ویتنام-جرمنی تعلقات کا مضبوط 'درمیانی دور'

ویتنام اور جرمنی کے سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ (23 ستمبر 1975 - 23 ستمبر 2025) کے موقع پر میں اس ملک کے ساتھ ویتنام کی نصف صدی دوستی پر کچھ خیالات شیئر کرنا چاہتا ہوں جسے میں اپنا دوسرا وطن سمجھتا ہوں۔

بائیں سے دائیں، ہیسن ریاست کے وزیر اعظم وولکر بوفیر، فرینکفرٹ (جرمنی) میں ویتنام کے قونصل جنرل Nguyen Huu Trang اور نائب وزیر اعظم اور وزیر برائے امور خارجہ فام Gia Khiem - ولا ہنوئی کے سرکاری افتتاحی دن - فرینکفرٹ میں ویتنام کے قونصلیٹ جنرل کے ہیڈ کوارٹر، 13 ستمبر، TGCC سے۔

پچھلی نصف صدی میں بہت سی تبدیلیوں کے دوران، مجھے فخر اور خوش قسمتی ہے کہ میں جرمن زبان اور جرمنی کے ساتھ 49 سال تک بہت سے مختلف عہدوں پر لگا رہا ہوں، جن دنوں سے جرمنی کے دونوں حصوں میں قانون کے طالب علم تھے، سفارتی مذاکرات اور برلن اور فرینکفرٹ ایم مین میں ویتنامی سفارتی اور قونصلر نمائندہ ایجنسیوں میں کام کی تین شرائط۔

تمام شروعات مشکل ہیں (تمام شروعات مشکل ہیں)

1975 میں، ہماری عوامی مزاحمت نے عظیم بہار کی فتح کے ساتھ ملک کو متحد کرتے ہوئے شاندار فتح حاصل کی۔ اگرچہ امن بحال ہو گیا تھا، لیکن ملک اب بھی جنگ کی باقیات سے بھرا پڑا تھا۔ جن دوستوں نے دل و جان سے ہماری عوامی مزاحمت کی حمایت کی تھی، مشرقی یورپ کے برادر سوشلسٹ ممالک اور ایشیا، افریقہ اور لاطینی امریکہ کے ہمارے دوست جنہوں نے ابھی ابھی آزادی حاصل کی تھی، سرد جنگ اور پابندیوں کے نتیجے میں لاتعداد مشکلات کا سامنا کر رہے تھے۔

اس وقت بھی جرمنی تقسیم تھا۔ مشرق میں جرمن جمہوری جمہوریہ (GDR) نے 16 دسمبر 1954 کو ڈیموکریٹک ریپبلک آف ویتنام کے ساتھ بہت جلد سفارتی تعلقات قائم کر لیے تھے۔ جب میں بہت چھوٹا تھا، میں نے ہنوئی میں سفارت خانے کی طرف سے شائع کردہ رنگین تصویری صفحات سے اس دور دراز ملک کے بارے میں جانا جو میری خوش قسمتی تھی۔ میں اس دن سے جرمنی سے محبت کرتا تھا۔

مغرب میں وفاقی جمہوریہ جرمنی نے بہت بعد میں ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے (23 ستمبر 1975)، لیکن اس نے ایک سفیر کو بیجنگ میں بھیجا کہ وہ ایک ہم آہنگی کے عہدے پر فائز رہے۔ تقریباً ایک سال بعد، اگست 1976 میں، پہلا مستقل سفیر پیٹر شولز (1976-1978) اور چند نئے سفارتی عملہ ہنوئی پہنچے، لیکن ابھی تک کوئی ہیڈ کوارٹر نہیں تھا۔ اسے اور اس کے سفارتی وفد کو عارضی طور پر Ngo Quyen Street (اب Sofitel Metropol) پر واقع Thong Nhat ہوٹل میں ان کمروں میں رہنا اور کام کرنا پڑا جو اسے بعد میں یاد آیا کہ بجلی کی بار بار کٹوتی کی وجہ سے اندھیرے اور پھٹے ہوئے تھے، اور یہاں تک کہ چوہے بھی تھے۔

سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے پہلے سفیر (بعد میں نائب وزیر اعظم اور وزیر امور خارجہ) Nguyen Manh Cam اور ان کے ساتھیوں کو، جب بون آئے تو انہیں بھی عارضی طور پر ایک چھوٹے سے گھر میں رہنا پڑا جس میں بیڈ گوڈسبرگ کے علاقے میں بہت سے خاندانوں کے ساتھ اشتراک کیا گیا تھا۔

یہ وہ دور تھا جب دونوں فریق اب بھی ہوشیار تھے اور ایک دوسرے کی تحقیقات کر رہے تھے، خاص طور پر جب 1975 کے بعد ویتنام پر امریکی پابندیاں عائد کی گئی تھیں اور جب کمبوڈیا کے لوگوں کو نسل کشی سے بچنے میں ویتنام کی مدد کرنے کے معاملے پر دونوں فریقوں کے خیالات مختلف تھے (1978-1979)۔

سرکاری تعلقات میں اس طرح کے موڑ اور موڑ کے باوجود، ویتنامی لوگ آج بھی جنگ مخالف تحریکوں میں مغربی جرمن عوام کی مہربانیوں کو یاد رکھتے ہیں، ویتنام کی حمایت اور مدد کرتے ہیں جیسے کہ "Hilfsaktion für Vietnam"، "Medikamente für Vietnam"... (Freundschaftsgesellschaft) پروفیسر ڈاکٹر گیزن فیلڈ کی سربراہی میں، ویتنام-جرمنی فرینڈشپ ایسوسی ایشن (VDFG) کا ایک فعال پارٹنر ہے۔

1986 کے بعد، ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کی 6 ویں کانگریس کی ڈوئی موئی پالیسی کے ساتھ، دو طرفہ تعلقات میں بہتری آنا شروع ہوئی، ابتدائی طور پر کچھ بڑے جرمن اداروں جیسے کہ سیمنز کی جانب سے تحقیقی دوروں سے۔ کچھ جرمن غیر سرکاری تنظیموں نے بھی مدد اور انسانی ہمدردی کی سرگرمیاں دوبارہ شروع کیں اور ویتنامی طلباء کو مغربی جرمنی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے کچھ اسکالرشپ فراہم کیں۔

1988 میں، میں بھی ویتنامی لوگوں میں سے ایک تھا جو یونیورسٹی اسسٹنس آرگنائزیشن (DAAD) سے اسکالرشپ کے ساتھ سماجی علوم (قانون) کی تعلیم اور تحقیق کرنے مغربی جرمنی گئے تھے، کیونکہ اس سے پہلے، DAAD صرف تکنیکی مضامین کے لیے اسکالرشپ دیتا تھا۔

اس وقت یورپ میں سوویت یونین اور مشرقی یورپی سوشلسٹ ممالک بشمول جی ڈی آر کی تحلیل کے ساتھ بنیادی تبدیلیاں رونما ہوئیں۔ 3 اکتوبر 1990 کو جرمنی دوبارہ متحد ہو گیا۔ ہنوئی میں GDR کا سفارت خانہ وفاقی جمہوریہ جرمنی کے سفارت خانے اور برلن میں ویت نام کے سفارت خانے کے ساتھ ضم ہو گیا اور برلن آفس (1990-2000) بن گیا۔

جرمنی کے دوبارہ اتحاد کے عمل کے دوران، جرمنی میں رہنے والے، تعلیم حاصل کرنے والے اور کام کرنے والے ویتنامی لوگ بھی متاثر ہوئے۔ ہماری حکومت اور جرمن جمہوری جمہوریہ کی حکومت کے درمیان معاہدے کے تحت دسیوں ہزار کارکن جرمنی بھیجے گئے۔ مشرقی معیشت کی تنظیم نو کے عمل کے دوران، مشرقی جرمنی کے زیادہ تر پرانے کارخانے اور کاروباری ادارے تحلیل ہو گئے اور مزدور بڑے پیمانے پر بے روزگاری کا شکار ہو گئے۔

ویتنامی کارکنوں کو بھی اس سرپل میں گھسیٹا گیا۔ انہوں نے نہ صرف اپنی ملازمتیں کھو دیں بلکہ ایک متحد جرمنی میں اپنی قانونی رہائش سے محروم ہونے کے خطرے کا بھی سامنا کرنا پڑا۔ نئی جرمن حکومت نے غیر ملکی کارکنوں کو وطن واپس آنے کی ترغیب دینے کے لیے متعدد اقدامات متعارف کروائے (جیسے کہ 3,000 DM کا دوبارہ انضمام الاؤنس)۔ بہت سے ویتنامی اسے لے کر گھر واپس آ گئے، لیکن اکثریت نے رہنے کا انتخاب کیا اور اپنے لیے حفاظت کی۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ 1990 کے بعد کی دہائی میں، دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایسی مشکلات آئی ہیں جن پر قابو پانا مشکل دکھائی دے رہا تھا، خاص طور پر ایک نئے متحد جرمنی نے سرد جنگ کے بعد کے یورپ اور ویتنام میں اپنی پوزیشن کو تبدیل کرنے کے تناظر میں، تمام بڑے ممالک کے ساتھ تعلقات کو معمول پر لاتے ہوئے، APEC، آسیان میں شامل ہو کر گہرے بین الاقوامی انضمام کا عمل شروع کیا۔

ہو چی منہ شہر میں جرمن ہاؤس۔ (ماخذ: زنگ)

اختلافات پر قابو پانے سے اعتماد پیدا ہوتا ہے۔

جتنا مشکل وقت ہوتا ہے، اتنا ہی ہم "مسلسل رہنا، تمام تبدیلیوں کا جواب دینا" کے اصول پر ثابت قدم رہتے ہیں تاکہ چیلنجز کو مواقع میں حل کیا جا سکے، "بڑی چیزوں کو چھوٹی چیزوں میں تبدیل کرنا، چھوٹی چیزوں کو کچھ بھی نہیں بنا دینا" جیسا کہ صدر ہو چی منہ نے ویتنامی ڈپلومیسی کو سکھایا۔ چونکہ اس وقت کے دوران مجھے ویتنام اور جرمنی کے تعلقات کے بہت سے "مشکل معاملات" سے نمٹنے میں براہ راست حصہ لینے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی، اس لیے میں نے اپنے لیے چند قیمتی اسباق سیکھے۔

ایک یہ کہ ہر حال میں بات چیت پر ثابت قدم رہنا۔

1994 کے آخر میں، چانسلر ہیلمٹ کوہل نے ایک متحد جرمنی کے چانسلر کے طور پر ویتنام کا اپنا پہلا سرکاری دورہ کیا۔ دوطرفہ تعلقات کے دیگر اہم مسائل کے ساتھ ساتھ غیر قانونی رہائش اور ویتنامی منظم جرائم کے گروہوں کی سرگرمیوں کا بھی سب سے پہلے اعلیٰ سطح پر ذکر کیا گیا۔ اس دورے سے پہلے جرمن وفد نے بتایا کہ تعلقات کو صاف کرنے میں یہ سب سے بڑی "روکاوٹ" ہے۔

جب اس نے اور جرمن سفیر کرسچن کریمر نے وفد کو نوئی بائی ہوائی اڈے پر رخصت ہوتے دیکھا تو سفیر نے مجھ سے سرگوشی کی: "چانسلر کوہل ہنوئی میں ہونے والی ملاقاتوں سے بہت خوش تھے اور انہوں نے واپس آنے کا وعدہ بھی کیا تھا۔"

1995 کے اوائل میں، چانسلر کوہل نے چانسلر شمڈ باؤر اور وزیر خارجہ ہوئیر کی قیادت میں ایک وفد ہنوئی بھیجا تاکہ دونوں چانسلروں کے درمیان سابقہ ​​معاہدوں کو ٹھوس بنایا جا سکے۔ دونوں وزرائے مملکت نے 6 جنوری 1995 کو منسٹر آف گورنمنٹ آفس لی شوان چن کے ساتھ "ہنوئی اعلامیہ" پر دستخط کیے، جس کے مطابق ویتنام دونوں ممالک کے درمیان براہ راست بات چیت کے ذریعے 40,000 ویتنامیوں کو جرمنی میں رہائش کی درست حیثیت کے بغیر واپس قبول کرے گا۔

لیکن جب دونوں ممالک کے مذاکراتی وفود بات چیت کر رہے تھے، کچھ جگہوں پر مقامی امیگریشن ایجنسیوں نے بغیر پیشگی مشاورت کے لوگوں کو ملک بدر کرنا جاری رکھا یا ویتنام کی طرف سے سفری دستاویزات کی تصدیق اور جاری کرنے کا انتظار کیا، جس سے سینکڑوں ویتنامی ہانگ کانگ (چین) یا بنکاک (تھائی لینڈ) میں پھنسے ہوئے تھے۔ اس کی وجہ سے بعض اوقات مذاکرات تعطل کا شکار ہو جاتے ہیں اور انہیں اعلیٰ سطحی معاہدے پر عمل درآمد نہ کرنے کا خطرہ لاحق ہو جاتا ہے۔

ہنوئی میں پہلے دور کے بعد، دونوں فریقوں کی بون میں دوبارہ ملاقات طے تھی (اس وقت جرمن حکومت ابھی برلن نہیں گئی تھی) اور وفد کے سربراہ کو نائب وزیر خارجہ اور وفاقی وزارت داخلہ کے ریاستی سیکرٹری کو اپ گریڈ کرنے کا فیصلہ کیا۔ مذاکرات کے دور کے درمیان دونوں فریقین نے دونوں ممالک کے سفارتخانوں کے ذریعے بات چیت کو برقرار رکھا۔

یہی صورتحال ’’جرمن ہاؤس‘‘ منصوبے کے ساتھ بھی ہوئی جو بعد میں اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں ’’لائٹ ہاؤس پروجیکٹ‘‘ بن گیا۔

چانسلر انگیلا میرکل کے 3-4 مارچ 2011 کے ویتنام کے دورے کے دوران، دونوں فریقوں نے مستقبل کے لیے تعلقات کو ایک اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کے لیے ایک "مشترکہ بیان" پر دستخط کیے اور جرمن جانب سے ہو چی منہ سٹی کے ڈسٹرکٹ 1 (پرانی) میں زمین لیز پر دینے کے لیے ایک حکومتی معاہدے پر دستخط کیے، جو کہ پہلے "سیگل گورنمنٹ ہاؤس" سے خریدا گیا تھا۔ میں)۔ جرمن ہاؤس کے ڈیزائن، تعمیر اور آپریشن پر دونوں فریق ایک علیحدہ معاہدے (جسے معاہدہ II کہتے ہیں) میں بات چیت اور دستخط کیے جائیں گے۔

درحقیقت، معاہدے جیسے معاہدے تک پہنچنے کے لیے میں نے دونوں فریقوں کو انتہائی اعلیٰ سیاسی عزم کی ضرورت تھی اور ویتنامی کی جانب سے فیصلہ اعلیٰ سطح پر ہونا تھا۔ انتہائی کوششوں کے بعد بالآخر دونوں ممالک کے مذاکرات کاروں نے ایک پرامن حل تلاش کر لیا جس پر دونوں فریقوں نے اتفاق کیا۔

گفت و شنید کا معاہدہ II آسان معلوم ہوتا تھا، لیکن ہم نے جتنا زیادہ مخصوص تکنیکی مسائل کا جائزہ لیا، دونوں فریقوں کے درمیان اتنے ہی اہم اختلافات سامنے آئے۔ سب سے مشکل حصہ ان مراعات اور استثنیٰ کو ملانا تھا جو جرمن ہاؤس کے لیز پر اور مالک کے طور پر جرمن ریاست کو حاصل تھی اس عمارت کے کاروباری کاموں سے متعلق ویتنامی قانون کی دفعات کے ساتھ ساتھ ہو چی منہ شہر میں جرمن قونصلیٹ جنرل کے ہیڈ کوارٹر کے طور پر استعمال ہونے والی عمارت کے اس حصے کی مراعات اور استثنیٰ سے متعلق بین الاقوامی قانون کے ساتھ۔

دوسرا، سننے اور سمجھنے کی کوشش کریں۔

ہر گفت و شنید میں، ہر فریق اعلیٰ ترین سطح پر اپنی اپنی توقعات اور خواہشات کا تعاقب اور حفاظت کرتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ کئی بار دونوں فریقوں کے خیالات بہت دور ہوتے ہیں اور اگر وہ ایک مشترکہ آواز تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں ڈھونڈ پاتے تو مطلوبہ نتائج کبھی حاصل نہیں ہوتے، خاص طور پر جب ہر فریق دوسرے فریق کے مفادات پر توجہ دیے بغیر اپنے اپنے مفادات کے تحفظ پر اصرار کرتا ہے۔

جہاں تک ان لوگوں کو دوبارہ داخلہ دینے کا معاملہ ہے جنہیں جرمنی نے رہائش نہیں دی ہے۔

1990 میں دوبارہ اتحاد کے بعد، جرمنی کو بے شمار مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، جن میں سیکڑوں ہزاروں غیر ملکیوں کی رہائش کا مسئلہ جو GDR میں کام کرنے آئے تھے اور وہ لوگ جو سیاسی بحران کے سالوں کے دوران جرمنی میں داخل ہوئے تھے۔ سیاسی پناہ کی زیادہ تر درخواستیں مسترد کر دی گئیں اور غیر یقینی قانونی صورتحال میں پڑ گئیں۔ اس کے علاوہ غیر ملکی منظم جرائم کی تنظیموں کی سرگرمیاں سماجی عدم استحکام کا باعث بنیں۔ ہم آپ کی صورت حال پر بھی ہمدردی رکھتے ہیں اور مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کی کوشش کرنے کے لیے خود کو ان کے جوتوں میں ڈالتے ہیں۔ ایسا کرنے سے جرمنی میں ویتنامی کمیونٹی کو اپنی رہائش اور کاروبار کو مستحکم کرنے میں بھی مدد ملتی ہے۔

ہو چی منہ شہر میں جرمن ہاؤس پراجیکٹ کے بارے میں، دونوں فریق اس گھر کو ایک نئی علامت کے طور پر تعمیر کرنا چاہتے ہیں، نئی قائم کردہ اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں ایک "لائٹ ہاؤس پروجیکٹ"۔ جرمن حکومت عمارت کی تعمیر اور آپریشن کو نجی سرمایہ کاروں کو تفویض کرتی ہے، حالانکہ جرمن حکومت اب بھی برائے نام مالک ہے، اور نجی سرمایہ کاروں کے لیے، وہ سب سے زیادہ جس چیز کا خیال رکھتے ہیں وہ اس 30 منزلہ دفتری عمارت کو تیزی سے سرمائے کی وصولی اور منافع کے ساتھ کام کرنے کے لیے استعمال کرنے کی اقتصادی کارکردگی ہے۔

21 جولائی 1995 کو، ویتنام کے شہریوں کو جرمنی میں رہائش کی اجازت نہ دینے کے معاہدے پر برلن میں ویتنام کی حکومت کے مذاکراتی وفد کے سربراہ، نائب وزیر خارجہ Nguyen Dy Nien (بعد میں وزیر برائے امور خارجہ) اور جرمن وزیر داخلہ مانفریڈ کانتھر کے درمیان دستخط کیے گئے۔

بعد میں، جرمن فریق نے ہمیشہ اس کو ایک بہترین معاہدہ قرار دیا جو جرمنی نے کسی بیرونی ملک کے ساتھ طے کیا تھا، جس نے پیچیدہ مسائل کے تسلی بخش حل اور دونوں ممالک کے درمیان قابل اعتماد تعاون پر مبنی تعلقات کو کھولنے میں تعاون کیا، یہاں تک کہ جرائم کی روک تھام میں تعاون کے بظاہر انتہائی پیچیدہ شعبے میں بھی۔

ہماری قومی اسمبلی کے اعلیٰ سطحی وفد کے جرمنی کے دورے کے دوران (12-14 مارچ، 2013) 13 مارچ کو، جرمنی میں ویتنام کے سفیر اور جرمن وزیر مملکت برائے خارجہ امور نے جرمن ہاؤس کے ڈیزائن، تعمیر اور آپریشن کے معاہدے پر دستخط کیے (معاہدہ II) قومی اسمبلی کے چیئرمین سین وینگ ہیونگ اور وزیر خارجہ نگوین کی گواہی میں۔

بعد میں، ہم، ویتنامی مذاکرات کار اور جرمن مذاکرات کار، حقیقی معنوں میں قابل اعتماد دوست بن گئے۔ ذاتی طور پر، مجھے ہمیشہ وہ وقت یاد ہے جب ہم مذاکرات کی میز پر اکٹھے بیٹھے تھے یا جرمن وزارت داخلہ کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر لینگوتھ، برلن وزارت داخلہ کے سٹیٹ سیکرٹری ڈاکٹر بوس، بعد میں شویسیگ ہولسٹائن کے وزیر داخلہ، اور محترمہ روگال-گروتھ، ڈائریکٹر جنرل، بعد میں وزارت داخلہ کے ڈائریکٹر جنرل، ڈاکٹر لینگوتھ، ڈاکٹر فریڈر جنرل، ڈاکٹر فیڈر جنرل، کے ساتھ بات چیت کرتے تھے۔ وزارت خارجہ اور بعد میں جاپان میں جرمن سفیر۔

مستقبل کے تعاون کے لیے نئے ستونوں کی تعمیر

ویتنام-جرمنی کی دوستی نصف صدی کے جوش و خروش سے گزری ہے اور ترقی کے ایک نئے مرحلے کی طرف بڑھنا شروع کر دی ہے۔

ایک کہاوت ہے "50 سال کی عمر میں انسان اپنی تقدیر کو سمجھتا ہے"۔ وسیع طور پر، بین الاقوامی تعلقات میں، شراکت داروں کو وقت کے رجحان کو سمجھنے اور سمجھنے کی ضرورت ہے تاکہ تعلقات کو مزید شاندار طریقے سے فروغ دینے کے لیے بروقت اور مناسب اقدامات کیے جا سکیں۔

تو ویتنام-جرمنی تعاون میں آنے والے دور کے لیے "تقدیر" کیا ہے؟

گزشتہ 50 سالوں، خاص طور پر 15 سال کی تزویراتی شراکت داری نے دونوں ممالک کو قابل اعتماد دوست اور خطے میں اہم اقتصادی اور تجارتی شراکت دار بنا دیا ہے۔ تاہم، ترقی کے لیے اب بھی بہت زیادہ گنجائش موجود ہے جس سے ترقی کی نئی رفتار پیدا کرنے کے لیے فائدہ نہیں اٹھایا گیا ہے۔

ویتنام ان ممالک میں سے ایک ہے جہاں اس خطے میں جرمن بولنے والی سب سے بڑی کمیونٹی ہے، جہاں لاکھوں لوگ رہتے ہیں، کام کر رہے ہیں اور جرمنی میں اچھی طرح سے انضمام ہو رہے ہیں، دوسری اور تیسری نسلیں جرمنی کے کثیر الثقافتی معاشرے کا ایک اچھا حصہ بن رہی ہیں۔

ویتنام میں، ویتنام کے لوگوں کی کئی نسلوں نے تعلیم حاصل کی ہے، کام کیا ہے اور جرمنی کو اپنا دوسرا وطن سمجھتے ہوئے جرمنی سے منسلک ہیں۔ وہ دوطرفہ تعلقات کے لیے پل بھی ہیں اور محرک بھی۔

جرمنی اپنی بنیادی یونیورسٹی کی تعلیم اور تربیتی نظام کے لیے مشہور ہے، پیشہ ورانہ تربیت کے ساتھ، بقایا مراعات (جیسے ٹیوشن فیس، رہنے کے اخراجات وغیرہ)۔ جرمن لوگ ویتنام کے لوگوں کو ان کی خوبیوں کی وجہ سے بہت سراہتے ہیں جنہیں وہ جرمنی میں بھی دھیرے دھیرے معدوم سمجھتے ہیں، جیسے مستعد، محنت، مہارت اور مطالعہ۔

حال ہی میں، جرمنی میں یونیورسٹی جانے، تجارت یا کام سیکھنے کے لیے جرمن سیکھنا ایک رجحان بن گیا ہے، خاص طور پر جب انگریزی بولنے والے خطے میں روایتی مقامات کو بہت سی رکاوٹوں کا سامنا ہے۔

لیکن سب سے اہم نکتہ یہ ہے کہ ویتنام میں جرمن سیکھنا آسان نہیں ہے، یہاں تک کہ ہنوئی یا ہو چی منہ شہر کی یونیورسٹیوں یا بڑے غیر ملکی زبان کے مراکز میں بھی۔ اس سے قبل دونوں فریقوں کی پالیسی تھی کہ جرمن زبان کو ویتنام کے ہائی اسکولوں میں پڑھائی جانے والی اہم غیر ملکی زبانوں میں سے ایک بنایا جائے لیکن اساتذہ کی کمی کی وجہ سے یہ منصوبہ کامیاب نہیں ہو سکا۔

ویتنام اور جرمنی کے درمیان تعلیم و تربیت میں تعاون کی ایک پرانی روایت ہے، لیکن اس میں کوئی پیش رفت کیوں نہیں ہو سکی؟ ویتنام-جرمن یونیورسٹی (VGU)، جو اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے "لائٹ ہاؤس پراجیکٹس" میں سے ایک ہے، ابھی تک خطے اور دنیا میں ایک بہترین تربیتی اور تحقیقی ادارہ کیوں نہیں بن سکی ہے، جہاں جرمن زبان کو تدریس اور سیکھنے کی زبان ہے؟

ہمارے لوگوں میں سیکھنے سے محبت کرنے کی روایت ہے۔ صدر ہو چی منہ نے ایک بار کہا تھا، "دس سال کے فائدے کے لیے، درخت لگاؤ؛ سو سال کے فائدے کے لیے، لوگوں کی آبیاری کرو۔" آنے والا دور ویتنام کے لیے ترقی کا دور ہے۔ ہم سائنس اور ٹیکنالوجی، تعلیم اور تربیت کو کامیابی کی کنجی سمجھتے ہیں اور ہر سطح پر تربیت میں عالمی شہری بننے کے لیے انگریزی کے اچھے ہونے کو لازمی قرار دیا ہے۔

اس کے علاوہ دنیا کی دیگر اہم زبانوں کی کسی حد تک تدریس اور مقبولیت یقینی طور پر نئی ترقی کی رفتار میں اضافہ کرے گی۔ جرمن، دنیا میں 100 ملین سے زیادہ لوگ اسے اپنی مادری زبان (جرمن، آسٹرین اور سوئس) کے طور پر استعمال کرتے ہیں، تعلیم، تربیت، پیشہ ورانہ تربیت اور اعلیٰ معیار کی مزدوری میں تعاون کی بنیاد کے طور پر، ویتنام میں سرمایہ کاری کرنے اور اس پر زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ جرمنی اس معاملے میں مزید تعاون کر سکتا ہے۔

اس رشتے کی بھرپور "درمیانی عمر" یقیناً نئے میٹھے پھل لائے گی اگر ہم "وقت کو جانیں، حالات کو جانیں، خود کو جانیں، دوسروں کو جانیں"۔

یہ بھی قسمت کو سمجھنا ہے!

سفیر Nguyen Huu Trang ویتنام-جرمنی فرینڈشپ ایسوسی ایشن کے نائب صدر، قونصلر ڈیپارٹمنٹ کے سابق ڈائریکٹر، وزارت خارجہ؛ ریڈمیشن معاہدے اور جرائم کی روک تھام میں تعاون کے پروٹوکول (1995) پر گفت و شنید کرنے والے ماہرین کے وفد کے سابق سربراہ، جرمن ہاؤس II کے معاہدے پر گفت و شنید کرنے والے ماہرین کے وفد کے سابق سربراہ۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/tuoi-trung-nien-sung-suc-cua-quan-he-viet-duc-328449.html