قدیم لوک گیتوں سے لے کر قومی ورثے تک: کاریگر Nguyen Dinh Lau کی کہانی

ثقافتی اقدار ہیں جو بظاہر وقت کے ساتھ معدوم ہوتی جارہی ہیں، لیکن ان لوگوں کی بدولت جو انہیں محفوظ رکھنے کے لیے پرعزم ہیں، وہ آج کی زندگی میں دوبارہ زندہ ہو گئی ہیں۔ تھانہ بن کمیون، صوبہ ننہ بن میں ہونہار فنکار Nguyen Dinh Lau کے لیے، ڈھول گانا نہ صرف ایک لوک راگ ہے، بلکہ پورے دیہی علاقوں کی ثقافتی یاد بھی ہے۔ تیس سال سے زیادہ تندہی سے جمع کرنے، بحال کرنے اور پڑھانے کے لیے، اس نے اس دیہاتی راگ کو دوبارہ زندہ کرنے اور اسے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ بنانے میں اپنا حصہ ڈالا ہے۔

ہونہار فنکار Nguyen Dinh Lau, Thanh Binh commune, نے 30 سال تندہی سے جمع کرنے، بحال کرنے اور سکھانے میں گزارے ہیں تاکہ Liem Thuan کے ملٹری ڈرم گانے کو قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ بنایا جا سکے۔

وطن کا راگ ڈھونڈنے کا ایک خاموش سفر

چے گاؤں، لائم تھوان کمیون، تھانہ لائم ضلع، ہا نام صوبہ (پرانا) میں پیدا ہوئے، اب لاؤ چھے گاؤں، تھانہ بن کمیون، مسٹر نگوین ڈنہ لاؤ سادہ، میٹھے اور روح پرور ڈھول گانے کے ساتھ پلے بڑھے۔ ڈھول کی آوازیں اور گانا بچپن کی یادیں بن گئیں، کئی نسلوں کی روحوں کی پرورش کی۔

1965 میں، فادر لینڈ کی کال کے بعد، مسٹر Nguyen Dinh Lau نے رضاکارانہ طور پر نوجوان رضاکار فورس میں شمولیت اختیار کی، جو پورے ملک کے لوگوں کے ساتھ امریکہ کے خلاف لڑ رہے تھے۔ فوجی خدمات مکمل کرنے کے بعد 1985 میں اپنے وطن واپس آگئے۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ فوجی ڈھول کی دھنیں دھیرے دھیرے فراموش ہو رہی ہیں، اس نے فکرمندی کا اظہار کیا: اگر کوئی انہیں جمع کرنے اور سکھانے کے لیے کھڑا نہ ہوا تو اس کے آباؤ اجداد کے پیچھے چھوڑے گئے گانے ختم ہو جائیں گے۔ اس سوچ سے، اس نے قدیم گانوں کو ڈھونڈنے اور بحال کرنے کے لیے اپنا سفر شروع کیا، اس خواہش کے ساتھ کہ انھیں آنے والی نسلوں کے لیے محفوظ کیا جائے۔

سوچ رہا ہے، اس نے تقریباً فطری جذبے کے ساتھ ڈھول کی دھنیں اکٹھی کرنے کا سفر شروع کیا۔ کئی سالوں تک، وہ خاموشی سے ہر جگہ سائیکل چلاتا رہا، لاؤ چاے گاؤں سے لے کر آس پاس کے دیہاتوں تک، نین بن سے پرانے ہا نام کے علاقے تک، ایسے لوگوں سے ملنے کے لیے جنہوں نے ڈھول کی دھنیں سنیں اور گائے تھے، صرف انہیں ریکارڈ کرنے، ہر تھاپ کو ایڈجسٹ کرنے، پرانی روح کو برقرار رکھنے کے لیے ہر لفظ کو چیک کیا۔

"پہلے، جب میں نے فوجی ڈھول کی دھنیں جمع کرنا شروع کیں تو بہت سے لوگوں نے میرا ساتھ نہیں دیا، تاہم، بعد میں، جب انہیں کام کا مطلب سمجھ میں آیا، تو انہوں نے بہت سی قیمتی چیزوں کے ذریعے میری مدد اور رہنمائی کی۔ یہ لوگوں کی طرف سے فراہم کردہ دستاویزات اور کہانیوں کے ذریعے تھا کہ میں نے آہستہ آہستہ اس دھن کی اصل قدر کو بحال کیا۔ ایک اور فائدہ یہ تھا کہ میں ایک ساتھی کے طور پر کام کرنے والے کے لیے ایک اور فائدہ تھا۔ اس لیے، جب بھی میں نے دستاویزات جمع کیں یا کوئی نئی چیز دریافت کی، میں ایک مضمون لکھ سکتا ہوں اور اسے فوراً اخبار میں شائع کر سکتا ہوں، جس سے فوجی ڈرم کی قدر کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچایا جائے،" مسٹر لاؤ نے شیئر کیا۔

ٹوٹی پھوٹی نوٹ بکوں سے بھرے ایک چھوٹے سے گھر میں، اس نے ہر گانا احتیاط سے ریکارڈ کیا، کچھ صرف چند سطروں پر، کچھ پورے صفحے کے۔ وطن کے ڈھول کی دھنوں پر ایک عاشق کے پورے جذبے کے ساتھ۔ اب تک، اس نے فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران 100 سے زیادہ ڈم گانے، 98 محبت کے گیت اور دشمن کے 18 گانے اکٹھے کیے ہیں۔

اپنے مجموعہ کے دوران، مسٹر لاؤ نے فوجی ڈھول گانے کی ابتدا کے بارے میں بھی تحقیق کی اور سیکھا، فوجی ڈھول گانے کے تہوار کے بارے میں؛ اور Liem Thuan کے پرانے ملٹری ڈرم گانے کی اچھی، منفرد اور مخصوص خصوصیات کے بارے میں سیکھا۔ "ہر گانا دیہی علاقوں کی روح کا ایک ٹکڑا ہے، قدیموں کا اعتماد۔ میں انہیں خزانہ سمجھتا ہوں،" اس نے کہا، اس کی آنکھیں فخر سے چمک رہی تھیں۔

وطن کی محبت سے بیدار میراث

ان پرانے صفحات سے، 2006 میں، مسٹر لاؤ نے Liem Thuan Drum Singing Club کی بنیاد رکھی - جو ورثے کو "بیدار" کرنے کے سفر کا پہلا قدم ہے۔ اسٹیج کے بغیر، انہوں نے اجتماعی گھر کے صحن میں گایا۔ مٹی کے برتنوں اور بانس سے ڈرم خود بنانا۔ شروع میں، صرف 5-7 شرکاء تھے، لیکن مسٹر لاؤ بہت مستقل مزاج تھے، ہر پریکٹس سیشن میں ایک نوٹ بک لاتے، ہر بیٹ اور ہر جملہ سکھاتے تھے۔ اس کی بدولت، کئی سالوں کی غیر موجودگی کے بعد، گاؤں والوں کی خوشی اور جوش میں ڈھول کی دھن چھائے گاؤں کے اجتماعی گھر کی چھت کے نیچے گونجی۔

ہونہار فنکار Nguyen Dinh Lau عملی طور پر Liem Thuan ملٹری ڈرم سنگنگ کلب کے اراکین کی رہنمائی کر رہے ہیں۔

مسز ہونگ تھی نین، 80 سالہ، گوا سونگ گاؤں نے جذباتی انداز میں کہا: "میں نے اپنی والدہ کو فوجی ڈھول کی لوری گاتے ہوئے سنا جب میں چھوٹا تھا، یہ بہت مزہ تھا، میں نے پودے لگاتے اور کٹائی کرتے وقت گایا۔ پھر، 1966 کے آس پاس، فوجی ڈھول کی دھن کو کچھ دیر کے لیے فراموش کر دیا گیا، اور پھر اسے ثقافتی سرگرمیوں سے غائب کر دیا گیا، اور پھر اسے ثقافتی سرگرمیوں میں لایا گیا۔ اس کے آبائی شہر میں کمیونٹی کی، اب تک فوجی ڈھول کی دھنیں پھر سے پروان چڑھی ہیں۔

لائم تھوان ڈرم سنگنگ کلب آہستہ آہستہ لوگوں کے لیے ایک مانوس ثقافتی جگہ بن گیا ہے۔ اجتماعی گھر کے صحن کے وسط میں، بزرگ گاتے ہیں، نوجوان تال کو پیٹتے ہیں، سادہ گانے اور جوابات پیلی روشنیوں کے درمیان، دوستانہ قہقہوں کے درمیان گونجتے ہیں۔ ڈھول گانا نہ صرف ایک ثقافتی سرگرمی کے طور پر واپس آیا ہے بلکہ کمیونٹی کو جوڑنے والا ایک بندھن بھی بن گیا ہے۔

کئی سالوں کی غیر موجودگی کے بعد، ٹرونگ کوان کی دھن ایک بار پھر چھائے گاؤں کے اجتماعی گھر کی چھت کے نیچے گونجتی ہے جس کی بدولت ہونہار آرٹسٹ Nguyen Dinh Lau کی انتھک محنت اور لگن ہے۔

گوا سونگ گاؤں کے رہنے والے مسٹر نگوین ڈنہ تانگ نے بتایا: "فوجی ڈھول نشیبی علاقے کی ایک منفرد ثقافتی خوبصورتی ہے۔ ڈھول کی آواز کو دوبارہ سن کر مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اپنے آبائی شہر کی آواز سن رہا ہوں۔ اب ہمارے بچے اور پوتے گانا سیکھ سکتے ہیں اور روایت کو سمجھ سکتے ہیں، یہ مسٹر لاؤ کی عظیم شراکت ہے"۔

آج کی زندگی میں ڈھول کی روح کو برقرار رکھیں

بحالی پر نہیں رکے، مسٹر لاؤ نے یہ بھی سوچا کہ جدید زندگی میں فوجی ڈرموں کو کیسے "زندہ" بنایا جائے۔ انہوں نے اس ورثے کو نوجوان نسل کے قریب لانے کی کوشش کی - جو مستقبل کے لیے پل ثابت ہوں گے۔ اپنے تجربے اور جوش کے ساتھ، مسٹر لاؤ نے تھانہ بن کمیون کے اسکولوں کے ساتھ مل کر اسکول کی تعلیمی سرگرمیوں میں فوجی ڈھول گانے کو شامل کیا۔ طالب علموں کو گانا سیکھنے کے عمل میں ترغیب دینے کے لیے، مسٹر Nguyen Dinh Lau نے اپنے اسباق کے منصوبے مرتب کیے، جس میں وطن، لوگوں اور فطرت سے محبت سے متعلق مواد کے ساتھ مختصر، گانے میں آسان گانوں کا انتخاب کیا گیا تاکہ طالب علم آسانی سے جذب ہو سکیں۔

Liem Thuan پرائمری اینڈ سیکنڈری اسکول، Thanh Binh Commune میں ادب کی استاد محترمہ Trinh Thi Nhan نے کہا: "جب مسٹر لاؤ نے فوجی ڈھول کے گانے کو اسکول میں لانے کا خیال پیش کیا تو اسکول نے بہت مدد کی۔ ہم نے فوجی ڈھول کے گیت کو موسیقی اور مقامی تعلیمی اسباق میں شامل کیا ہے۔ فوجی ڈھول کلب سے لے کر اسکول کے طلباء اور ثقافتی ڈھول کلب کی سرگرمیاں، ثقافتی اور ثقافتی سرگرمیوں کے مقابلے شامل ہیں۔ فوجی ڈھول کے گیت گانے اور جواب دینے کی مشق کی، اور خاص طور پر گاؤں کے کاریگروں کے ساتھ بات چیت کی، اس لیے وہ اس کے ذریعے اپنے وطن کی روایات اور لوک گیتوں کی قدر کو زیادہ سمجھتے ہیں۔"

ہونہار فنکار Nguyen Dinh Lau نے Liem Thuan پرائمری اینڈ سیکنڈری سکول، Thanh Binh Commune کے طلباء سے وطن کے ڈھول کی دھن کی ثقافتی قدر کے بارے میں بات کی۔

اسکول کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کی توجہ، اساتذہ اور Liem Thuan Drum Club کے اراکین کی پرجوش رہنمائی سے، طلباء نے اپنے وطن کی روایتی ثقافتی سرگرمیوں کے بارے میں ایک جامع نظریہ اور گہری سمجھ حاصل کی ہے۔ وہاں سے، انہوں نے اس منفرد لوک دھن کے لیے اپنی محبت کو مزید بڑھایا۔ 9A کے ایک طالب علم، Nguyen Ngoc Diep نے شیئر کیا: "مجھے بہت فخر محسوس ہوتا ہے کیونکہ ہمارے آبائی شہر Thanh Binh میں ایک میٹھی اور مدھر ڈھول کی دھن ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ یہ صرف ایک دھن نہیں ہے، بلکہ میرے وطن کی روح ہے۔"

نہ صرف پڑھانا، مسٹر لاؤ صوبے کے اندر اور باہر لوک گیتوں کے کلبوں کے درمیان براہ راست پرفارمنس اور تبادلے کا بھی اہتمام کرتے ہیں۔ ان کی مسلسل کوششوں کی بدولت، ملٹری ڈرم آہستہ آہستہ زندہ ہوا، تہواروں اور کمیونٹی ثقافتی سرگرمیوں میں واپس لایا، ماضی اور حال کے درمیان ایک پل بن گیا۔ 2019 میں، انہیں صدر کی طرف سے فوجی ڈھول گانے کے تحفظ اور مقبولیت میں ان کی شراکت کے لیے "میریٹریئس آرٹسٹ" کے خطاب سے نوازا گیا۔ اور 2023 میں، Liem Thuan کے ملٹری ڈرم گانے کو باضابطہ طور پر قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا گیا - اس کاریگر کی مسلسل لگن کے لیے ایک قابل انعام جس نے اپنی زندگی اس ورثے کی "روح کو پکارنے" کے لیے وقف کر رکھی ہے۔

تھانہ بن کمیون کے شعبہ ثقافت اور سوسائٹی کے سربراہ مسٹر ڈوان وان تھوئے نے کہا: "ہم ہمیشہ فنکاروں اور فوجی ڈرم کلبوں کے ممبران کی کوششوں اور لگن کو سراہتے ہیں جنہوں نے ملٹری ڈرم گانے کی ثقافتی اقدار کو تندہی سے محفوظ کیا، تحفظ دیا اور اسے فروغ دیا۔ اس ورثے کے لیے کاریگر Nguyen Dinh Lau کا گہرا لگاؤ، آنے والے وقت میں، ہم تدریسی سرگرمیوں کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرتے رہیں گے، تاکہ علاقے کی نوجوان نسل میں زیادہ سے زیادہ پھیلنے اور ترقی کرنے کے لیے فوجی ڈرم گانے کے لیے حالات پیدا ہوں۔

Hat Trong Quan کو تہواروں اور کمیونٹی ثقافتی سرگرمیوں میں واپس لایا گیا ہے، جو Thanh Binh کے وطن میں ماضی اور حال کے درمیان ایک پل بن گیا ہے۔

بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ ان 30 سالوں میں مسٹر لاؤ کو ایک لاعلاج بیماری سے لڑنا پڑا۔ تاہم، ہر روز پریکٹس سیشن ہوتا تھا، وہ پھر بھی جلدی آتا، ذاتی طور پر ڈھول کی تاریں کھینچتا، اور ہر شخص کے لیے تال کو ایڈجسٹ کرتا۔ اس کے لئے، اس کی صحت کمزور ہوسکتی ہے، لیکن ڈھول سے اس کی محبت کبھی کم نہیں ہوئی.

تیس سال کی خاموشی، تیس سال گاؤں کی سڑکوں پر سائیکل چلانا، ملاقاتیں، ریکارڈنگ، گانا سکھانا، ہونہار کاریگر Nguyen Dinh Lau کا سفر ایک تاریخی ورثے کو دوبارہ زندہ کرنے کا سفر ہے۔ آج، گاؤں کے تہوار کی راتوں میں، لائم تھوان کے ڈھول کی آواز نئے چاولوں کی خوشبو کی طرح گنگناتی، میٹھی اور پرجوش انداز میں گونجتی ہے۔ زمانے کے شور و غل کے درمیان، وہ ڈھول کی آواز آج بھی اپنی فصاحت اور خلوص کو برقرار رکھتی ہے، جیسے اسے محفوظ رکھنے والے کی روح۔ ہونہار کاریگر Nguyen Dinh Lau کی کہانی نے ثابت کر دیا ہے کہ ورثہ کبھی ضائع نہیں ہوتا، اسے صرف ایک ایسے شخص کی ضرورت ہوتی ہے جو اسے دوبارہ زندہ کرنے میں مدد کر سکے۔

بوڑھے کاریگر کے دل کی بدولت، Liêm Thuận فوجی ڈھول گانا اب ماضی کی بازگشت نہیں ہے، بلکہ ایک "زندہ ورثہ" ہے، جس میں لوگ گا رہے ہیں، لوگ سن رہے ہیں اور نوجوان جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اور ان ڈھول کی دھڑکنوں سے، دیہی علاقوں کی روح اب بھی گونجتی ہے، نرم اور مستقل، ایک ثقافتی منبع کی طرح جو روایت سے مالا مال نین بن کی سرزمین میں بہنا کبھی نہیں رکتی۔

ماخذ: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html