Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ماں کی محبت

BAC NINH - اس نے اپنے گھر کے دروازے سے ٹیک لگا لی۔ سورج تیز اور سخت تھا، اور پرندے دروازے کے سامنے درختوں کی شاخوں سے دوسری شاخوں میں اڑ رہے تھے۔ ہلکی ہوا کے جھونکے نے دیہی علاقوں کی جانی پہچانی خوشبو، ہل چلائی ہوئی زمین اور کھیتوں میں جنگلی پھولوں کی خوشبو...

Báo Bắc NinhBáo Bắc Ninh19/07/2025


ماں ابالتے ہوئے گرم دلیے کا پیالہ لائی، ایک چمچ نکال کر منہ کے قریب رکھا، اس کی آواز ایسی میٹھی تھی جیسے کسی بچے کو منا رہی ہو:

- اپنے بچے، سردی میں مدد کے لیے چکن کا انڈا اور پریلا پتوں کا دلیہ کھائیں۔ اسے کھاؤ، پھر اپنی دوا کھاؤ، اور تم جلد بہتر محسوس کرو گے۔

اس نے دلیہ کے چمچے سے منہ پھیر لیا۔ وہ ایسا بچہ نہیں تھا جسے اس کی ماں کو کھانا کھلانے کی ضرورت تھی۔ اس نے اپنی ماں کے ہاتھ سے پیالہ چھین لیا، اس پر پھونک مار کر نیچے گرا دیا۔ دلیہ مزیدار تھا، جو گھر کے پچھواڑے سے چنی گئی پریلا کے پتوں اور نئی رکھی ہوئی مرغی کے انڈوں سے بنا تھا۔ مزید چند گھونٹوں کے بعد، اس کا خالی پیٹ گرم ہو گیا، اور اس کی پیشانی اور ناک سے پسینے کے قطرے ٹپکنے لگے۔

ماں نے تولیہ لیا اور چہرہ پونچھتے ہوئے آہستہ سے سرگوشی کی:

- آہستہ کھاؤ، تم چمچ استعمال کرنے کے بجائے اتنی زور سے کیچڑ کیوں مار رہے ہو؟

وہ اپنی ماں کو دیکھ کر مسکرایا اور پھر دلیہ کا پیالہ نیچے گرا دیا۔ اس کی ماں باورچی خانے میں گئی، دلیہ کا برتن لے کر آئی، اور یہ سب اس پیالے میں ڈال دیا جو اس کے پاس تھا۔ اس نے اس پر پھونک ماری اور اسے پھر سے پھسلایا اور اسے کچھ ہی دیر میں ختم کر دیا۔ اس کی ماں بہت خوش تھی۔ اس نے دوائی کا تھیلا میز پر رکھا اور جلدی سے پانی کا گلاس انڈیلا۔

’’یہ دوائی لے لو بیٹا۔ میں نے دو خوراکیں خریدیں۔ ابھی تین گولیاں لیں، اور کل صبح تین اور۔

اس نے چند گولیاں چھیلیں، منہ میں ڈالیں، انہیں نگل لیا، پانی کا گلاس نکالا، اور اپنا سر تکیے پر لیٹ گیا۔ اس نے آنکھیں بند کرلیں، سونا چاہا، لیکن اس کی ماں نے اس کی پیٹھ پر تھپکی دی:

- ایک منٹ انتظار کریں، میں آپ کو روایتی ویتنامی مساج (gua sha) دیتا ہوں۔ تم تقریباً آدھے گھنٹے سے بارش میں کھڑے ہو، تم کتنے احمق ہو!

مثال: AI

سست آدمی بیڈ پر اوندھے منہ لیٹا، اپنی قمیض اٹھانے اس کے پیچھے پہنچ گیا۔ اس کی ماں نے تیل لگایا، پھر اس کی گردن سے اس کی کمر تک گہری سرخ لکیر کو کھرچنے کے لیے ایک سکے کا استعمال کیا۔ اس نے جھک کر آہ بھری، اس کے پتلے ہاتھ اپنے بیٹے کے کندھوں پر مالش کر رہے تھے۔ اس نے اپنا چہرہ تکیے میں دفن کیا، اس مانوس احساس کا مزہ لے رہا تھا جس کا اس نے طویل عرصے سے تجربہ نہیں کیا تھا۔

اسے گاؤں میں اپنی ماں سے ملنے کو کافی عرصہ ہو چکا تھا، شاید آدھے سال سے زیادہ۔ تنگ، دم گھٹنے والے شہر میں، اس کا کرائے کا کمرہ چھوٹا تھا، جو ایک بستر اور موٹر سائیکل کے لیے بمشکل بڑا تھا۔ پھر بھی، وہ اپنی جگہ سے چمٹا رہا، گاؤں واپس آنے سے صاف انکار کر دیا۔ وہاں اس کے لیے کوئی کام نہیں تھا اور اس کے علاوہ جب اس کے تمام دوست شادیاں کر چکے تھے یا روزی کمانے کے لیے چلے گئے تھے تو واپس جانے کا کیا فائدہ؟ اور سب سے گہری وجہ یہ تھی کہ وہ واپس جانا نہیں چاہتا تھا۔ وہ مانوس مقامات کو دیکھنے اور ماضی کو یاد کرنے سے ڈرتا تھا۔

اس سال اس کی والدہ ساٹھ سال کی ہو چکی ہیں، اب بھی تیز اور تندرست ہیں۔ گھر کے پیچھے چھوٹا سا باغیچہ، جہاں وہ سبزیاں اُگاتی ہے اور مرغیاں پالتی ہے، بازار میں چاول اور گوشت کے بدلے اسے کافی مہیا کرتی ہے۔ وہ شہر میں کام کرتا ہے اور اضافی خریداری کے لیے ہر ماہ اپنی ماں کو پیسے بھیجتا ہے۔ اس کی ماں کی کفایت شعاری اس میں پیوست ہے۔ وہ اس کے پیسے میں سے ایک پیسہ بھی خرچ نہیں کرتی، اسے احتیاط سے لپیٹ کر لکڑی کے سینے میں بستر کے نیچے رکھ کر اس دن کا انتظار کرتی ہے جس دن اس کی شادی ہوگی۔ پھر وہ اسے چند تولے سونے کے بدلے جوڑے کو کاروبار شروع کرنے کے لیے کچھ سرمایہ دے گی۔

وہ اپنی ماں کے حساب سے بے خبر تھا، دن رات محنت سے کام کرتا، کبھی کبھار فیکٹری میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ کھانے سے لطف اندوز ہوتا۔ زندگی آہستہ آہستہ چل رہی تھی، اور وہ جانتا تھا کہ اب وہ اتنا جوان نہیں رہا کہ وہ بے فکر گھومنے پھرنے میں مصروف رہے۔ بے خوابی کی راتوں میں، وہ گھر میں اپنی ماں کے بارے میں سوچتا تھا۔ جب وہ بوڑھی اور کمزور ہوگئی تو اس کے سوا اور کون اس کی دیکھ بھال کرے گا؟ یہ سوچ کر، اس نے پیسہ کمانے کے لیے، اب اپنی کفالت کے لیے، اور بعد میں اپنی ماں کی کفالت کے لیے محنت کرنے پر توجہ مرکوز کی۔

اپنے بیٹے کی شادی قریب آنے پر، بڑھئی نے اپنے کارکنوں کو تین دن کی چھٹی دے دی۔ سب نے خوشی خوشی اپنے بیگ پیک کیے اور اپنے اپنے بیوی بچوں کے گھر چلے گئے لیکن وہ اکیلا رہ گیا۔ سخت محنت کے عادی، وہ اپنے کرائے کے کمرے میں صرف آدھے دن کے بعد بہت بور ہونے لگتا تھا۔ بوریت سے مغلوب ہو کر، اس نے چھلانگ لگائی، دروازہ بند کر دیا، اور واپس گاؤں کی طرف چلا گیا۔ گھر کی سڑک زیادہ دور نہیں تھی لیکن ویران تھی۔ وسط میں، وہ ایک گرج چمک کا سامنا کرنا پڑا. برساتی یا پناہ گاہ کے بغیر، وہ سیدھا گھر چلا گیا، سردی لگ گئی اور بخار ہو گیا۔

اس کی ماں نے اسے روایتی ویتنامی مساج (گوا شا) دینے کے بعد، جو دوا اس نے ابھی لی تھی، اثر انداز ہوئی، اور اس نے محسوس کیا کہ اس کی ناک بند ہونے میں آسانی ہے اور اس کا سر درد کم ہو گیا ہے۔ وہ سیدھا لیٹ گیا، یہ سوچ کر کہ شاید اب وہ سو جائے گا، جب اس نے کچن میں اپنی ماں کے قدموں کی آواز سنی۔ لائٹ آف کرنے کے لیے باہر پہنچ کر اس نے آنکھیں بند کر لیں، عجیب و غریب خواب اس کے اوپر دھو رہے تھے، اور وہ سو گیا، اس کے بال پسینے میں بھیگ رہے تھے۔

***

وہ گھر کے پچھواڑے میں اپنی ماں کے چپلوں کی ہلتی ہوئی آواز اور گیٹ کے سامنے مرغوں کی تیز آواز سے بیدار ہوا۔ صبح سویرے سورج کھڑکی سے چمک رہا تھا، پتوں پر اور چھوٹے نقطوں میں سیمنٹ کے فرش پر گر رہا تھا۔ اس نے تھکے ہارے اپنی پیشانی کو چند بار تھپتھپایا اور پھر پانی کے بیسن پر منہ دھونے کے لیے پردہ ہٹایا۔ اس کی ماں سبزی کے پیوند کی دیکھ بھال میں مصروف تھی۔ اسے دیکھ کر وہ مسکرائی، تازہ سبز پیاز سے بھری ٹوکری لکڑی کے ریک پر رکھ دی، اور پھر چند چمکدار گلابی انڈے لینے مرغی کے کوپ کے پاس گئی۔

منہ دھونے کے بعد، وہ مچھر دانی اور کمبل تہہ کرنے کے لیے واپس بستر پر چلا گیا جب اس نے کچن سے اپنی ماں کی آواز سنی:

’’نیچے آؤ اور دلیہ کھاؤ اور دوائی لے لو بیٹا۔ کیا آپ تھوڑا بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

وہ اپنے پراگندہ بالوں کو ہموار کرتا ہوا نیچے چلا گیا۔

میں اب بہتر محسوس کر رہا ہوں، ماں۔

دلیہ دو بڑے پیالوں میں پیش کیا گیا۔ وہ اور اس کی ماں ایک دوسرے کے مقابل بیٹھ گئے، ان کے درمیان بھاپ والا برتن تھا۔ چینی مٹی کے برتن پر دھات کے چمچے کو تھپتھپاتے ہوئے، اس کی ماں نے اس سے پوچھا کہ وہ اتنے عرصے سے اپنے آبائی شہر کیوں نہیں آیا۔ اس نے کہا کہ وہ مصروف ہے، پھر اس کی تیز نظروں سے بچنے کے لیے کھانے کا بہانہ کیا۔ اس کی ماں نے اب ٹھنڈا دلیہ ہلاتے ہوئے آہ بھری۔

’’بھول جاؤ، اور پھر شادی کرنے کا سوچو بیٹا۔

- بھلانے یا یاد کرنے کی کیا بات ہے؟

اس نے جھک کر اپنی زبان کو دبایا۔ اس کی تصویر ظاہر ہوئی، شروع میں دھندلی، پھر آہستہ آہستہ واضح ہوتی گئی۔ ایک ہلکی ڈھلوان اس کے گھر کی طرف لے گئی۔ ان کے اسکول کے دنوں میں، وہ ہر صبح اپنی موٹر سائیکل پر اس کے گیٹ پر اس کا انتظار کرنے کے لیے جاتا تاکہ وہ ایک ساتھ کلاس میں جا سکیں۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وہ کارپینٹری اسکول گیا، اور وہ ٹیلرنگ اسکول گیا۔ وہ کافی عرصے سے اس سے محبت کرتا تھا لیکن کبھی اپنے جذبات کا اعتراف نہیں کرتا تھا۔ اس سے پہلے کہ وہ اظہار کر پاتا، اس کی اچانک شادی ہو گئی۔ اس کی شادی کے دن، وہ خوش دلی سے حاضر ہوا، لیکن جلدی جانے کا بہانہ ڈھونڈنے سے پہلے تھوڑی دیر بیٹھ گیا۔ تب سے، وہ شہر میں ٹھہرا ہے، صرف چھٹیاں گزارنے کے لیے گھر واپس آیا ہے۔

"تو کیا تمہیں ابھی تک کوئی ملا ہے؟ اگر نہیں تو مجھے تمہارے لیے کسی کو ڈھونڈنے دو" ماں نے اس کے چہرے کو غور سے دیکھتے ہوئے پوچھا۔

نہیں، یہ بہت زیادہ پریشانی ہے۔

اس نے جلدی سے دلیہ کا ایک چمچ نگلا، پھر کھڑا ہوا، خالی پیالے کو لے کر گھر کے پچھواڑے کے سنک میں پھینک دیا۔ اس کی ماں اسے جاتا دیکھ کر سسکی۔ اس کا صرف ایک بیٹا تھا، اور اس کی ساری محبت اور امیدیں اس میں ڈال دی گئیں۔ وہ اسے بہت کچھ بتانا چاہتی تھی، لیکن وہ اپنے شوہر کی طرح چپ چاپ اور چپ چاپ تھا۔ ماں بیٹے ہر ایک نے اپنے اپنے بوجھ اٹھائے، ہر بات کو دل میں چھپائے ہوئے، نہ رازداری پر آمادہ۔ یہ ان کے دلوں کو چھیدنے والے کنکر کی طرح تھا، ایک دردناک بوجھ جسے وہ برداشت نہیں کر سکتے تھے۔

یہ سوچتے ہی اس کے منہ میں دلیہ گھٹ گیا، وہ مزید کھا نہیں سکتا تھا تو اس کی ماں نے برتن صاف کیے اور نیچے کچن میں لے گئی۔ سردی کی دوا لینے کے بعد اس نے مزید چوکنا محسوس کیا اور برآمدے میں بیٹھنے کے لیے ایک کرسی باہر لے آئی۔ درختوں پر پرندوں کی چہچہاہٹ عجیب خوشی کی آواز تھی، گیٹ کے سامنے بوگین ویلا کی جھاڑیاں صبح سویرے کی ہوا میں ڈول رہی تھیں، بازار سے واپس آنے والی چند خواتین باڑ کے باہر ہلکے سے ہنس رہی تھیں۔ وہ آدھی سوئی ہوئی تھی، نیند کی طرف بڑھ رہی تھی کہ ایک آواز آئی:

- آپ اس وقت تک کیا کر رہے ہیں؟ تم کب واپس ہو؟

اس نے آنکھیں کھولیں، اپنے پڑوسی کو دیکھا، اور جواب دیا:

- میں کل دوپہر گھر آیا.

پڑوسی نے سخت لہجے میں اور ایک ہاتھ کولہے پر رکھتے ہوئے اونچی آواز میں کہا:

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کتنے ہی مصروف ہیں، آپ کو پھر بھی گھر آنا چاہیے۔ اسے اس طرح اکیلا مت چھوڑو۔

اس نے منہ بند رکھا، نہ جانے کیا کہے۔ اسی لمحے اس کی ماں باہر نکلی اور بولی اور اسی وقت ہنس پڑی:

- اندر آؤ اور وزٹ کرو۔ میرا بچہ ابھی گھر پہنچا ہے اور اسے دوبارہ نزلہ ہے۔

"کتنا برا حال ہے۔ کیا یہ بہتر نہیں ہوگا کہ تم دونوں یہاں ایک دوسرے کا خیال رکھیں؟" پڑوسی نے آہ بھری۔ "میں اندر نہیں جا رہا ہوں، میں صرف ادرک مانگنے آیا ہوں۔"

- مجھے کچھ آڑو کھودنے کے لئے باغ میں جانے دو، ایک لمحہ انتظار کرو۔

- نہیں، مجھے کرنے دو، مجھے کرنے دو۔

پڑوسی عورت نے اپنی طرف متوجہ کیا، پھر گھر کے اطراف سے گزر کر عقبی باغ کی طرف چل دی۔ اکیلا چھوڑ کر، وہ برساتی کنولوں کے گملوں کو دیکھ رہا تھا، نظر انداز اور سٹپٹا کر، ان کے سوکھے پتے خشک، بنجر زمین پر جھک رہے تھے۔ باغ کے بہت دور سے وہ کبھی کبھار اپنی ماں اور پڑوسی کے درمیان ہونے والی گفتگو سن سکتا تھا۔ اچانک، اس نے اپنے جسم میں دیرپا درد سے اور اس کے سینے کو دب کر اٹھنے والے عجیب و غریب احساسات سے، دونوں ہی جذبات کی تپش محسوس کی۔

تھوڑی دیر بعد پڑوسی ادرک کی ٹہنی لے کر واپس آیا۔ وہ گھر کے سامنے رکی اور اسے بتایا کہ اس کی ماں پچھلے مہینے بیمار تھی، اور وہ اور کئی دوسرے رشتہ دار اس کی دیکھ بھال کے لیے آئے تھے۔ کوئی اسے گھر آنے کے لیے کہنا چاہتا تھا، لیکن اس کی ماں نے اس کی اجازت نہیں دی، اس ڈر سے کہ اسے اپنے کام میں تاخیر ہو جائے۔ اس نے یہ بھی کہا کہ وہ کچھ دنوں میں ٹھیک ہو جائیں گی اور کسی کو پریشان کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

اس نے دروازے کی چوکھٹ سے ٹیک لگا لی۔ سورج تیز اور سخت تھا، اور پرندے دروازے کے سامنے درختوں کی شاخوں سے دوسری شاخوں پر اڑتے ہوئے سب اڑ گئے تھے۔ ہلکی ہوا کے جھونکے نے دیہی علاقوں کی جانی پہچانی خوشبو، ہل چلائی ہوئی زمین اور کھیتوں میں جنگلی پھولوں کی مہک لی۔ اس کا پڑوسی غائب ہو گیا تھا، لیکن اس کی صاف آواز اور وہ کہانی جو اس نے ابھی سنائی تھی اس کے ذہن میں رہ گئی۔

کچن میں اس کی ماں کے قدموں کی سرسراہٹ کی آواز آئی، لگتا تھا وہ کچھ صاف کر رہی ہے۔ وہ نرم، پرسکون آواز بہت مانوس تھی۔ بچپن سے لے کر جوانی تک اس گھر میں اس نے اسے اتنی بار سنا تھا کہ وہ اس کا عادی ہو گیا تھا اور کبھی کبھی اسے لگتا تھا کہ اس کا کوئی وجود ہی نہیں ہے۔ اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے وہ جلدی سے کچن میں چلا گیا۔ اس کی ماں فرش پر بیٹھی مونگ پھلی چھیل رہی تھی۔ اس کا چہرہ دیکھ کر کہنے لگی:

- ماں نے آج دوپہر کے کھانے میں کدو اور مونگ پھلی کا سوپ بنایا، یا آپ دلیہ کو ترجیح دیں گے؟

وہ اپنی ماں کے کندھے پر ہاتھ رکھ کر اپنی ماں کے پاس جھک گیا۔

- مجھے ماں کا کھانا پکانا پسند ہے۔

اس کی ماں مسکرائی، اس کے بے آواز ہاتھ ٹوکری میں پھلیاں ہلا رہے تھے۔ اس نے اس کی آنکھوں کے گرد گہری جھریوں کو دیکھا، سیاہ بالوں کی چند تاریں بھوری رنگ کے درمیان بسی ہوئی تھیں، یہ سب اس کی گردن پر تین پتیوں کے کلپ کے ساتھ بندھے ہوئے تھے۔ اس کے ہاتھ نے اس کی پیٹھ نیچے کر لی۔ وہ بہت پتلی تھی، اس کی ریڑھ کی ہڈی اس کے پتلے لباس کے نیچے پھیلی ہوئی تھی، اس کے بازوؤں پر نیلی رگیں واضح طور پر دکھائی دے رہی تھیں، جن پر عمر کے دھبے نمایاں تھے۔

- کیا میں گاؤں واپس آکر آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں، ماں؟

ماں نے سوچا کہ وہ مذاق کر رہا ہے، تو اس نے جواب دیا:

- ہاں، یہاں واپس آؤ اور سبزیاں اگاؤ اور ماں کے ساتھ مرغیاں پالو۔ ہم ایک ساتھ سادہ کھانے پر رہیں گے۔

اس نے اپنے آپ کو گھٹنوں کے بل کھڑا کیا، ایک لمحے کے لیے سوچا، پھر اچانک بولا:

- اب سے، میں ہر ہفتے کے آخر میں آپ سے ملنے گھر آؤں گا، ماں۔ میں شہر میں مزید کچھ سال کام کروں گا، کافی سرمایہ بچا لوں گا، اور پھر میں دیہی علاقوں میں واپس آ کر کاروبار شروع کرنے کے بارے میں سوچوں گا۔

ماں نے سر اٹھا کر اس کی طرف دیکھا، اس کی اب بھی تیز آنکھوں میں شک کے ساتھ حیرت کے اشارے تھے، لیکن یہ سب تیزی سے گزر گیا۔ اس نے آہ بھری، ایک نرم اور معاف کرنے والا تاثر اس کے چہرے کو بھرتا ہوا:

- آپ جو چاہیں فیصلہ کر سکتے ہیں، میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ خوش اور صحت مند رہیں، اور میں یہ بھی چاہتا ہوں کہ آپ جلد از جلد شادی کر لیں تاکہ آپ کا خیال رکھنے والا کوئی ہو۔

وہ جواب دیے بغیر مسکرایا، مڑا اور اوپر چلا گیا، اس کا دل خوشی اور اداسی کی آمیزش سے بھر گیا۔ وہ جانتا تھا کہ جو منصوبے اس نے اپنی ماں کو بتائے تھے وہ صرف عارضی تھے۔ اور اس کی ماں بھی شاید یہ جانتی تھی، اس لیے وہ اس پر اعتراض یا حمایت کرتی نظر نہیں آتی تھی۔ لیکن اسے یقین تھا کہ وہ ہر ہفتے کے آخر میں گاؤں واپس آنے کا اپنا وعدہ پورا کر سکتا ہے۔ گاؤں کو واپسی کا راستہ زیادہ دور نہیں تھا۔ سڑک کے آخر میں ایک ہیج کے پیچھے گھر بنا ہوا تھا جس میں سبزیوں کا باغ اور مچھلی کا تالاب تھا اور اس کی محنتی ماں کی تصویر تھی۔ ماں کی محبت لامحدود تھی۔ وہ ہمیشہ اس کے گھر آنے کا انتظار کرتی تھی، اس کے بازو پرندے کے پروں کی طرح پھیلے ہوئے تھے، اس کی حفاظت اور دیکھ بھال کرتے تھے جیسا کہ اس نے بچپن میں کیا تھا...

 

لی ہنگ کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobacninhtv.vn/tinh-me-postid422151.bbg


تبصرہ (0)

برائے مہربانی اپنی جذبات کا اظہار کرنے کے لیے تبصرہ کریں!

اسی موضوع میں

اسی زمرے میں

اسی مصنف کی

ورثہ

پیکر

کاروبار

کرنٹ افیئرز

سیاسی نظام

مقامی

پروڈکٹ

Happy Vietnam
ننہ بنہ

ننہ بنہ

ایک پیلے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم

ایک پیلے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم

مطالعہ

مطالعہ