مسكون من قبل الغرباء

لم تكن دالات آنذاك صاخبةً وصاخبةً كما هي الآن. كانت شوارعها لا تزال صغيرةً ومتعرجةً، مليئةً بالأزهار البرية والضباب الكثيف. لا تزال "طرقها المتعرجة تتشابك مع أشجار الصنوبر العتيقة" كما في أغنية "ثانه فو بون" للفنان لام فونغ. كان سكان المدينة هادئين وبطيئين، يعملون في وظائف هادئة كالخدمات السياحية وزراعة الخضراوات والزهور والمشاريع الصغيرة. كما كانت نساء المدينة الجبلية، بخدودهن الوردية في الضباب البارد، يبدعن في تطريز اللوحات الفنية لسنوات طويلة، برقةٍ وهدوءٍ ورومانسية.

رسم توضيحي: فان نهان

ثم في أوائل التسعينيات، ترك طبيب عمله، وأسست زوجته من هوي شركة متخصصة في التطريز. كرّس الزوجان وزملاؤهما جهودهما وبذلا جهودًا لا تُحصى لتكوين فريق من الحرفيين المتميزين تدريجيًا، بفروع متعددة في جميع أنحاء البلاد وخارجها. وفي كل عام، يتحول ذكرى مهنة التطريز إلى مهرجان بهيج مليء بالأنشطة الروحية والثقافية. واشتهر تطريز دا لات تدريجيًا، وأصبح يُباع في أماكن عديدة. لكنهم لم يُطلقوا على لوحات التطريز هذه اسم "سلع"، بل طلبوا من الجميع تسميتها "أعمالًا فنية مطرزة". وهذا يُظهر مدى تفانيهم واعتزازهم بمهنة التطريز.

لينه، شابة وأم عزباء، تبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا تقريبًا. تمارس لينه التطريز على نهج عائلتها، فقد علمتها والدتها التطريز منذ أن كانت في المدرسة الابتدائية. في السادسة والعشرين من عمرها، تمارس التطريز منذ ما يقرب من عشرين عامًا. لينه هي أيضًا أول فنانة تطريز في دالات تُكرّمها الشركة كحرفية تطريز خلال يوم إحياء ذكرى أسلاف التطريز.

عاشت الأم وابنتها في منزل خشبي صغير ولكنه جميل في حديقة غنّاء في نهاية منحدر صغير. توفي والدا لينه، وتركا لابنتهما مكتبةً مليئةً إلى حدٍ ما ومجموعةً من أسطوانات الفينيل، بالإضافة إلى جرامافون قديم ولكنه متين وعذب الصوت. منذ طفولتها، بدت لينه وكأنها تعيش في جوٍّ من الحكايات الخرافية والموسيقى الكلاسيكية، مع أغاني حبٍّ آسرة وأنيقة في آنٍ واحد، تُجسّد أوقاتًا هادئةً بين أحضان والديها. كانت لينه طويلة القامة، ذات بشرة بيضاء وخدود وردية، وصوتٍ رقيقٍ كصوت فتاةٍ من منطقة دا لات الحالمة. توفي زوجها، صديق طفولتها، في حادث سيرٍ عند ممر باو لوك، قبل حوالي ثلاث سنوات، تاركًا وراءه ابنةً صغيرةً في السادسة من عمرها تقريبًا. منذ ذلك الحين، عاشت لينه حياةً أكثر هدوءًا وتحفظًا، منطويةً على نفسها دائمًا، لكن ملامحها الأنيقة والنبيلة لم تكن تُخفيها. أحبها الجميع منذ اللقاء الأول، وخاصةً صديقاتها في مجموعة تطريز الصور الشخصية. فريق تطريز البورتريه، حيث يجتمع معظم حرفيي الشركة المرموقين. غالبًا ما يُكلَّف هذا الفريق بتطريز لوحات التطريز الأكثر صعوبةً وفنيةً، مثل التطريز على الوجهين، وتطريز البورتريه عند الطلب.

في ذلك العام، تأخر موسم الأمطار في دا لات. كان عادةً ما يبدأ في بداية الشهر القمري الرابع من كل عام، ولكن في ذلك العام، لم تهطل الأمطار الأولى إلا في نهاية أبريل بعد الظهر، وتبعها الضباب تدريجيًا. في أحد أيام الظهيرة، بعد العمل، مررتُ بالمدرسة لأخذ ماي وعدتُ إلى المنزل، لكن الضباب كان قد غطى الزقاق بالفعل.

في ذلك الصباح، استدعت السيدة ثو، نائبة مدير الشركة، لينه إلى مكتبها. بعد كوب من شاي الخرشوف الساخن، أعطته صورة لرجل في أواخر الستينيات من عمره. بلهجتها الصينية العذبة النقية، قالت:

هذا البروفيسور مينه، صديق كوانغ، عيد ميلاده في سبتمبر القادم. يريدني كوانغ أن أُطرز هذه اللوحة كهدية. ركّز على تطريزها بشكل جميل وروحاني.

نعم سأبذل قصارى جهدي.

نحن على ثقة بأنك ستنجح في التطريز. نأمل أن تجعل من تطريز هذه اللوحة تحفة فنية. لقد درسناها بعناية فائقة وقررنا أن نعهد بها إليك.

السيد كوانغ هو زوجها، وهو أيضًا مدير ومؤسس الشركة. التقط الصورة، وتأملها للحظة، ثم أعادها إلى لينه. وتابعت السيدة ثو:

خذيها إلى المنزل وتأمليها جيدًا اليوم. بعد ظهر اليوم، ستُكمل غرفة العينات أيضًا عملية وشم الصورة على القماش. عودي إلى غرفتكِ أيضًا لتجهيز إطار التطريز وجميع الأدوات اللازمة. غدًا صباحًا، اذهبي إلى غرفة العينات لاستلام القماش المطرز والبدء. - نعم يا أختي! مرحبًا، سأعود إلى غرفتي الآن...

بعد أن قالت ذلك، نهضت لينه، وأخذت الصورة، وعادت إلى غرفة التطريز. نظرت ثو إلى لينه بنظرات حب وثقة.

تبلغ مساحة غرفة التطريز التي تسكنها لينه وصديقتان أخريان حوالي اثني عشر مترًا مربعًا، وهي مصنوعة من الخشب ومغطاة ببلاط جميل. نوافذها الكبيرة تُغمر الغرفة بالضوء، ولكن في فترة ما بعد الظهر، خلال موسم الأمطار، لا تزال الأضواء مضاءة. المنزل الخشبي مطلي باللون الأرجواني الفاتح مع إطارات نوافذ بنفسجية داكنة، ويقع في وسط ساحة صغيرة مليئة بالورود والكوبية والخلنج. على اليسار، بركة أسماك صافية مليئة بأسماك الكوي الرائعة التي تسبح حولها. صوت الماء المتدفق من الصخر خافت جدًا. تحيط ببركة الأسماك أربع غرف تطريز تشبه غرفة لينه. لكنها هادئة جدًا، حيث تُعزف الموسيقى الكلاسيكية في كل غرفة بهدوء وهدوء. في التاسعة والنصف، وقت الاستراحة، يهرع الأصدقاء من غرف التطريز الأخرى لإطعام الأسماك. حينها فقط، تُسمع ضحكات وأصوات عذبة. ترتدي المطرزات في كل غرفة زي "أو داي" التقليدي بألوان مختلفة. تتميز نساء دا لات برقة وخجل، لكنهن في الوقت نفسه مفعمات بالحيوية أثناء إطعام الأسماك. يمرّ العديد من السياح هنا في هذا الوقت. يقفون هناك مذهولين، ينظرون ويشعرون دون أن ينطقوا بكلمة. هذا المشهد، الفساتين الطويلة، التي يرتدون فوقها في الأيام الباردة سترة رقيقة، هي أيضًا رفقة لكن بروح فنية. يشعر العديد من السياح وكأنهم تائهون في عالم من الخيال. لم يلتقِ لينه قطّ بأحدٍ يُحبّ دا لات والتطريز مثل كوانغ وثو. التطريز، بالنسبة لهم، أشبه بدين.

في طريق عودتها إلى غرفة التطريز، توقفت لينه عند مذبح مؤسس مهنة التطريز، السيد لي كونغ هانه. وضعت الصورة التي أُهديت إليها على المذبح بكل احترام، وأشعلت البخور. وركعت لينه من كل قلبها، داعيةً للمؤسس أن يبارك صورتها المطرزة ويوفقها.

في ذلك اليوم، لم يكن على لينه سوى التركيز على صورة البروفيسور مينه التي كُلِّفت بها للتو. كان عليها أن تُمعن النظر، وتُدقِّق في كل تفصيل، وتنغمس في التطريز حتى تحمل كل حركة، وكل غرزة، وكل خيط رقيق، قلبها معها. حينها فقط، ستحمل الصورة المطرزة روحًا، وتُعبِّر عن شخصية الشخصية.

لنرَ، البروفيسور مينه يبلغ من العمر حوالي ستين عامًا. ووفقًا لعلم الفراسة الذي قرأه في العديد من الكتب التي تركها والده، بدأ لينه في تشكيل الشخصية التي سيُطرزها. تُظهر زوايا الفم المرتفعة قليلاً شخصية متفائلة وإرادة قوية في جميع المواقف. الجبهة العالية والعريضة، والشفة العليا أثخن من الشفة السفلى، تُظهر شخصًا يتمتع بإرادة حازمة، يتحمل الصعوبات ويتغلب عليها دائمًا. عظام الوجنتين العالية واللامعة تُظهر المثابرة والرغبة في التقدم والشهرة والمال. الحواجب العالية والرفيعة تُظهر شخصًا يتمتع بثروة كبيرة، ذكي ولطيف. عيون مشرقة ولكنها باردة بعض الشيء. يُظهر جسر الأنف المستقيم شخصية إيجابية ومتفائلة وشعورًا كبيرًا بالمسؤولية.

في الواقع، لا يحتاج المطرّزون إلى هذه المعرفة. لكن بصفتهم مطرّزين متخصصين في تطريز صور العملاء المهمين والبارزين، فإن معرفة علم الفراسة تُمكّن لينه من إدراك جوهر الشخصية بسرعة فائقة. لذا، غالبًا ما يُطرّزون بسرعة، والجودة تُرضي السيد كوانغ والسيدة ثو في أغلب الأحيان. تطريزات لينه مثالية عند إتمامها وتقديمها إلى قسم مراقبة الجودة. ما عليهم سوى تنظيفها وتأطيرها قبل تسليمها للعميل.

في صباح اليوم التالي، عندما وصلت لينه إلى غرفة التطريز، رأت القماش المطرز جاهزًا ومعلقًا على إطار التطريز. بجانب مصباح الطاولة، كانت هناك صينية بها إبر وخيوط ملونة ومقص صغير. بعد الانتهاء من فنجان القهوة المُعدّ على الطاولة، جلست لينه بهدوء خلف إطار التطريز وأدخلت الإبرة الأولى برفق.

خلال الأشهر الثلاثة التالية، كان لينه بمثابة قريب للأستاذ مينه. وُضع التطريز بدقة متناهية، بحيث كان كل إبرة وخيط بلون مناسب لكل جزء وموضع على الوجه. كان المشهد في الخلفية مجرد جبل بعيد، بدا وكأنه جبل لانغ بيانغ. كان التطريز واسع النطاق يتشكل تدريجيًا يومًا بعد يوم، مع كل غرزة دقيقة وحنونة من لينه. الآن، أصبح لينه يحفظ تقريبًا كل ملامح وجه الأستاذ مينه عن ظهر قلب. كان وجهه على شكل حرف "ثان"، ينضح بشخصية قوية ومستقلة نتيجة طفولة صعبة ومضنية، دون دعم عائلته. لكي يحقق هذا النجاح الذي هو عليه اليوم، لا بد أنه بدأ بمفرده وواجه العديد من الصعوبات والعقبات. أتساءل إن كان شغفه بالامتلاك في مشاعره بنفس القدر الذي تُظهره ملامحه؟

فجأة، شعرت لينه بقربٍ شديد من البروفيسور مينه، شخصٌ لم تلتقِ به من قبل. كانت لينه تهمس له بكل صغيرة وكبيرة في حياتها اليومية. ثم سألته: لو كانت مكان البروفيسور مينه، فكيف سيتعامل مع هذا الموقف؟

هذا الصباح، تعطلت الدراجة النارية مرة أخرى، الدراجة القديمة التي اشتراها والدها للينه عندما التحقت بالصف الأخير من المدرسة الثانوية. اليوم، تعطلت مرة أخرى، ولم تعمل الدواسة. في الصباح الباكر، اتصلت بها ماي لكنها لم تستيقظ، لمست جبينها، كانت تعاني من حمى شديدة، ولم تعمل الدراجة أثناء الدواسة، أصيبت لينه بالذعر والارتباك. كادت دموعها أن تتساقط، وفكرت فجأة، لو كان هو - الأستاذ مينه، كيف سيتعامل مع هذا؟ حسنًا، اهدئي، ركض سائق عربة الريكشا الذي ينتظر الزبائن عادةً على قمة التل ليتحقق. لحسن الحظ، كان السائق لا يزال جالسًا على الدراجة النارية، يراقب، نصف نائم. اتصلت به لينه ليأخذ الأم والطفل مباشرة إلى المستشفى. ثم تركت مفتاح المنزل وطلبت من سائق عربة الريكشا العودة وأخذ الدراجة النارية للإصلاح. كان عليها أن تأخذ يوم إجازة من العمل، واتصلت بالشركة لطلب الإذن، ثم عادت لينه لإطعام ماي العصيدة والدواء. ثم اتصلت بالمدرسة لتطلب إجازةً لماي. بعد ثلاثة أيام، كان على لينه أن تأخذ إجازةً من العمل، وماي أن تأخذ إجازةً من المدرسة. بعد مغادرة المستشفى، كانت ماي قلقةً من عدم قدرتها على أداء واجباتها المدرسية، بينما كانت لينه قلقةً من عدم قدرتها على تسليم الصورة المطرزة في الوقت المحدد. أفهم لماذا تحتاج كل امرأة إلى رجلٍ بجانبها تتكئ عليه وتعتمد عليه. في هذه الحالة، هدأت صورته لينه، رغم صغر حجمها، لكن لو لم تكن هادئةً، لكانت لينه واقفةً هناك تبكي. شكرًا جزيلًا!

أخيرًا، تم الانتهاء من اللوحة المطرزة. استغرقت الشركة تسعين يومًا لتسليمها. في النهاية، استغرق لينه قرابة مئة يوم لتسليم لوحة البروفيسور مينه إلى قسم مراقبة الجودة. قام السيد كوانغ والسيدة ثو بمعاينة اللوحة شخصيًا، لأنها كانت هديةً للبروفيسورة. كانا راضيين للغاية، وصافحا لينه ووعداها بتكريمها في حفل نهاية العام، الذي يُقام عادةً في ليلة رأس السنة الجديدة للشركة.

ودعت لينه السيد كوانغ والسيدة ثو، وودعت الصورة المطرزة، ودخلت غرفة المذبح لتشعل البخور وتقدم احتراماتها، ثم عادت إلى غرفة التطريز. كانت خطوات لينه وكأنها فقدت السيطرة على نفسها. شعرت بدوار خفيف، لكن لحسن الحظ تمسكت بإطار الباب. استعادت رباطة جأشها، ونظرت إلى إطار التطريز الفارغ، وفجأة أرادت البكاء. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تُسلم فيها لينه صورها المطرزة للشركة. ولكن لماذا بدت هذه المرة مختلفة إلى هذا الحد؟ لم تمنحها أي شخصية تطريزها لينه من قبل هذا الشعور. شعور بالقرب والألفة، كما لو أنهما التقيا لفترة طويلة وكانا حميمين للغاية. أو ربما وقعت لينه في حبه. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. تجاهلت لينه الأمر، لأكثر من ثلاث سنوات من ترملها، كان هناك العديد من الرجال في الشركة وخارجها، لكنها لم تشعر بالحب أو الاشتياق لأي منهم. بعد العمل، كانت لينه تحمل طفلها، ويحتضنان بعضهما البعض في منزلهما الخشبي الجميل والدافئ. هكذا كانت الحياة تسير بسلام. لكن منذ أكثر من ثلاثة أشهر، اختلف الوضع. أحيانًا أثناء طهي العشاء، كانت ماي تحوم حول والدتها، لكن لينه كان يبدو في مكان آخر. كانت ماي تناديها مرتين أو ثلاثًا، فتفزع لينه وتلتفت، مما يُثير ذعرها أحيانًا. لكنها كانت أحيانًا تضحك بصوت عالٍ وتُمازح والدتها: هل تفتقدين أحدًا؟

عادةً ما تنتهي الشركة مبكرًا أيام السبت. انتهز لينه الفرصة وركض إلى سوق دا لات لشراء المزيد من الطعام. بعد درج السوق مباشرةً، تجمد لينه فجأةً ووقف. كان أمامه هو - البروفيسور مينه بشخصه. كان برفقته امرأةٌ أنيقة وجميلة. ارتجفت شفتا لينه، وارتجفت يداها قليلاً، ثم وقف لينه وتلعثم فجأةً وهو ينادي باسمه.

- أستاذ... أستاذ مينه. أهلاً!

بدا وكأنه لم يسمع. أو ربما كان لينه ينادي أحدهم. ارتبك لينه مجددًا، وهو ينادي مجددًا: - سيد... سيد مينه! أستاذ مينه...!

في تلك اللحظة، نظر مباشرةً إلى لينه بنظرة باردة وبعيدة. لم ينطق بكلمة، لكن نظراته لم تكن تحمل الدفء أو التعاطف الذي يألفه لينه عادةً. شعر لينه بالارتباك. في تلك اللحظة، استدارت المرأة الجالسة بجانب السيد مينه وسحبت يده إلى كشك للكنزات الصوفية. نظر السيد مينه إليه مجددًا بنظرة غريبة وباردة. ارتجف لينه، وشعر فجأةً بالحرج ولم يستطع الحركة. صعد لينه درج السوق، وهمس بشفتيه المرتعشتين، متجمدًا في ظهيرة ماطرة في دا لات.

حلّ الضباب، يغمر كل منزل وزقاق وبستان صنوبر. سارت لينه بلا هدف، تشعر بالخجل. واصلت سيرها دون أن تدري إلى أين تتجه، مدركةً فقط أنها بحاجة للذهاب. كان ضباب دا لات بمثابة رفيق، يحميها ويواسيها.

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/am-anh-nguoi-dung-448075e/