سہ پہر 3 بجے، ہو چی منہ سٹی سے نوم پینہ، کمبوڈیا جانے والی بس نے چند منٹوں میں اعلان کیا کہ وہ "سائیگن برج" کے علاقے میں مسافروں کو اتارنے کے لیے رک جائے گی۔ آدھے سے زیادہ مسافروں نے فوری طور پر اپنا سامان اترنے کے لیے تیار کر لیا۔
کمبوڈیا میں ویتنامی روح
ایک بس ڈرائیور Anh Tú نے کہا کہ اس پل کو Chba Om Pau کہا جاتا ہے، لیکن کمبوڈین اور ویتنامی نژاد لوگ اسے عام طور پر "سائگون پل" کہتے ہیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ویتنام جانے کے لیے اس پل کو عبور کرنا ضروری ہے، اور اس کے علاوہ، یہ ایک بڑی ویتنامی کمیونٹی کا گھر ہے۔ Anh Tú کے مطابق، پل کے 5 کلومیٹر کے دائرے میں تقریباً ہر شخص ویتنامی نژاد ہے۔
اگر کوئی سیاح کمبوڈیا میں ہونے کی اطلاع دیے بغیر اس جگہ کو فلمائے تو بہت سے لوگ اسے ویتنام کی مارکیٹ سمجھ کر غلطی کریں گے۔ Monivong ایونیو سے بائیں مڑتے ہوئے، سڑک کے دونوں طرف درجنوں کھانے پینے کی جگہیں ہیں جو "شمالی طرز کے pho،" "کراب نوڈل سوپ،" "مغربی طرز کی مچھلی کی چٹنی نوڈل سوپ" وغیرہ جیسے نشانات دکھاتی ہیں۔ مزید اندر، آپ کو بہت سے کیفے اور کراوکی بارز ملیں گے جو موسم بہار کی تھیم والے گانے بجاتے ہیں۔
یہاں کے لوگ بنیادی طور پر تجارت سے وابستہ ہیں۔ اس لیے کمبوڈیا کی حکومت نے ایک بازار اور رات کی فوڈ اسٹریٹ کھولنے کے لیے 8 ہیکٹر سے زیادہ کا رقبہ خالی کر دیا۔ ویک اینڈ پر، بہت سے کمبوڈین ویتنامی کھانوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے ٹوک ٹوکس لیتے ہیں۔
محترمہ ٹران تھی ہانگ کی (32 سال کی عمر) کمبوڈیا کے ناشتے کی دکان اس کھانے کے علاقے میں سب سے مشہور بتائی جاتی ہے۔ مکسڈ رائس پیپر سلاد، مرچ اور نمک کے ساتھ گرل شدہ روٹی، مچھلی کی چٹنی کے ساتھ تلی ہوئی اسکویڈ جیسی پکوان... ایک بار کمبوڈیا کے نوجوانوں کو انہیں خریدنے کے لیے قطار میں لگنے کا سبب بنا۔
محترمہ لی تھی تھاو انہ سانگ اسکول میں ویتنامی نژاد امریکی طلباء کے ساتھ
محترمہ ہانگ نے کہا: "میرے والدین ویتنامی ہیں، اور میں کمبوڈیا میں پیدا ہوئی تھی۔ بچپن سے ویتنامی لوگوں کے ساتھ رہنے کے بعد، میں خالص ویتنامی بولتی ہوں۔ اب، اگر آپ مجھ سے پوچھیں کہ میں کہاں کی ہوں، تو میں صرف ضلع 10، ہو چی منہ شہر میں کہیں جواب دے سکتی ہوں۔" کئی سالوں سے کمبوڈیا میں رہنے کے باوجود، محترمہ ہانگ اب بھی ویتنامی رسوم و رواج کو پسند کرتی ہیں، روزمرہ کی زندگی سے لے کر روزمرہ کے کھانے تک۔ مثال کے طور پر، چاول کو مچھلی کی چٹنی کے ساتھ پیش کیا جانا چاہیے، اور آبائی یادگاری تقریبات میں کانٹے دار پتوں میں لپٹے ہوئے چپچپا چاول کو شامل کرنا چاہیے۔
محترمہ ہانگ کے مطابق، "سائیگون برج" کے پڑوس میں دو مختلف دنیایں موجود ہیں۔ اوسط آمدنی والے ویتنامی نژاد لوگ کاروبار کرنے کے لیے اسٹور فرنٹ کرایہ پر لیتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو 2000 سے پہلے یہاں رہتے تھے۔ جب ان کی معاشی صورتحال مستحکم ہوئی تو وہ نوم پنہ کے مرکز میں چلے گئے۔
باقی وہ غریب گھرانے ہیں جو دریا کے کنارے رہتے تھے، بعد میں نئی زندگی شروع کرنے کے لیے اندرون ملک چلے گئے، لیکن ناخواندہ تھے یا سرمائے کی کمی تھی، اس لیے انھیں اندرون ملک آباد ہونا پڑا۔
میری زندگی بدل گئی ہے۔
مرکزی سڑک سے، تمام سمتوں میں ایک درجن سے زیادہ چھوٹی گلیاں شاخیں بنی ہوئی ہیں، جو پلائیووڈ سے بنے مکانات اور پرانی نالیدار لوہے کی دیواروں کی طرف لے جاتی ہیں۔ ہم محترمہ لی تھی کیو (39 سال) کے گھر رکے۔
اس سے پہلے، اس کا پورا خاندان دریائے میکونگ پر رہتا تھا، اور ماہی گیری کر کے روزی کماتا تھا۔ مچھلیوں کے کم ہوتے ذخیرے کی وجہ سے، وہ اندرون ملک منتقل ہو گئے، یہاں پر 180,000 ریل سالانہ (تقریباً 1 ملین VND) کے لیے زمین کرائے پر لے کر اور اسکریپ میٹل بیچ کر روزی کمائی۔
"اسکریپ میٹل کو اکٹھا کرنا مشکل ہے، لیکن یہ قابل انتظام ہے۔ میں نے سنا ہے کہ لوگ اس محلے میں مسلسل آتے جاتے ہیں۔ شروع میں، جب ان کے پاس سرمائے کی کمی ہوتی ہے، تو وہ عارضی گھر بنانے کے لیے زمین کرائے پر لیتے ہیں، کچھ سالوں کے لیے سامان بیچتے ہیں، پھر 'سائگون پل' کے سامنے چلے جاتے ہیں، اور جب وہ زیادہ خوشحال ہو جاتے ہیں، تو وہ رہنے کے لیے شہر منتقل ہو جاتے ہیں،" Ms نے امید سے کہا۔
یہاں بہت سے پہلی نسل اور دوسری نسل کے ویتنامی تارکین وطن (جن کی عمریں 30 سال اور اس سے اوپر ہیں) اب بھی ناخواندہ ہیں۔ تاہم تیسری نسل کے بچے مکمل تعلیم حاصل کرتے ہیں۔ صرف اس چھوٹے سے علاقے میں، ویتنامی بچوں کے لیے آٹھ اسکول ہیں۔
چبا اوم پاؤ پل کے آس پاس ویتنامی نژاد بہت سے لوگ رہتے ہیں، بہت سے لوگ اسے "سائیگن پل" کہتے ہیں۔
خاص طور پر، وہاں پر روشنی کا اسکول ہے، جسے دو ویتنامی اساتذہ نے کھولا ہے۔ محترمہ لی تھی تھاو نے بتایا کہ اسکول کھولنے کا مقصد 4-12 سال کی عمر کے بچوں کو پڑھنا لکھنا سیکھنا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر غریب خاندانوں سے آتے ہیں، اور ہر بچہ ٹیوشن فیس ادا کرنے کے لیے 1,000 ریل (5,500 VND سے زیادہ) لاتا ہے، جو روزانہ اسکول جانے پر ادا کرتا ہے۔
یہ رقم صرف دو اساتذہ کو بجلی اور پانی کی ادائیگی میں مدد کے لیے کافی ہے۔ ان کی تعلیم تقریباً مفت ہے۔ "ہمیں ان بچوں کی زندگیوں کو بدلنے کے لیے ہر قیمت پر اسکول بھیجنا چاہیے۔ پچھلی نسل کی خواندگی کی کمی کی وجہ سے مشکل زندگی گزر رہی تھی،" محترمہ تھاو نے اعتراف کیا۔
محترمہ ٹران تھی ہانگ کے خود دو بچے ہیں، دونوں ہی ایک ویتنامی اسکول میں پڑھتے ہیں جو اس کے گھر سے 2 کلومیٹر سے زیادہ دور واقع ہے۔ وہاں، اساتذہ اور طلباء ویت نامی ہیں، اور نصاب کمبوڈیائی نصابی کتب کی پیروی کرتا ہے۔ بچے بیک وقت دونوں زبانوں پر عبور رکھتے ہیں۔
"سائیگون برج" کے پڑوس سے، ویتنامی نسل کے کافی کامیاب بچے ہیں۔ کمبوڈیا کے لوگ آپس میں سرگوشی کرتے ہیں کہ اس محلے میں بہت سے ہنر مند ویتنام کے ڈاکٹر ہیں۔ اگر پیدائش مشکل ہو، تو وہ پل کے دائیں طرف واقع ڈاکٹر تھانہ کے زچگی کے کلینک کی طرف بھاگتے ہیں۔ اگر کسی کے پیٹ میں درد ہو یا زکام ہو تو وہ بازار کے ہال میں ڈاکٹر منہ کو ڈھونڈتے ہیں۔
مقامی حکام نے اس عمل میں سہولت فراہم کی۔
کمبوڈیا میں خمیر-ویتنامی ایسوسی ایشن کے صدر مسٹر سم چی نے کہا کہ چبا اوم پاؤ پل کے علاقے میں ویت نامی نژاد ہزاروں لوگوں کا گھر ہے، جن کی زندگی پہلے مشکل تھی کیونکہ ان کے پاس شہریت اور شناختی دستاویزات کی کمی تھی۔
سالوں کے دوران، کمبوڈیا کی حکومت نے دریا پر رہنے والے ویتنامی نژاد لوگوں کو زمین پر نقل مکانی اور آباد ہونے کی ترغیب دی ہے۔ ایسوسی ایشن نے، کمبوڈیا کے حکام کے ساتھ مل کر، نیچرلائزیشن کے ساتھ ساتھ ہجرت کرنے والے غیر ملکیوں کے لیے اجنبی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ اور مستقل رہائشی کارڈ جاری کرنے میں مدد کی ہے۔ مسٹر سم چائی نے اشتراک کیا: "ہر سال، ہم ویتنام سے تعلق رکھنے والے تعلیمی لحاظ سے ہونہار بچوں کو وظائف دیتے ہیں۔ ویتنام اور کمبوڈیا میں بڑی تعطیلات کے دوران، ہم اکثر تحفہ دینے کی تقریبات کا اہتمام کرتے ہیں۔ اب، معیار زندگی میں نمایاں بہتری آئی ہے۔"
"سائیگون برج" کے محلے کے رہائشی بتاتے ہیں کہ کبھی کبھار، چاول اور مسالے لے جانے والے ٹرک دریا کے کنارے ان کے غریب محلے میں کھڑے ہوتے ہیں۔ لوگ اپنا حصہ لینے کے لیے وہاں جمع ہوتے۔ وہ واضح طور پر سمجھ گئے کہ تحائف لانے والا شخص ویت نامی نژاد تھا جو کبھی وہاں رہتا تھا۔
ماخذ
تبصرہ (0)