سوشلسٹ ریپبلک آف ویت نام اور جمہوریہ چیک کے درمیان اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کے بارے میں مشترکہ بیان

1950 میں سفارتی تعلقات قائم کرنے کے بعد سے، ویتنام اور جمہوریہ چیک نے دونوں ممالک کے عوام کے مفاد کے لیے اعتماد، مساوات اور باہمی احترام کی بنیاد پر روایتی دوستی اور اچھے کثیر جہتی تعاون کو استوار کیا ہے۔

گزشتہ 75 سالوں میں تمام شعبوں میں دو طرفہ تعلقات کی شاندار کامیابیوں کی بنیاد پر، کھلے تعاون کی صلاحیت اور دوطرفہ تعلقات کے روشن مستقبل پر پختہ یقین کے ساتھ، دونوں ملکوں کے عوام کی امنگوں کو پورا کرنے کے لیے، مسٹر فام من چن ، وزیر اعظم سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور مسٹر پیٹر فیالا، وزیر اعظم جوائنٹ ریپبلک کے معاملے پر اتفاق کیا۔ - 18 سے 20 جنوری 2025 تک سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیر اعظم کے چیک جمہوریہ کے سرکاری دورے کے دوران "اسٹرٹیجک پارٹنرشپ" سے چیک تعلقات۔

img6336 1 17373798048981847339526.jpg
وزیر اعظم فام من چن اور چیک وزیر اعظم پیٹر فیالا۔ تصویر: Nhat Bac

نئی شراکت داری دوطرفہ اور کثیرالجہتی دونوں طرح سے دوطرفہ تعلقات کو نئی بلندیوں تک لے جائے گی۔ یہ اپ گریڈ شدہ فریم ورک دوطرفہ تعاون کے موجودہ میکانزم کی تاثیر کو مضبوط اور بڑھاتا ہے اور نئے میکانزم کی تشکیل کو فروغ دیتا ہے۔

ویتنام-چیک ریپبلک تعلقات مضبوطی سے مشترکہ اصولوں، مشترکہ مفادات اور اقوام متحدہ کے چارٹر کی تعمیل اور یورپی یونین اور اس کے رکن ممالک اور ویتنام کے درمیان جامع شراکت داری اور تعاون کے فریم ورک معاہدے میں متفقہ عمومی اصولوں پر استوار ہیں۔ ان اصولوں میں شامل ہیں: تمام ممالک اور ان کے سیاسی نظام کی آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کا احترام؛ ایک دوسرے کے اندرونی معاملات میں عدم مداخلت؛ احترام اور باہمی مفادات کو یقینی بنانا؛ عالمی آزادانہ تجارت کو فروغ دینے، بین الاقوامی قانون کی ترقی اور کثیرالجہتی کے لیے عزم؛ اس کے ساتھ ساتھ اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق امن، سلامتی اور خوشحالی کو فروغ دینا۔

اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے فریم ورک کے اندر، ویتنام اور جمہوریہ چیک دونوں خطوں اور دنیا میں امن، استحکام، تعاون اور خوشحالی میں کردار ادا کرتے ہوئے، دونوں لوگوں کے عملی مفادات کو یقینی بنانے کے لیے درج ذیل شعبوں میں تعاون کو مزید گہرا کرنا جاری رکھیں گے۔

سیاسی تعاون اور سفارتی تعلقات کو مضبوط بنانا

دونوں فریقوں نے ویتنام اور جمہوریہ چیک کے درمیان اعلیٰ سطحی دوروں اور مکالمے کو فروغ دینے اور دونوں فریقوں کے وزراء اور اعلیٰ حکام کے درمیان باقاعدہ دوروں اور بات چیت کا اہتمام کرنے کا عہد کیا۔

دونوں فریق پارلیمانی اور پارٹی چینلز کے ذریعے بات چیت، تبادلوں اور ہر فریق کے ترجیحی شعبوں اور عملی تجربات پر بات چیت کو فروغ دے کر تعلقات کو مزید مضبوط بنانا چاہتے ہیں۔

اس نئے فریم ورک کے اندر، دونوں فریقوں نے وزارتی سطح پر سیاسی مشاورت کے طریقہ کار کو مضبوط بنانے، دونوں وزارت خارجہ کے محکموں اور اداروں کے درمیان پالیسی مشاورت، مکالمے اور تبادلوں کو وسعت دینے کا عہد کیا۔ مزید برآں، دونوں فریقوں نے سفارت کاری، دفاع اور سلامتی سے متعلق ایک سٹریٹجک ڈائیلاگ میکانزم قائم کرنے پر غور کیا جس کی صدارت دونوں وزارت خارجہ اور متعلقہ وزارتوں اور شعبوں کی شرکت کے ساتھ نائب وزیر کی سطح پر ہو گی۔

بہتر دفاع اور سیکورٹی تعاون

دونوں فریقوں نے دفاع اور سلامتی کے شعبوں میں دوطرفہ تعاون کو بڑھانے، سٹریٹجک دفاعی اور سلامتی کے امور پر معلومات کے تبادلے کو بڑھانے، دفاعی صنعت میں تعاون کو وسعت دینے اور اہلکاروں اور تربیت کے تبادلے کے لیے ہر سطح پر وفود کے تبادلوں کو فروغ دینے پر آمادگی ظاہر کی۔

دونوں اطراف نے سیکورٹی فورسز اور پولیس کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانے کی خواہش کا بھی اظہار کیا۔ دونوں ممالک کے قانون نافذ کرنے والے ادارے جرائم کی روک تھام اور کنٹرول اور متعلقہ قانون اور ذمہ داریوں میں تعاون پر 2017 کے معاہدے کے مطابق، بین الاقوامی منظم جرائم، خاص طور پر سائبر کرائم، منشیات کے جرائم اور ماحول اور پائیدار ترقی کو متاثر کرنے والے ابھرتے ہوئے جرائم کی روک تھام اور مقابلہ کرنے کے لیے معلومات، تجربے اور ہم آہنگی کو فروغ دیں گے۔

اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو مضبوط بنانا

اقتصادی تعاون کو دو طرفہ تعلقات کے اہم ستونوں میں سے ایک کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔ سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی حکومت اور جمہوریہ چیک کی حکومت کے درمیان اقتصادی تعاون کے معاہدے کی بنیاد پر، دونوں فریقوں نے ویتنام-چیک بین الحکومتی کمیٹی برائے اقتصادی تعاون کے کردار اور تاثیر کو بڑھانے کا عہد کیا جس کی صدارت وزارت صنعت و تجارت اور ویتنام کی وزارت تجارت اور جمہوریہ سی۔ دونوں فریق بین الحکومتی کمیٹی کے اندر ذیلی کمیٹیوں کے قیام کی حوصلہ افزائی کریں گے جو موجودہ معاہدوں کے نفاذ کا جائزہ لیں اور ان کا جائزہ لیں اور مواقع سے فائدہ اٹھانے، تجارت، سرمایہ کاری اور صنعتی تعاون میں پیش رفت پیدا کرنے کے لیے حکمت عملی کی شراکت داری کے مطابق دوطرفہ تجارتی ٹرن اوور کی طرف اقدامات تجویز کریں۔

دونوں فریق تجارتی فروغ کی سرگرمیوں کے لیے تعاون اور تعاون کے ذریعے کاروبار اور سرمایہ کاروں کے لیے ایک دوسرے کی منڈیوں میں کام کرنے کے لیے سازگار حالات پیدا کرنے کے لیے تیار ہیں۔ دونوں فریق بنیادی ڈھانچے کی ترقی، قابل تجدید توانائی، گرین ٹیکنالوجی، فارماسیوٹیکل، معدنی استحصال اور پروسیسنگ، مکینیکل انجینئرنگ، خصوصی مشینری اور آٹوموبائل انڈسٹری جیسے شعبوں میں اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو مضبوط کرنے کے لیے بھی تیار ہیں۔

دونوں فریقوں نے بین الاقوامی قوانین پر مبنی کھلے، منصفانہ، شفاف اور غیر امتیازی تجارت اور سرمایہ کاری کے ماحول کی اہمیت پر زور دیا۔ وہ ویتنام-EU شراکت داری کے فریم ورک کے اندر مواقع سے فائدہ اٹھائیں گے، EU-ویتنام آزاد تجارتی معاہدے (EVFTA) کو فعال اور مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے ہم آہنگی پیدا کریں گے، اور EU-ویت نام سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (ای وی آئی پی اے) کی توثیق اور نفاذ کی تکمیل کی حوصلہ افزائی کریں گے۔ دونوں فریق اقتصادی تعاون کو فروغ دینے اور آسیان اور یورپی یونین کی منڈیوں تک رسائی کو بہتر بنانے میں ایک دوسرے کی حمایت کریں گے۔

دونوں فریق زرعی تعاون کو مضبوط بنانا چاہتے ہیں اور زراعت، جنگلات اور ماہی پروری کے شعبوں میں کوالٹی کنٹرول اور فوڈ سیفٹی سے متعلق ضوابط، معیارات اور تکنیکی ضروریات کے بارے میں معلومات کا تبادلہ کرنا چاہتے ہیں۔ دونوں ممالک کے درمیان زرعی مصنوعات کے لیے براہ راست سپلائی چین کی تعمیر میں تعاون؛ زرعی پیداوار میں ٹیکنالوجی کو استعمال کرنے کے لیے مشترکہ ماڈل بنانا؛ تحقیقی تعاون اور پودوں اور جانوروں کی اقسام کے تبادلے، بائیو ٹیکنالوجی اور جانوروں کی خوراک کی پیداوار کو فروغ دینا۔

چیک ریپبلک میں ویت نامی کمیونٹی

دونوں فریق جمہوریہ چیک میں ویتنامی کمیونٹی کے انضمام کو آسان بنانے کے لیے مزید قریبی رابطہ قائم کریں گے، اور دونوں ممالک کے درمیان روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون میں مثبت شراکت جاری رکھنے میں ان کی مدد کریں گے۔

تعلیم، تربیت، سائنس، ٹیکنالوجی، معلومات اور مواصلات

دونوں فریقوں نے تعلیم سے متعلق تعاون کے معاہدے پر دستخط کرنے اور اس پر عمل درآمد کرنے اور ہر ملک کی یونیورسٹیوں اور تحقیقی اداروں کے درمیان ان علاقوں میں براہ راست تعاون بڑھانے کے عزم کا اعادہ کیا جہاں ویتنام اور جمہوریہ چیک کی طاقت ہے۔

دونوں فریق روایتی شعبوں میں تعاون کو فروغ دیں گے جیسے نینو ٹیکنالوجی، بائیو ٹیکنالوجی اور طب، ماحولیاتی ٹیکنالوجی، زراعت اور آبی زراعت میں ٹیکنالوجی، انفارمیشن اور کمیونیکیشن ٹیکنالوجی، اور مکینیکل انجینئرنگ اور کان کنی میں تعاون کو وسعت دیں گے (تحقیق، استحصال، ریفائننگ اور نایاب زمینوں کے معیار کا جائزہ...)۔

دونوں فریق سائنس، تحقیق اور اختراع میں تعاون کو مضبوط بنائیں گے۔ وہ ڈیجیٹل معیشت، ڈیجیٹل تبدیلی، انفارمیشن سیکورٹی، مصنوعی ذہانت اور سائبر سیکورٹی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دیں گے۔ وہ یونیورسٹیوں، تحقیقی اداروں اور کاروباری اداروں کے درمیان ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن مصنوعات، حل اور نئی ٹیکنالوجیز کی تحقیق اور ترقی میں تعاون کو بھی فروغ دیں گے۔

دونوں فریقوں نے مشترکہ تحقیق کے نتائج سے تیسرے فریق کو فائدہ اٹھانے سے روکنے کے لیے اپنے متعلقہ قوانین کے مطابق تحقیق میں سلامتی اور سالمیت کو فروغ دینے کے لیے اقدامات تیار کرنے اور بڑھانے کے لیے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔

ماحولیات، قدرتی وسائل اور صحت

دونوں فریق سرکلر اکانومی، ویسٹ مینجمنٹ، واٹر ٹریٹمنٹ، صاف پانی کی فراہمی اور دیہی ماحولیاتی صفائی، گندے پانی کی صفائی میں جدید ٹیکنالوجی کی منتقلی کے ساتھ ساتھ معدنی استحصال، نایاب زمین کی دھاتوں کے استحصال اور توانائی کی تبدیلی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے اور ٹیکنالوجی اور تجربے کا اشتراک کرنے پر آمادہ ہیں۔

دونوں فریق خصوصی اور نایاب ادویات کی تیاری کے لیے طبی آلات کی تیاری، سرمایہ کاری اور ٹیکنالوجی کی منتقلی میں تعاون بڑھانے پر غور کریں گے۔

سیاحت

دونوں فریقوں نے دونوں ملکوں کے درمیان ثقافتی تبادلے، نقل و حمل اور رابطوں کو بڑھانے کے لیے براہ راست پروازوں کے آغاز کے لیے تعاون اور مطالعہ کرنے کے لیے ایئر لائنز کی حوصلہ افزائی کرنے پر آمادگی ظاہر کی۔ دونوں فریق سیاحت کو فروغ دینے کے لیے انتہائی سازگار حالات پیدا کریں گے۔ دونوں ممالک تجربات کے تبادلے، سیاحت کو فروغ دینے اور سیاحت کی صنعت میں انسانی وسائل کی ترقی میں بھی تعاون کو فروغ دیں گے۔

ثقافت

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے عوام کے درمیان باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دینے کے لیے حالات پیدا کرنے کا عہد کیا۔ دونوں فریقوں نے فنون اور ثقافت کے شعبوں میں روابط اور تعاون کو مضبوط بنانے کے لیے نیٹ ورکس کی تعمیر کی حوصلہ افزائی کی۔ دونوں فریق پراگ میں ویتنام کے ثقافتی مرکز اور ہنوئی میں چیک ثقافتی مرکز کے قیام اور آپریشن کی حمایت کریں گے، جسے دونوں حکومتیں تعمیر کریں گی۔ دونوں فریق متعدد شعبوں میں ثقافتی تعاون کو فروغ دینے کے لیے ہم آہنگی کریں گے، جس میں ثقافتی اداروں کے درمیان ایک دوسرے کی ثقافتوں کی تفہیم کو بڑھانے کے لیے براہ راست رابطہ بڑھانا بھی شامل ہے۔

انتہائی ہنر مند لیبر

دونوں فریق ہنر مند لیبر کے شعبے میں مزید موثر تعاون پر غور کریں گے۔ ویتنامی فریق نے چیک فریق سے درخواست کی ہے کہ وہ ویتنام سے جمہوریہ چیک میں کارکنوں کی منتقلی میں سہولت فراہم کرنے پر غور کرے۔ ہنر مند مزدوروں کو سہولت فراہم کرنے کا یہ خیال ویتنام کی جانب سے مناسب حفاظتی ضمانتیں فراہم کرنے اور اپنے شہریوں کو واپس قبول کرنے پر منحصر ہوگا۔

لوگوں سے لوگوں کا تبادلہ

دونوں فریق مقامی حکام، سماجی اور پیشہ ورانہ تنظیموں کے درمیان تکمیلی طاقتوں سے فائدہ اٹھانے، تجارت، سرمایہ کاری، تعلیم اور ثقافتی تبادلے جیسے شعبوں میں رابطوں کو فروغ دینے کے لیے تیار ہیں تاکہ عملی فوائد حاصل کیے جا سکیں اور ویتنام اور جمہوریہ چیک کے درمیان دوستی کو مضبوط کیا جا سکے۔

کثیر جہتی فورمز پر تعاون

دونوں فریقین خیالات کے تبادلے کو بڑھانے، تعاون کو وسعت دینے اور گہرا کرنے کے لیے تیار ہیں، قریبی ہم آہنگی کا عہد کرتے ہیں اور بین الاقوامی تنظیموں اور علاقائی اور کثیر جہتی فورموں، خاص طور پر اقوام متحدہ، ڈبلیو ٹی او، آسیان-ای یو، اے ایس ای ایم اور او ای سی ڈی، اور دیگر فریم ورکس پر ایک دوسرے کی حمایت پر غور کرتے ہیں۔ دونوں فریقین علاقائی اور بین الاقوامی مسائل پر مشاورت اور ہم آہنگی کو مضبوط کریں گے، روایتی اور غیر روایتی سیکورٹی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے ہم آہنگی کریں گے، بشمول وبائی امراض، موسمیاتی تبدیلی، دہشت گردی، غذائی تحفظ، توانائی اور آبی وسائل، اور تجارتی لبرلائزیشن اور علاقائی اقتصادی انضمام کو فروغ دینے کے لیے ہم آہنگی پیدا کریں گے۔

ویتنام اور جمہوریہ چیک کثیرالجہتی کی حمایت کرتے ہیں اور بین الاقوامی قانون کے مکمل احترام اور ان کی تعمیل کرتے ہیں، بین الاقوامی قانون، خاص طور پر اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق، طاقت کے استعمال یا دھمکی کا سہارا لیے بغیر پرامن طریقوں سے تنازعات کے حل کی حمایت کرتے ہیں۔ دونوں فریقوں نے امن، استحکام کو برقرار رکھنے، سلامتی، حفاظت اور جہاز رانی کی آزادی کو یقینی بنانے، ہوا بازی، بلا روک ٹوک تجارت، اور بین الاقوامی قانون کے مطابق سمندر میں قانون کی حکمرانی کو یقینی بنانے کی اہمیت پر زور دیا۔

یوکرین کے معاملے پر دونوں فریقوں نے اقوام متحدہ کے چارٹر اور بین الاقوامی قانون کے مطابق ایک جامع، منصفانہ اور دیرپا امن قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔

مشترکہ بیان کے مواد کی بنیاد پر، دونوں ممالک کے وزرائے خارجہ متعلقہ وزارتوں اور شاخوں کے ساتھ رابطہ کاری کے ذمہ دار ہوں گے تاکہ مذکورہ بالا اہداف پر عمل درآمد کے لیے جلد از جلد ایک ایکشن پلان تیار کیا جا سکے۔

یہ دستاویز 20 جنوری 2025 کو تین زبانوں میں شائع ہوئی: انگریزی، ویتنامی اور چیک۔