسی صورت حال کا شکار ہو جائے گا، اور میں ہمیشہ پریشان رہتا ہوں اور خاموشی سے ہر ممکن کوشش کرتا ہوں کہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ میری مادری زبان اب بھی میرے بچے کے ہونٹوں پر ہر روز گونجتی رہے،" Thuy Linh confi.

جوڑے نے ایک اصول پر اتفاق کیا: جب بھی وہ بند دروازوں کے پیچھے ہوں گے، تمام مواصلات ویتنامی میں ہوں گے۔ جس لمحے سے وہ پیدا ہوئی تھی، ننھی Nhu Y کو اس کی ماں نے ویتنامی لوک گیت گاتے ہوئے نیند سے دوچار کیا، اور اپنی ماں کو ہر صبح و شام شاعری پڑھتے اور کہانیاں سناتے سنا۔ اس کے پہلے الفاظ تھے "والد،" "ماں،" "دادا،" اور "دادی۔" تاہم، جیسے جیسے وہ بڑی ہوئی، اسکول کی عمر کو پہنچی، اور معاشرے میں ضم ہو گئی، اسے مکمل طور پر انگریزی بولنے والے ماحول کا سامنا کرنا پڑا اور گھر میں اپنے والدین کے ساتھ ویتنامی بولنے میں دشواری ہونے لگی۔

"ہمارا بچہ بتدریج مزاحم ہو گیا اور بیک وقت دو زبانیں بولنے میں تکلیف کا اظہار کیا۔ تب ہی جب ہمیں احساس ہوا کہ ہم اس پر زبردستی یا دباؤ نہیں ڈال سکتے، لیکن اس کے ویت نامی بولنے کے 'خوف' پر قابو پانے کے لیے اس کی مدد کرنے کے لیے ایک مخصوص منصوبے کی ضرورت ہے۔ ہر ہفتے کے آخر میں، میں اور میرے شوہر اسے ویتنامی بازاروں اور ریستورانوں میں لے جانے کی کوشش کرتے ہیں، اور وہ ویتنامی برادری کے ذریعے منعقد ہونے والے تہواروں اور تہواروں میں حصہ لے سکتے ہیں، تاکہ وہ ویتنامی زبانوں کا تجربہ کر سکیں۔ لن نے بیان کیا۔

Nhu Y کو اس کی والدہ نے آن لائن ویتنامی کلاسوں اور ویت نامی بچوں کے لیے ایکٹیویٹی گروپس میں بھی داخلہ دیا تھا، جس سے اسے کھلے اور خوشگوار ماحول میں دوستوں کے ساتھ ویتنامی سیکھنے، کھیلنے اور بولنے کی اجازت دی گئی۔ ہر سال، اس کی نانی بھی اس کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے چند ماہ کے لیے آتی ہیں۔ اپنی دادی کی دیکھ بھال اور پیار سے، Nhu Y آہستہ آہستہ سمجھتا ہے کہ ویتنامی زبان خوبصورت، گرم چیزوں سے جڑی ہوئی ہے، اس کی جڑیں، اگرچہ دور ہیں، لیکن اس کے دل کے بہت قریب ہیں۔

جب Nhu Y چھ سال کی تھی، جب وہ اپنی دادی کو ویتنام واپس آتے ہوئے ایئرپورٹ پر رخصت کرتے ہوئے دیکھتی تھیں، اس نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا اور کہا، "دادی، میں آپ کو بہت یاد کروں گا!" پھر اس کی دادی روئی، Nhu Y روئی، اس کے والدین روئے، اور پورا خاندان ہنس پڑا۔ ان چند منٹوں میں، ویتنامی زبان نے اس کے دل میں ایک اور خوبصورت یاد بوئی، محبت کی ایک تال۔

ایک پیاری گھر واپسی۔

2025 کے آخر میں ایک دن، مجھے ڈا نانگ انٹرنیشنل ایئرپورٹ پر ہیوگو سانچیز باروسو نگوین سے ملنے کا موقع ملا، جہاں وہ کرسمس کے ایک کنسرٹ میں پرفارم کر رہے تھے۔ نوجوان نے اپنے لہراتی، ملے جلے بالوں اور گرم، مغربی نظر آنے والی بھوری آنکھوں سے سامعین کو مسحور کر دیا۔ اس کی ظاہری شکل نے اسے ویتنامی کے طور پر پہچاننا مشکل بنا دیا جب تک کہ وہ بات نہ کرے۔

ہیوگو اسپین میں پیدا ہوا تھا، اپنے ہسپانوی والد اور ویتنامی ماں (اصل میں ہنوئی سے ) سے ملے جلے نسب کے ساتھ۔ اپنے ابتدائی سالوں کے دوران، اس کے خاندان نے اپنی جڑوں سے تعلق برقرار رکھتے ہوئے، روزمرہ کے رابطے اور سرگرمیوں کے ذریعے اپنی مادری زبان کی پرورش کرتے ہوئے ایک قدرتی ترقی کو فروغ دیا۔

چار سال کی عمر میں، ہیوگو کے خاندان نے اسے ویتنام واپس لانے کا فیصلہ کیا، ابتدائی طور پر صرف چند سال کی منصوبہ بندی کی، وہ اپنے نانا دادی کے قریب رہیں، ویت نامی زبان سیکھیں، اور اپنی ماں کے وطن کے قریب ہوجائیں۔ لیکن زندگی کے دھارے نے اسے تقریباً تیرہ برس تک ڈا نانگ میں رکھا ہوا ہے۔

ہیوگو کی والدہ نے بتایا کہ جب وہ چھوٹا تھا تو اس نے صرف رہنے کے لیے اسے ایک عجیب جگہ سمجھا تھا۔ لیکن پھر، خاندان، کمیونٹی، اور مقامی طرز زندگی کے پوشیدہ بندھن نے اسے قریب کیا۔ ہیوگو ویتنامی کہلانا چاہتا ہے، اور وہ ویتنامی زبان سیکھنا اور بولنا بھی پسند کرتا ہے۔

سترہ سال کی عمر میں، ہیوگو ایک باصلاحیت پیانوادک، ایک دو لسانی MC، اور ملک بھر میں موسیقی کے بڑے مراحل کے لیے کوآرڈینیٹر ہیں۔ ہر سال، وہ مختلف ثقافتوں اور زبانوں کے ساتھ تعامل کرتے ہوئے دنیا بھر کے کمیونٹی پروجیکٹس کا دورہ کرتا ہے اور ان میں حصہ لیتا ہے۔ اس متنوع ماحول نے ہیوگو کو روایتی ثقافتی اقدار اور ویتنامی زبان کی فراوانی کی مزید تعریف کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔ جو چیز اسے سب سے زیادہ خوش کرتی ہے وہ موسیقی کے ذریعے اپنے وطن اور ویتنامی زبان کے بارے میں بتانا ہے۔

اکتوبر 2025 میں سروائیو کیمپ میں اپنی شرکت کے دوران، ایک ایسا سفر جو منگولائی بچوں کو لاؤس، تھائی لینڈ اور ویتنام سے لے کر گیا، ہیوگو نے بطور انگریزی استاد خدمات انجام دیں۔ تاہم، یہ ان کی ویتنامی زبان کی بھرپور مہارت اور مشرقی ایشیائی ثقافت کی سمجھ تھی جس نے انہیں گروپ کا "ہیرو" بنا دیا۔

"گروپ میں صرف ایک شخص کے طور پر جو ویتنامی بول سکتا تھا، میں نے سرحدی گزرگاہ پر مشکل حالات کا سامنا کرنے پر اعتماد کے ساتھ اپنے خیالات کو واضح طور پر پیش کیا اور ان کا اشتراک کیا۔ بعد میں، جب ہوئی این میں تاریخی سیلاب کا سامنا ہوا، میں نے معلومات اکٹھا کرنے، فوری طور پر مدد طلب کرنے اور لوگوں کو فرار ہونے میں مدد کرنے کے لیے بھی اپنے ویتنامی کا استعمال کیا،" ہیوگو نے فخریہ انداز میں کہا۔

وہ نوجوان بہت خوش قسمت ہیں کہ ان کی مادری زبان ان کی بنیاد ہے۔ چاہے وہ دور رہنے کا انتخاب کریں یا واپس جائیں، ویتنامی زبان باقی رہے گی، اور ان کے دلوں میں گرم جوشی برقرار رہے گی۔

ماخذ: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html