دور دور کی ایک نظر…

مسٹر Huynh Thoan (مسٹر Huynh کے پوتے) مسٹر Huynh میموریل ہاؤس کی دیکھ بھال کے انچارج ہیں۔ تصویر: ٹی ویت

سون وی پہاڑ کی چوٹی سے ہوا کو سننا۔

مسٹر Huynh Thoan (Huynh Thuc Khang Memorial House کے نگراں) کی اب بھی روشن، چوڑی مسکراہٹ اور تیز آنکھیں ہیں، جیسے ان کی 82 سال کی عمر کا مذاق اڑا رہا ہو۔

اس نے کہا، "واہ، تم ابھی اس گھر میں آ رہے ہو؟ میں نے یہ گھر 2016 کے بعد بنایا تھا۔ یہ ^300m² کا پلاٹ مجھے حکومت نے واپس دیا تھا، بنیادی طور پر میموریل ہاؤس کے ^2000m² سے لیا گیا تھا۔ یہ ایک لمبی کہانی ہے..."

اس نے Huynh میموریل ہاؤس کا دروازہ کھولا۔ سون وی پہاڑ کی چوٹی سے ہوا دیواروں اور دروازے کے فریموں میں سے گزرتی ہوئی نیچے چلی گئی۔ جس ٹیبل پر وہ اور میں چائے پی رہے تھے اس پر ایک چھوٹی سی نشانی تھی جس پر لکھا تھا "میموریل بک میں ریکارڈنگ" کا رخ سیدھا گیٹ کی طرف تھا۔ اس نے کہا کہ کافی عرصہ پہلے، Tien Phuoc ڈسٹرکٹ نے گیٹ کی پوزیشن کو تبدیل کرتے ہوئے اسے تھوڑا سا نیچے منتقل کرنے کا مشورہ دیا تھا، تاکہ آپ گھر کے درمیان سے براہ راست داخل نہ ہوں، لیکن اس نے نہیں کہا، اس نے اسے پرانے زمانے کی طرح رکھنے کو ترجیح دی۔

جب اس نے مجھے جاتے دیکھا تو وہ میرے ساتھ دروازے پر کھڑا ہو گیا اور مجھے افسانہ سنایا کہ سون وی ماؤنٹین کی چوٹی پر پتھر کی میز ہے جہاں پریاں شطرنج کھیلتی ہیں اور ایک کنواں جو کبھی خشک نہیں ہوتا۔

میں نے پہاڑ کی طرف دیکھا اور بولا، "یہ ٹھیک ہے کہ تم نے گیٹ کو تبدیل کرنے سے انکار کیا۔ وہ قدیم کنفیوشس اسکالرز، جیسے مسٹر ہیون، فینگ شوئی اور ہندسوں کو اپنے ہاتھ کے پچھلے حصے کی طرح جانتے تھے۔ دروازے کا سامنا پہاڑ کی ڈھلوان کے سب سے نچلے مقام کی طرف ہوتا ہے، گویا پہاڑی سلسلہ یہاں کی طرف دوڑتا ہے، اس کے مطابق، آپ کے گھر کی طرف رکتے ہوئے، فینگ شوئی پر آرام کرنے سے پہلے۔ لوگوں کی تشریح کے مطابق اس کی ترجمانی کرنا ایک اچھا مقام ہے، یہ براہ راست پہاڑ کے سب سے اونچے مقام کی طرف اشارہ کرتا ہے، یعنی گھر کا مرکزی دروازہ بند ہے۔"

اس نے کہا، "میں نے اپنے والد کو سنا، جب وہ زندہ تھے، کہتے تھے کہ ہمارے گھر کی فینگ شوئی بہترین تھی۔"

آخری وصیت اور وصیت

مجھے ایک بار وہ وصیت دیکھنے کا موقع ملا جو مسٹر Huynh نے اپنی اولاد کے لیے چھوڑی تھی۔ یہ ایک وصیت تھی جس کا مسٹر Huynh نے 11 ستمبر 1943 (Quy Mui کا سال) کو ہیو میں لکھے ہوئے اصل چینی متن سے ترجمہ کیا۔

دس ہاتھ سے لکھے ہوئے صفحات، جن میں بہت سی چیزیں تھیں، لیکن خاص طور پر اس آبائی گھر کی عبادت اور تحفظ کے حوالے سے، اسے مسٹر ٹوان (تھون کے والد، جو مسٹر ہیون کو اپنا دادا کہتے تھے) کو سنبھالنے اور عبادت کرنے کے لیے سونپ دیا گیا تھا۔ مسٹر ٹوان کا انتقال ہو گیا ہے، اور اب مسٹر تھون کی باری ہے، اور وہ پہلے ہی اتنے بوڑھے ہو چکے ہیں...

’’تو کیا کرنے کا ارادہ ہے؟‘‘ میں نے مسٹر تھون سے پوچھا۔ گھر کی خاموشی میں بس ہم دونوں ہی تھے۔ "میرے والد کے انتقال سے پہلے، میرے پاس ایک سرٹیفکیٹ تھا جس میں کہا گیا تھا کہ میں ان کا اکلوتا بیٹا ہوں، احتیاط کے طور پر۔" "کیا مسٹر ٹوان نے کوئی ہدایات دی ہیں؟" "بوڑھے آدمی نے مجھ سے کہا کہ گھر کی اچھی طرح دیکھ بھال کرو، چاہے یہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔"

پھر اس نے سوچا، "میں نے گھر کو اپنے پاس رکھا ہے، حالانکہ یہ ایک قومی یادگار مقام ہے، ایک خاص تاریخی یادگار جس کا انتظام ریاست کے زیر انتظام ہے، میں سمجھتا ہوں، لیکن یہاں کے مکان اور زمین کے دستاویزات فی الحال میرے نام پر ہیں، جن کا انتظام میرے خاندان کے پاس ہے۔ میں اسے اپنے بیٹے کو وصیت کرنا چاہتا ہوں۔" "تم پریشان ہو؟" "میں پریشان نہیں ہوں، اور مجھے بہت اعتماد ہے کہ میرے بچے اور پوتے ہمارے آباؤ اجداد کی چھوڑی ہوئی میراث کو محفوظ رکھیں گے۔ سچ پوچھیں تو، میں اس کے بارے میں خواب دیکھتا ہوں؛ میں مسٹر ہیون کو نہیں دیکھ رہا ہوں، لیکن میرے والد اسے مسلسل دیکھتے ہیں، اور وہ مجھے گھر کو محفوظ رکھنے کے لیے کہتے ہیں۔"

اس نے کہا کہ وہ پریشان نہیں ہیں، لیکن میں ان کے الفاظ میں دلی آرزو کا اشارہ محسوس کر سکتا ہوں، ایک خواہش جو گزر گئی اور محفوظ ہو گئی۔ کم از کم اس کے گھر میں خاندانی روایات برقرار رہی۔ کئی بار میں نے اسے ایک طرف جاتے ہوئے دیکھا جب اہم مہمان مسٹر Huynh کو خراج تحسین پیش کرنے آئے تھے۔ کچھ سلام پیش کرتے، کچھ بخور جلاتے اور پھر چلے جاتے۔ میں نے اس کی حرکات کا مشاہدہ کرنے کی کوشش کی، یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ کچھ کہتا ہے۔ بالکل کچھ نہیں۔ بخور کے دھوئیں کے ہلچل مچانے والے ماحول کے عادی میزبان کا معمول کا پرسکون، ساختہ برتاؤ۔

ایک دن، بس میں سوار ہوتے ہوئے، میں نے دیکھا کہ وہ سوچے سمجھے کھڑے پہاڑوں کی طرف دیکھ رہے تھے۔ اس نے میرے اندر ایک ایسے شخص کا گہرا احساس جگایا جو اس جگہ کی ہر اینٹ کو دل سے جانتا تھا، ویتنام کے ایک عظیم ہیرو کی جائے پیدائش…

خاندانی وراثت کا تحفظ

میں نے اس سے کہا کہ اس گھر کو محفوظ کرنے کا مقصد صرف لائٹس کو آن اور آف کرنا، جھاڑو دینا اور دھوپ اور بارش کو دیکھنا نہیں ہے۔ ’’ہاں، یہ میرے دادا دادی کا گھر ہے۔‘‘ اس نے جواب دیا۔ "میں ایک نسل سے ہوں، اور میں ہر روز آبائی قربان گاہ پر بخور جلاتا ہوں، نہ کہ کسی تاریخی یادگار کی دیکھ بھال کرنے والے کے طور پر۔ یہ ہمارا خاندانی ورثہ ہے۔ اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کرنا ہمارے آباؤ اجداد کے لیے اپنا فرض ادا کرنا ہے۔"

میں اس گھر کے تاریخی مقام کے نام نہاد مالک کے ارد گرد کی کہانی کے بارے میں کافی حد تک جانتا ہوں، اور حکام نے بالآخر ایک ایسے طریقے سے کام کیا جو دوستانہ تھا، جس سے دونوں فریقوں کے درمیان گرمجوشی کا رشتہ قائم ہوا۔ مسٹر تھون نے کہا کہ ان کی خواہشات میں سے ایک یہ تھی کہ وہ اپنے والدین مسٹر Huynh کو یادگاری گھر میں دائیں اور بائیں جانب ایک مزار بنائے، لیکن انہیں اس کی اجازت نہیں دی گئی۔ ریاست نے، اپنے موجودہ گھر کی تعمیر میں اس کی مدد کرنے کے اپنے منصوبے میں، اس کی دیکھ بھال کے لیے اس کے لیے ایک رقم بھی شامل کی۔ ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو۔

میں نے اس کی طرف دیکھا، ایک بار پھر اس کی دور نگاہوں سے ملا۔ غیر متوقع طور پر، اس نے کہا، "جہاں تک اس گھر کو رکھنے کا تعلق ہے، میں مطمئن ہوں، چاہے میں کل یہاں نہ ہوں۔ میں نے ایک کسان کی زندگی میں کافی مشکلات کا سامنا کیا ہے، لیکن کم از کم میرے چھ بچے پڑھے لکھے ہیں، مستحکم ملازمتیں ہیں اور ایک آرام دہ گھر ہے۔ مجھے اب فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔"

ہاں، میں امید کرتا ہوں کہ آپ پریشان نہ ہوں، کیونکہ آنے والی نسلیں ہمیشہ ثقافت اور اس کی اقدار کے بارے میں ایک وسیع نقطہ نظر رکھتی ہوں گی، اس بات کا تذکرہ نہیں کرنا چاہیے کہ یہ مسٹر ہیون کی جائے پیدائش اور بچپن کا گھر ہے، جس نے اپنی پوری زندگی لوگوں کی خدمت کے لیے وقف کر دی تھی۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html