"ریڈ رین" سے "کوانگ ٹرائی کی یادیں" تک:

اگر فلم "ریڈ رین" بہادر جوان سپاہیوں کے ذریعے Quang Tri Citadel کی حفاظت کے لیے 81 دن اور رات کی جنگ پر ایک حقیقت پسندانہ اور شدید سنیما کے تناظر کے طور پر سینما گھروں پر حاوی ہو رہی ہے، تو مصنف Nguyen Thuy Kha کی کتاب "Quang Tri Memories" قارئین کو ان دنوں کی گہری اور جذباتی یادوں اور میدان جنگ کی ڈائریوں تک پہنچاتی ہے۔

مصنف Nguyen Thuy Kha کی کتاب " Quang Tri Memories"۔ تصویر: ایم چی

ٹروتھ نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع کردہ کتاب "کوانگ ٹرائی میموریز"، 1972 میں قلعہ میں 81 دن اور راتوں کو مستند طور پر دوبارہ تخلیق کرتی ہے، یہ وقت امریکہ کے خلاف قوم کی جنگ کی تاریخ میں "آگ گرما" سمجھا جاتا ہے۔

اگر فلم میں گرتی ہوئی چٹانوں اور مٹی کی تہوں کے نیچے پڑے فوجیوں کی تصویر دیکھنے والوں کو رلا دیتی ہے تو کتاب میں ایک ایک لفظ قارئین کا دم گھٹنے کے لیے کافی ہے: ’’ہم بموں اور گولیوں کی بارش میں لڑے، کبھی کبھی سارا دن ہم سر نہیں اٹھا سکے، ہم صرف بندوقیں تھامے گولی چلا سکتے تھے۔‘‘ وہ المناک اور بھیانک فلمی مناظر، جب میدان جنگ کی تلخ حقیقت سے بھری ہوئی یادوں کے ساتھ مل کر ایک مضبوط گونج پیدا کرتے، عوام کے دلوں میں ہمدردی اور گہرے جذبات کو ابھارتے تھے۔

کتاب کے ہر صفحے سے جنگ کی بربریت کو واضح طور پر دکھایا گیا ہے۔ روزمرہ کی تفصیلات جیسے کھانے کا کھانا جس میں روٹی کا صرف ایک ٹکڑا ہاتھ سے دوسرے ہاتھ منتقل ہوتا ہے، یا بنکر میں پانی کا ایک قطرہ بانٹنا قارئین کو امن کی قدر کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے۔

فلم اور کتاب دونوں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ، انتہائی سنگین حالات میں بھی، انسانیت اب بھی چمکتی ہے، اور جنگ، اگرچہ بہت تکلیف دہ اور نقصان سے بھری ہوئی ہے، وہ بھی ہے جہاں انتہائی خوبصورت انسانی خوبیاں سامنے آتی ہیں۔

فلم "ریڈ رین" کا منظر۔ تصویر: پروڈیوسر

بہت سے ناظرین، جب "ریڈ رین" دیکھتے ہیں، تو انہوں نے کہا کہ انہوں نے جنگ اتنی حقیقی اور تکلیف دہ ہونے کا کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔ "کوانگ ٹرائی میموریز" میں آزادی کے سپاہیوں کی داستانی سطروں کو پڑھتے ہوئے اس احساس کو مزید تقویت ملی: "خون نے ہر ایک انچ زمین کو بھگو دیا ہے، لیکن ہر ایک انچ زمین ناقابل شکست جنگی جذبے کی علامت بن گئی ہے"۔

فلم ایک خوفناک تصویر ہے، کتاب ایک پریشان کن یاد ہے۔ دو مختلف طریقے، لیکن دونوں ایک ہی پیغام دیتے ہیں: امن کبھی نہیں دیا جاتا، لیکن خون کے بدلے میں ادا کیا جانا چاہیے۔

"کوانگ ٹرائی میموریز" کے بارے میں جو خاص بات ہے وہ جنگ کی لکیر کے دونوں اطراف کے درمیان موازنہ ہے۔ اگر تھیٹر میں موجود سامعین دشمن کو مایوسی میں گرتے دیکھ کر کانپ اٹھے تو کتاب نے اس موڈ کو نرم مگر پُرجوش الفاظ میں درج کیا: ’’ان کے کوئی خواب نہیں، کوئی جوانی کے عزائم نہیں، وہ اپنی قربانی کو بے معنی سمجھتے ہوئے اپنی بقا کی جنگ لڑتے ہیں‘‘۔ اس لیے سامعین کے جذبات گرے ہوئے لبریشن سپاہیوں کے لیے ترس اور تشکر پر نہیں رکتے، بلکہ دوسری طرف کے فوجیوں کی قسمت پر بھی کچھ ترس آتے ہیں۔ جنگ، آخر میں، سب کے لئے نقصان ہے.

"ریڈ رین" میں سرخ رنگ میں رنگے ہوئے تھاچ ہان دریا کی تصویر دیکھ کر سامعین متوجہ ہو گئے، اور "کوانگ ٹرائی میموریز" میں دریا گواہ کے طور پر نمودار ہوا: "دریائے تھاچ ہان جنگ کے خاموش گواہ کے طور پر بہت سے ساتھیوں کی لاشیں لے کر جا چکا ہے"۔ یہ مماثلت سینما کے جذبات کو کتاب کے صفحات پر پھیلا دیتی ہے اور اس کے برعکس، تاکہ ہر پڑھنے والا اور دیکھنے والا ایک بار پھر آزادی اور آزادی کی مقدس، ناقابل تلافی قدر پر غور کر سکے۔

جب فلم ختم ہوئی تو سامعین نہ صرف متوجہ ہوئے بلکہ حیران بھی ہوئے: اس قربانی کے لائق بننے کے لیے ہم کیا کریں گے؟ اس کا جواب "Quang Tri Memories" میں دستیاب ہے: "ہم نے جو خون اور ہڈیاں یہاں چھوڑی ہیں وہ کسی کے لیے ترس کھانے کے لیے نہیں ہیں، بلکہ ملک کے مضبوط ہونے کے لیے ہیں۔"

کتاب "کوانگ ٹرائی میموریز" تاریخ کی زندہ گواہی ہے، جہاں ہر لفظ خون اور آزادی کی خواہش سے لبریز ہے۔ کتاب کے ذریعے قارئین قوم کے المناک تاریخی دور کو بہتر طور پر سمجھیں گے، آج کے امن کی قدر کو دل کی گہرائیوں سے محسوس کریں گے اور اس کے ساتھ ساتھ ایک ترقی یافتہ ملک کے تحفظ اور تعمیر کی ذمہ داری کو بھی نبھا سکیں گے۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-tranh-va-gia-tri-cua-hoa-binh-714475.html