نہا ٹرانگ کی میری یادوں میں…

Việt Nam•23/04/2024

کچھ دوست جنہوں نے بہت عرصہ پہلے اپنا آبائی شہر چھوڑا تھا، نہا ٹرانگ واپس آنے پر اکثر پوچھتے ہیں: "کیا وہ جگہ اب بھی موجود ہے؟ شہر اب بہت مختلف ہے۔" پرانی یادوں میں رہنے والے لوگ، اکثر تبدیلی نہیں چاہتے، جیسے کسی اسکول کی لڑکی سے چمٹے رہنا، ان کے دلوں میں ایک دیرپا، نہ ختم ہونے والی آرزو۔

ناہا ٹرانگ میں صبح۔

اس لیے جو لوگ دہائیاں پہلے چلے گئے تھے، واپس آتے ہی پرانی جگہوں کو دوبارہ دریافت کرنے کی کوشش کریں، وہ جگہیں جہاں ان کی جوانی گزری تھی۔ پھر وہ افسوس کے ساتھ آہ بھرتے ہیں: "شہر میں اب بہت ہجوم ہے۔" اور یقیناً، پرانی یادوں کے کیفے، جیسے کہ با ٹریو اسٹریٹ پر "پرپل آفٹرنون" کیفے، اب وہاں نہیں ہیں۔ صرف کیفے ہی نہیں گلیاں بدل گئی ہیں راستے بدل گئے ہیں بس یادیں رہ گئی ہیں۔

برسوں کے دوران، بارش اور دھوپ کے لاتعداد موسموں میں، نہا ٹرانگ سمندر کے کنارے ایک دلکش شہر بنا ہوا ہے، جو نہا ٹرانگ کو چھوڑنے والوں، یا مختصر طور پر آنے والوں کو واپس آنے کے لیے بے چین بنا دیتا ہے۔ یہ صرف تفریحی اختیارات نہیں ہیں جو Nha Trang پیش کرتا ہے، جو چند دنوں کے قیام کے لیے بہترین ہے، بلکہ Nha Trang خود، ہر فٹ پاتھ اور ہر گلی میں، ہر ایک میں پرانی یادوں کا احساس پیدا کرتا ہے۔ ہماری طرح، کسی نہ کسی وجہ سے، تھوڑی دیر کے لیے شہر چھوڑنا پڑتا ہے، جب بس میں واپسی ہوتی ہے، صرف قلعہ یا ڈونگ ڈی اسٹریٹ سے گزرتے ہیں، تو ہم مدد نہیں کر سکتے بلکہ سڑکوں کو دیکھنے کے لیے اپنا سر موڑ لیتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ ہم آخرکار پہنچ گئے ہیں۔

یاد رکھیں، کبھی کبھی یہ صرف ایک گلی ہوتی ہے جس کے کونے میں مکانات اور دروازے قدرے بند ہوتے ہیں، جیسے Co Bac Street، Co Loa Street، Vo Tru Street؟ مسلسل بارش کو یاد رکھیں، صرف بارش دیکھنے کے لیے باہر جانا۔ چمکدار درختوں کے موسم کو یاد رکھیں، سڑک پر چلتے ہوئے جہاں پھول کھلے ہوں۔

ٹران فو اسٹریٹ پر سمندری انگور کی بیلیں۔

دوسرے دن، میری ملاقات 50 کی دہائی کی ایک خاتون سے ہوئی جس نے مضبوط انگریزی لہجے میں بات کی، گویا وہ اپنے علم کو ظاہر کرنے کی کوشش کر رہی ہے کیونکہ وہ بیرون ملک مقیم ویتنامی تھی۔ پہلے تو مجھے تھوڑا سا غصہ آیا لیکن اس سے بات کرنے کے بعد میں سمجھ گیا کہ وہ تقریباً 40 سال سے گھر سے دور ہے اور اس کی نہا ٹرانگ کی خواہش اس کی یاد میں گہرا پیوست ہے۔ اس نے اپنے بچپن کو یاد کیا، جب ان میں سے تین گرمیوں کے دوران ساحل سمندر پر صرف ایک آئس کریم کو بانٹنے کے متحمل ہوتے تھے۔ کولر میں بنائے گئے آئس کریم کون کا صرف ایک تہائی حصہ ایک یادگار یاد بن گیا۔ اس نے دو لوگوں کے درمیان ایک واحد ویتنامی پینکیک (بانہ زیو) کا اشتراک کرنے کا ذکر کیا - تقریبا 40 سال پہلے کا آدھا پینکیک، پھر بھی اس کا ذائقہ جھینگا اور سور کے گوشت کی پلیٹ سے کہیں زیادہ بہتر تھا جو اس کے پاس واپسی پر تھا۔ اس نے پھر پوچھا، "کیا نہ ٹرانگ میں کوئی ایسے گھر ہیں جو ستاروں کے پھلوں کے درخت اگتے ہیں؟" حیرت زدہ ہو کر اس نے بتایا کہ بچپن میں وہ کھانے کے لیے پکے ہوئے ستارے کا پھل چنتی تھی اور اس کی خوشبو اور مٹھاس اب بھی اس کی یادوں میں واضح طور پر نقش ہے۔ اچانک، میں نے محسوس کیا کہ شہر میں ستاروں کے پھلوں کے درخت تقریباً موجود نہیں تھے، جو اس خواہش کو ایک عیش و آرام کی چیز بنا دیتا ہے۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا اسے پرانے دنوں کا ذائقہ چکھنے کے لیے ابھی تک ستارے کا پھل والا درخت ملا ہے؟

Nha Trang ایک راستہ ہے جو ڈونگ ڈی کے ارد گرد جاتا ہے، ہائی وے سے گزرتا ہے، پھر 23 اکتوبر سٹریٹ کے ذریعے شہر کے مرکز تک جاتا ہے۔ یہ موقع ہے کہ تھانہ میں رک کر بان یوٹ (ابلی ہوئی چاولوں کے رول) کو پلیٹ میں کھانے کا، یا سڑک کے کنارے ایک اسٹال پر سستے کپ چے با با (ایک قسم کا میٹھا سوپ) پکڑنے کا، یا سڑکوں پر گھومتے ہوئے Vinh Trung اور Vinh Phuong تک جانے کا موقع ہے کہ وہ سپاری کے درختوں کی قطاروں، چاولوں کے پرانے باغات اور پھولوں کے باغات کے سامنے کی قطاروں کی تعریف کریں۔

یہ رات کا وقت ہے، ٹرین کی سیٹی سن کر اسٹیشن پر اپنی آمد کا اعلان کر رہی ہے۔ رات کی خاموشی میں مندر کی گھنٹیاں سنائی دیں۔ یہ ٹران فو اسٹریٹ پر ٹہل رہا ہے یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا پھلوں کے درخت ابھی تک سرخ ہو گئے ہیں۔ یہ سایہ دار باغ میں گٹار کی پر سکون آواز ہے، ایک مانوس راگ جو ہمیں ایک یاد کی یاد دلاتا ہے جس کے بارے میں ہم سوچتے تھے کہ ماضی بعید میں دھندلا گیا ہے۔ اور شاید، یہ ہاتھ ہلاتے ہوئے الوداع ہے، پھر موسلا دھار بارش اور آندھی کے درمیان دوبارہ ملنے کا موقع نہیں ملا۔ تڑپ پیدا کرنے کے لیے بس اتنا ہی کافی ہے۔

KHUE VIET Truong

ماخذ