سمندر پار ویتنامی پڑوس بذریعہ "سائیگن پل"

سہ پہر 3 بجے، ہو چی منہ شہر سے بس کمبوڈیا کے دارالحکومت نوم پنہ پہنچی۔ ڈرائیور نے اعلان کیا کہ بس چند منٹوں میں "سائیگون برج" کے علاقے میں مسافروں کو اتارنے کے لیے رک جائے گی۔ آدھے سے زیادہ مسافروں نے فوری طور پر بس سے اترنے کے لیے اپنا سامان باندھ لیا۔

کمبوڈیا میں ویتنامی روح

ایک بس ڈرائیور مسٹر ٹو نے بتایا کہ اس پل کو چبا اوم پاؤ کہا جاتا ہے لیکن کمبوڈین اور ویتنامی نژاد لوگ اسے ’’سائیگون برج‘‘ کہتے ہیں۔ لوگوں کا ماننا ہے کہ اگر وہ واپس ویتنام جانا چاہتے ہیں تو انہیں اس پل سے گزرنا ہوگا، مزید یہ کہ یہ جگہ بڑی تعداد میں ویتنام کے لوگوں کا گھر ہے۔ مسٹر ٹو کے مطابق اس پل کے 5 کلومیٹر کے دائرے میں زیادہ تر ویتنامی نژاد لوگ رہتے ہیں۔

اگر کسی سیاح نے اس جگہ کو یہ بتائے بغیر فلمایا کہ وہ کمبوڈیا میں ہیں، تو شاید بہت سے لوگ اسے ویتنام کی مارکیٹ سمجھ کر غلطی کریں گے۔ مونیوونگ ایونیو سے بائیں مڑیں، سڑک کے دونوں طرف درجنوں کھانے پینے کی جگہیں ہیں جن پر "ناردرن فو"، "بن ریو"، "ویسٹرن بن مام" جیسے نشانات ہیں... مزید گہرائی میں جائیں تو آپ کو بہت سے کیفے اور کراوکی بارز بہار کی موسیقی سے ہچکولے کھاتے نظر آئیں گے۔

یہاں کے لوگ بنیادی طور پر تاجر ہیں۔ تب سے، کمبوڈیا کی حکومت نے رات کا بازار اور فوڈ اسٹریٹ کھولنے کے لیے 8 ہیکٹر سے زیادہ کا رقبہ خالی کر دیا ہے۔ ویک اینڈ پر، بہت سے کمبوڈین ویتنامی کھانوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے ٹوک ٹوکس لیتے ہیں۔

اس فوڈ کورٹ میں محترمہ ٹران تھی ہانگ (32 سال کی عمر) کی کمبوڈین سنیک شاپ سب سے مشہور سمجھی جاتی ہے۔ پکوان جیسے مکسڈ رائس پیپر، نمک اور مرچ کے ساتھ گرل شدہ روٹی، مچھلی کی چٹنی کے ساتھ تلی ہوئی اسکویڈ... یہاں ایک بار کمبوڈین نوجوان خریدنے کے لیے قطار میں لگے ہوئے تھے۔

آن سانگ اسکول میں محترمہ لی تھی تھاو اور ویتنامی طلباء

محترمہ ہانگ نے کہا: "میرے والدین ویتنامی ہیں اور میں کمبوڈیا میں پیدا ہوئی تھی۔ میں چھوٹی تھی جب سے ویتنامی لوگوں کے ساتھ رہتی ہوں، میں خالص ویتنامی بولتی ہوں۔ اب جب پوچھا گیا کہ میرا آبائی شہر کہاں ہے، تو میں صرف ضلع 10، ہو چی منہ شہر میں کہیں جواب دے سکتی ہوں۔" اگرچہ وہ کمبوڈیا میں کئی سالوں سے مقیم ہیں، لیکن محترمہ ہانگ کے لیے، طرز زندگی سے لے کر ان کے گھر کے روزمرہ کے پکوان تک ہمیشہ ویتنام کی ثقافت سے جڑے رہتے ہیں، مثال کے طور پر، چاولوں میں مچھلی کی چٹنی ہونی چاہیے، اور یوم وفات پر بنہ اٹ لا گائ ہونا چاہیے۔

محترمہ ہانگ کے مطابق، "سائیگن برج" کے پڑوس میں، دو مختلف دنیایں ہیں۔ درمیانی آمدنی والے ویتنامی لوگ کاروبار کرنے کے لیے سڑک کے سامنے والے مکانات کرائے پر لیتے ہیں۔ یہ وہی ہیں جو 2000 سے پہلے یہاں رہتے تھے، جب معیشت مستحکم ہوئی تو وہ نوم پنہ کے مرکز میں چلے گئے۔

باقی غریب گھرانے ہیں جو دریا کے کنارے رہتے تھے، بعد میں روزی کمانے کے لیے سرزمین چلے گئے لیکن ناخواندہ تھے یا ان کے پاس سرمایہ نہیں تھا اس لیے انہیں اندر ہی اندر جمع کرنا پڑا۔

میری زندگی بدل جاتی ہے۔

مین روڈ سے، ایک درجن سے زیادہ چھوٹی گلیاں ہیں جو پلائیووڈ اور پرانی نالیدار لوہے کی دیواروں سے بنے مکانات کی طرف جاتی ہیں۔ ہم محترمہ لی تھی کیو (39 سال کی عمر) کے گھر رکے۔

اس سے پہلے اس کا پورا خاندان دریائے میکونگ پر مچھلیاں پکڑ کر رہتا تھا۔ مچھلی کی سپلائی ختم ہو گئی تھی اس لیے پورا خاندان مین لینڈ چلا گیا، یہاں 180,000 ریل/سال (تقریباً 1 ملین VND) میں زمین کرائے پر لی اور اسکریپ میٹل بیچ کر روزی کمائی۔

"اسکریپ میٹل اکٹھا کرنا مشکل ہے لیکن یہ ٹھیک ہے۔ میں نے سنا ہے کہ اس محلے سے لوگ ہر وقت آتے جاتے رہتے ہیں۔ پہلے تو ہمارے پاس سرمایہ نہیں تھا، اس لیے ہم نے عارضی مکانات بنانے کے لیے زمین کرائے پر لی، اور کچھ سال کاروبار کرنے کے بعد، ہم "سائیگون پل" کے سامنے چلے گئے۔ جب ہم ٹھیک ہو جائیں گے، تو ہم شہر میں منتقل ہو جائیں گے۔ کیو امید کرتا ہے۔

ویتنامی کی پہلی نسل اور یہاں کی دوسری نسل (30 سال یا اس سے زیادہ عمر کے) اب بھی بہت ناخواندہ ہیں۔ تاہم تیسری نسل کے بچے پوری طرح تعلیم یافتہ ہیں۔ صرف اس چھوٹے سے علاقے میں، ویتنامی بچوں کے لیے 8 اسکول ہیں۔

چبا اوم پاؤ پل کے ارد گرد بہت سے ویتنامی لوگ رہتے ہیں، اس لیے بہت سے لوگ اسے "سائگون پل" کہتے ہیں۔

سب سے خاص انہ سانگ اسکول ہے، جسے دو ویتنامی اساتذہ نے کھولا ہے۔ محترمہ لی تھی تھاو نے بتایا کہ اسکول کھولنے کا مقصد 4 سے 12 سال کے بچوں کو پڑھنا لکھنا سیکھنے میں مدد کرنا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر غریب گھرانوں سے آتے ہیں، ہر بچہ ٹیوشن ادا کرنے کے لیے 1,000 ریل (5,500 VND سے زیادہ) کے ساتھ کلاس میں آتا ہے، ہر دن وہ اسکول جاتا ہے۔

یہ رقم صرف دو اساتذہ کو بجلی اور پانی کی ادائیگی میں مدد کے لیے ہے، جبکہ تدریس تقریباً مفت ہے۔ "ہمیں بچوں کی زندگی بدلنے کے لیے ہر قیمت پر اسکول بھیجنا چاہیے۔ پچھلی نسل کی تعلیم کی کمی کی وجہ سے مشکل زندگی تھی،" محترمہ تھاو نے اعتراف کیا۔

محترمہ ٹران تھی ہانگ کے خود دو بچے ہیں، جن دونوں کو گھر سے 2 کلومیٹر سے زیادہ دور ویتنامی اسکول میں بھیجا جاتا ہے۔ وہاں اساتذہ اور طلباء ویت نامی ہیں اور نصاب کمبوڈیا کی نصابی کتب کی پیروی کرتا ہے۔ بچے دونوں زبانوں پر عبور رکھتے ہیں۔

"سائی گون برج" محلے سے ویت نامی نژاد بہت سے بچے ہیں جو مشہور ہو چکے ہیں۔ کمبوڈین کہتے ہیں کہ اس محلے میں بہت اچھے ویتنامی ڈاکٹر موجود ہیں۔ جب بھی کوئی مشکل پیدائش ہوتی ہے، لوگ پل کے دامن میں واقع ڈاکٹر تھانہ کے میٹرنٹی ہوم کی طرف بھاگتے ہیں۔ پیٹ میں درد یا نزلہ زکام والا کوئی بھی شخص بازار کے اسٹال پر ڈاکٹر منہ کو تلاش کر سکتا ہے۔

مقامی حکام سہولت فراہم کرتے ہیں۔

کمبوڈیا میں خمیر - ویتنامی ایسوسی ایشن کے صدر مسٹر سم چی نے کہا کہ چبا اوم پاؤ پل کے علاقے میں ہزاروں ویتنامی لوگ رہتے ہیں، جن کی زندگی ماضی میں مشکل تھی کیونکہ ان کے پاس قومیت یا سرٹیفکیٹ نہیں تھے۔

حالیہ برسوں میں، کمبوڈیا کی حکومت نے دریا پر رہنے والے ویتنامی لوگوں کو ساحل پر منتقل ہونے کی ترغیب دی ہے۔ ایسوسی ایشن نے کمبوڈیا کی حکومت کے ساتھ مل کر، نیچرلائزیشن کے ساتھ ساتھ تارکین وطن کو غیر ملکی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ اور مستقل رہائشی کارڈ جاری کرنے کی حمایت کی ہے۔ مسٹر سم چی نے بتایا: "ہر سال، بہترین ویت نامی بچوں کے لیے بہت سے اسکالرشپ راؤنڈ ہوتے ہیں۔ ویتنام اور کمبوڈیا میں بڑی چھٹیوں پر، ہم اکثر تحفہ دینے کی تقریبات کا اہتمام کرتے ہیں۔ اب زندگی کا معیار بہت بدل گیا ہے۔"

"سائگون پل" کے محلے کے لوگوں نے بتایا کہ کبھی کبھار دریا کے کنارے پر غریب محلے میں چاول اور پھلیاں کے مصالحے لے جانے والے ٹرک آتے تھے۔ لوگ ان کے تحائف لینے کے لیے وہاں جمع ہو گئے۔ وہ واضح طور پر سمجھ گئے کہ تحائف لانے والا شخص ویت نامی تھا جو وہاں کچھ عرصے سے مقیم تھا۔

ماخذ